Le peuple de 'Ad a vécu de nombreuses années dans les collines balayées par les vents d'une région située entre le Yémen et Oman.

The people of 'Ad lived many years in the windswept hills of an area between Yemen and Oman.

Ils étaient dotés d'une constitution physique robuste et étaient renommés pour leur savoir-faire, particulièrement dans la construction de grands édifices aux tours imposantes. Ils se distinguaient de toutes les nations par leur puissance et leur richesse, ce qui, malheureusement, les rendit arrogants et vaniteux. Leur pouvoir politique était entre les mains de dirigeants injustes, contre lesquels personne n'osait élever la voix.

They were physically well built and renowned for their craftsmanship especially in the construction of tall buildings with lofty towers. They were outstanding among all the nations in power and wealth, which, unfortunately, made them arrogant and boastful. Their political power was held in the hand of unjust rulers, against whom no one dared to raise a voice.

Ils n'ignoraient pas l'existence d'Allah, et ils ne refusaient pas de L'adorer. Ce qu'ils refusaient, c'était d'adorer Allah Seul. Ils adoraient également d'autres divinités, y compris des idoles. C'est un péché qu'Allah ne pardonne pas.

They were not ignorant of the existence of Allah, nor did they refuse to worship Him. What they did refuse was to worship Allah alone. They worshipped other gods, also, including idols. This is one sin Allah does not forgive.

Allah voulait guider et discipliner ces gens, alors Il a envoyé un prophète parmi eux. Ce prophète était Hud (paix sur lui), un homme noble qui accomplit cette tâche avec une grande détermination et une grande tolérance.

Allah wanted to guide and discipline these people so He sent a prophet from among them. This prophet was Hud (PBUH), a noble man who handled this task with great resoluteness and tolerance.

Ibn Jarir a rapporté qu'il était Hud Ibn Shalikh, Ibn Arfakhshand, Ibn Sam, Ibn Noah (paix sur lui). Il a également rapporté que le Prophète Hud ﷺ était issu d'une tribu appelée Ad Ibn Us Ibn Sam Ibn Noah, qui étaient des Arabes vivant à Al Ahqaf au Yémen, entre Oman et Hadramaut, sur une terre appelée Ashar s'étendant jusqu'à la mer. Le nom de leur vallée était Mughiith. Certaines traditions affirmaient que Hud ﷺ était la première personne à avoir parlé l'arabe, tandis que d'autres affirmaient que Noah (paix sur lui) l'était le premier. Il a également été dit qu'Adam était le premier.

Ibn Jarir reported that he was Hud Ibn Shalikh, Ibn Arfakhshand, Ibn Sam, Ibn Noah (PBUH). He also reported that Prophet Hud (PBUH) was from a tribe called Ad Ibn Us Ibn Sam Ibn Noah, who were Arabs living in Al Ahqaf in Yemen between Oman and Hadramaut, on a land called Ashar stretching out into the sea. The name of their valley was Mughiith Some traditions claimed that Hud (PBUH) was the first person who spoke Arabic while others claimed that Noah (PBUH) was the first. It was also said that Adam was the first.

Hud (paix sur lui) condamna l'adoration des idoles et exhorta son peuple. « Ô mon peuple, quel est l'intérêt de ces pierres que vous sculptez de vos propres mains et que vous adorez ? En réalité, c'est une insulte à l'intellect. Il n'y a qu'une seule Divinité digne d'adoration et c'est Allah. L'adorer Lui et Lui seul est obligatoire pour vous. »

Hud (PBUH) condemned idol worship and admonished his people. "MY people, what is the benefit of these stones that you carve with your own hands and worship? In reality it is an insult to the intellect. There is only One Deity worthy of worship and that is Allah. Worship of Him and Him alone, is compulsory on you.

« Il vous a créés, Il vous subvient et c'est Lui qui vous fera mourir. Il vous a donné des physiques merveilleux et vous a bénis de bien des manières. Croyez donc en Lui et ne soyez pas aveugles à Ses bienfaits, sinon le même sort qui a détruit le peuple de Noah vous atteindra. » Par un tel raisonnement, Hud espérait insuffler la foi en eux, mais ils refusèrent d'accepter son message.

He created you, He provides for you and He is the One Who will cause you to die. He gave you wonderful physiques and blessed you in many ways. So believe in Him and do not be blind to His favors, or the same fate that destroyed Noah's people will overtake you." With such reasoning Hud hoped to instill faith in them, but they refused to accept his message.

Son peuple lui demanda : « Désires-tu être notre maître par ton appel ? Quelle rémunération veux-tu ? » Hud tenta de leur faire comprendre qu'il recevrait sa rémunération (récompense) de la part d'Allah ; il ne leur exigeait rien d'autre que de laisser la lumière de la vérité toucher leurs esprits et leurs cœurs.

His people asked him: "Do you desire to be our master with your call? What payment do you want?"Hud tried to make them understand that he would receive his payment (reward) from Allah; he did not demand anything from them except that they let the light of truth touch their minds and hearts.

Allah le Tout-Puissant dit :

Allah the Almighty states:

« Et au peuple des 'Ad, Nous avons envoyé leur frère Hud. Il dit : "Ô mon peuple ! Adorez Allah ! Vous n'avez pas d'autre Ilah que Lui ; certes, vous ne faites que fabriquer (des mensonges) ! Ô mon peuple, je ne vous demande aucun salaire pour cela (le Message). Mon salaire n'appartient qu'à Celui qui m'a créé. Ne comprendrez-vous donc pas ? Et ô mon peuple ! Demandez pardon à votre Seigneur, puis repentez-vous à Lui, Il vous enverra (du ciel) une pluie abondante, et ajoutera de la force à votre force, alors ne vous détournez pas en tant que Mujrimeen (criminels, mécréants en l'Unicité d'Allah)." Ils dirent : "Ô Hud ! Tu ne nous as apporté aucune preuve et nous ne délaisserons pas nos dieux pour tes simples paroles ! Nous ne croyons pas en toi. Tout ce que nous disons, c'est que certains de nos dieux... »

"And to Ad people We sent their brother Hud. He said: "O my people! Worship Allah! You have no other Ilah (god) but Him; Certainly, you do nothing but invent (lies)! O my people I ask of you no reward for it (the Message). My reward is only from Him Who created me. Will you not then understand? And O my people! Ask forgiveness of your Lord and then repent to Him, He will send you (from the sky) abundant rain, and add strength to your strength, so do not turn away as Mujrimeen (criminals, disbeliveers in the Oneness of Allah)." They said: "O Hud! No evidence have you brought us and we shall not leave our gods for your mere saying! We are not believers in you. All that we say is that some of our gods (false deities)

« vous ont saisi de mal (folie). » Il dit : « J'appelle Allah à témoigner et je vous prends à témoin que je suis libre de tout ce que vous associez à Son adoration, et avec Lui (Allah). Alors complotez contre moi, vous tous, et ne m'accordez aucun répit. Je place ma confiance en Allah, mon Seigneur et votre Seigneur ! Il n'est point créature animée qui ne soit sous Son contrôle. Certes, mon Seigneur est sur le Chemin Droit (la vérité). Alors si vous vous détournez, j'ai néanmoins transmis le Message avec lequel j'ai été envoyé vers vous. Mon Seigneur fera succéder à votre place un autre peuple, et vous ne Lui nuirez en rien. Certes, mon Seigneur est Gardien de toute chose. » (Ch 11:50-57 Coran) Allah le Tout-Puissant déclare :

have seized you with evil (madness)." HE said: "I call Allah to witness and bear you witness that I am free from that which you ascribe as partners in worship, and with Him (Allah). SO plot against me, all of you, and give me no respite. I put my trust in Allah, my Lord and your Lord! There is not a moving (living) creature but HE has grasp of its forelock. Verily, my Lord is on the Straight Path (the truth). SO if you turn away, still I have conveyed the Message with which I was sent to you. My Lord will make another people succeed you, and you will not harm Him in the least. Surely, my Lord is Guardian over all things."(Ch 11:50-57 Quran)Allah the Almighty states:

Hud tenta de leur parler et de leur expliquer les bienfaits d'Allah : comment Allah le Tout-Puissant avait fait d'eux les successeurs de Noah, comment Il leur avait donné la force et la puissance, et comment Il leur avait envoyé la pluie pour faire revivre le sol.

Hud tried to speak to them and to explain about Allah's blessings: how Allah the Almighty had made them Noah's successors, how He had given them strength and power, and how HE sent them rain to revive the soil.

Le peuple de Hud ﷺ regarda autour de lui et constata qu'il était le plus fort sur terre, ce qui les rendit plus orgueilleux et plus obstinés encore. Ainsi, ils discutèrent beaucoup avec Hud ﷺ. Ils demandèrent : « Ô Hud ! Dis-tu que plus tard, après notre mort et une fois transformés en poussière, nous serons ressuscités ? » Il répondit : « Oui, vous reviendrez au Jour du Jugement et chacun de vous sera interrogé sur ce qu'il a fait. » Un éclat de rire retentit après cette dernière déclaration. « Comme les prétentions de Hud ﷺ sont étranges ! » murmurèrent les mécréants entre eux. Ils croyaient que lorsque l'homme meurt, son corps se décompose et se transforme en poussière, laquelle est emportée par le vent. Comment cela pourrait-il revenir à son état originel ?

Hud's people looked about them and found they were the strongest on earth, so they become prouder and more obstinate. Thus they argued a lot with Hud. They asked "O Hud! Do you say that later we die and turn into dust, we will be resurrected?" He replied, "Yes, you will come back on the Day of Judgment and each of you will be asked about what you did." A peal of laughter was heard after the last statement. "How strange Hud's claims are!" The disbeliveers muttered among themselves. They believed that when man dies his body decays and turns into dust, which is swept away by the wind. How could that return to its original state?

Quelle est alors la signification du Jour du Jugement ? Pourquoi les morts reviennent-ils à la vie ?

Then what is the significance of the Day of Judgment? Why does the dead return to life?

Toutes ces questions furent reçues avec patience par Hud. Il s'adressa ensuite à son peuple concernant le Jour du Jugement. Il expliqua que la croyance au Jour du Jugement est essentielle à la justice d'Allah, leur enseignant la même chose que chaque prophète a enseignée à ce sujet.

All these questions were patiently received by Hud. He then addressed his people concerning the Day of Judgment. he explained that belief in the Day of Judgment is essential to Allah's justice, teaching them the same thing that every prophet taught about it.

Allah relate l'attitude du peuple de Hud envers le Jour du Jugement :

Allah recounts Hud's people's attitude towards the Day of Judgment:

« Les chefs de son peuple, qui mécroyaient et niaient la rencontre dans l'Au-delà, et à qui Nous avions donné les luxes et les plaisirs de cette vie, dirent : "Il n'est qu'un être humain comme vous, il mange de ce que vous mangez et boit de ce que vous buvez. Si vous obéissiez à un être humain comme vous-mêmes, alors certes ! Vous seriez des perdants. Vous promet-il que lorsque vous serez morts et que vous serez devenus poussière et os, vous sortirez vivants (ressuscités) ?" »

"The chiefs of his people, whom disbelieved and denied the meeting in the Hereafter, and to who We had given the luxuries and comforts of this life, said: "He is no more than a human being like you, he eats of that which you eat, and drinks of what you drink. If you were to obey a human being like yourselves then verily! You indeed would be losers. Does he promise you that when you have died and have become dust and bones, you shall come out alive (resurrected)?

« Ce qui vous est promis est très, très lointain. Il n'y a rien d'autre que notre vie présente ! Nous mourons et nous vivons ! Nous ne serons pas ressuscités ! Il n'est qu'un homme qui a inventé un mensonge contre Allah, mais nous ne croirons pas en lui. » (Ch 23:33-38 Coran)

Far, very far, is that which you are promised. There is nothing but our life of this world! We die and we live! We are not going to be resurrected! He is only a man who has invented a lie against Allah, but we are not going to believe in him." (Ch 23:33-38 Quran)

Les chefs du peuple de Hud demandèrent : « N'est-il pas étrange qu'Allah choisisse l'un des nôtres pour lui révéler Son message ? » Hud répondit : « Qu'y a-t-il d'étrange en cela ? Allah veut vous guider vers la voie de vie la plus droite, alors Il m'a envoyé pour vous avertir. Le déluge de Noah et son histoire ne vous sont pas étrangers, alors n'oubliez pas ce qui s'est passé. Tous les mécréants ont été détruits, peu importe leur force. » « Qui va nous détruire, Hud ? » demandèrent les chefs.

The chiefs of Hud's people asked: "Is it not strange that Allah's chooses one of us to reveal His message to?" Hud replied: "What is strange in that? Allah wants to guide you to the right way of life, so HE sent me to warn you. Noah's flood and his story are not far away from you, so do not forget what happened. All the disbeliveers were destroyed, no matter how strong they were." "Who is going to destroy us Hud?" the chiefs asked.

« Allah », répondit Hud.

"Allah." replied Hud.

Les mécréants parmi son peuple répondirent : « Nous serons sauvés par nos dieux. » Hud leur clarifia que les dieux qu'ils adoraient seraient la cause de leur destruction, que c'est Allah seul qui sauve les gens, et qu'aucune autre puissance sur terre ne peut profiter ou nuire à qui que ce soit.

The disbeliveers among his people answered: "We will be saved by our gods." Hud clarified to them that the gods they worshipped would be the reason for their destruction, that it is Allah alone Who saves people, and that no other power on earth can benefit or harm anyone.

Le conflit entre Hud ﷺ et son peuple se poursuivit. Les années passèrent, et ils devinrent plus orgueilleux et plus obstinés, et plus tyranniques et plus défiants envers le message de leur prophète ﷺ.

The conflict between Hud and his people continued. The years passed, and they became prouder and more obstinate, and more tyrannical and more defiant of their prophet's message.

De plus, ils commencèrent à accuser Hud (paix sur lui) d'être un fou insensé. Un jour, ils lui dirent :

Furthermore, they started to accuse Hud (PBUH) of being a crazy lunatic. One day they told him:

« Nous comprenons maintenant le secret de votre folie : vous avez insulté nos dieux et ils vous ont fait du mal ; c'est pourquoi vous êtes devenus fous. » Allah Tout-Puissant a répété leurs paroles dans le Coran :

"We now understand the secret of your madness you insulted our gods and they harmed you; that is why you have become insane." Almighty Allah repeated their words in the Quran:

« Ô mon Hud ! Tu ne nous as apporté aucune preuve, et nous ne délaisserons pas nos divinités pour ta simple parole ! Et nous ne croyons pas en toi. Tout ce que nous disons, c'est que certaines de nos divinités (fausses divinités)

"O my Hud! No evidence have you brought us, and we shall not leave our gods for your mere saying! And we are not believers in you. All that we say is that some of our gods (false deities)

« vous ont saisi par le mal (la folie). » (Sourate 11:53-54 Coran)

have seized you with evil (madness)." (Ch 11:53-54 Quran)

Hud dut répondre à leur défi. Il n'avait d'autre choix que de se tourner vers Allah seul, et aucune autre alternative que de leur lancer un ultime avertissement. Il leur déclara : « Je prends Allah à témoin, et je vous prends à témoin, que je suis innocent de ce que vous Lui associez dans l'adoration. »

Hud had to return their challenge. He had no other way but to turn to Allah alone, no other alternative but to give them a threatening ultimatum. he declared to them: "I call Allah to witness and bear you witness that I am free from that which you ascribe as pin worship with Him (Allah).

« Tentez donc de comploter contre moi, vous tous, et ne me laissez aucun répit. Je place ma confiance en Allah, mon Seigneur, votre Seigneur ! Il n'est pas une créature animée dont Il ne tienne le front. Certes, mon Seigneur est sur le Chemin Droit. Ainsi, si vous vous détournez, sachez que j'ai transmis le message avec lequel il vous a été envoyé. Mon Seigneur fera succéder à votre place un autre peuple, et vous ne Lui nuirez point. » (Ch 11:54-57 Coran)

SO plot against me, all of you and give me no respite. I put my trust in Allah, my Lord your Lord! There is not a moving (living) creature but He has grasp of its forelock. Verily, my Lord is on the Straight Path (the truth). So if you turn away, still I have conveyed the message with which it was sent to you. My Lord will make another people succeed you, and you will not harm Him." (Ch 11:54-57 Quran)

Ainsi Hud ﷺ les renonça, eux et leurs divinités, et affirma sa dépendance envers Allah qui l'avait créé. Hud réalisa que le châtiment s'abattrait sur les mécréants parmi son peuple. C'est l'une des lois de la vie. Allah châtie les mécréants, peu importe à quel point ils sont riches, tyranniques ou puissants.

Thus Hud renounced them and their gods and affirmed his dependence on Allah Who had created him. Hud realized that punishment would be incurred on the disbeliveers among his people. It is one of the laws of life. Allah punishes the disbeliveers, no matter how rich, tyrannical or great they are.

Hud et son peuple attendirent la promesse d'Allah. Une sécheresse s'étendit à travers le pays, car le ciel n'envoyait plus sa pluie. Le soleil brûlait les sables du désert, ressemblant à un disque de feu qui se posait sur les têtes des gens.

Hud and his people waited for Allah's promise. A drought spread throughout the land, for the sky no longer sent its rain. the sun scorched the desert sands, looking like a disk of fire which settled on people's heads.

Le peuple de Hud se précipita vers lui en demandant : « Qu'est-ce que cette sécheresse, Hud ? » Hud répondit : « Allah est en colère contre vous. Si vous croyez en Lui, Il vous acceptera, la pluie tombera et vous deviendrez plus forts qu'actuellement. » Ils se moquèrent de lui et devinrent plus obstinés, sarcastiques et persistants dans leur mécréance. La sécheresse s'intensifia, les arbres jaunirent et les plantes moururent.

Hud's people hastened to him asking: "What is that drought Hud?" Hud answered: "Allah is angry with you. If you believe in Him, He will accept you and the rain will fall and you will become stronger than you are." They mocked him and became more obstinate, sarcastic and preserve in their unbelief. The drought increased, the trees turned yellow, and plants died.

Un jour vint où ils trouvèrent le ciel rempli de nuages. Le peuple de Hud se réjouit et sortit de ses tentes en criant : « Un nuage, qui nous donnera la pluie ! » Le temps changea soudainement, passant d'une chaleur sèche et brûlante à un froid cinglant avec un vent qui ébranlait tout : les arbres, les plantes, les tentes, les hommes et les femmes. Le vent s'intensifia jour après jour et nuit après nuit.

A day came when they found the sky full of clouds. Hud's people were glad as they came out of their tents crying: "A cloud, which will give us rain!" The weather changed suddenly from burning dry and hot to stinging cold with wind that shook everything; trees, plants, tents, men and women. The wind increased day after day and night after night.