8. Le Prophète Ishaq
8. Prophet Ishaq
Les fils d'Isaac - d'après les commentateurs
Isaac's Sons - from Commentators
Le Coran ne donne pas de détails sur la vie d'Isaac (paix sur lui), mais des commentateurs coraniques fiables ont mentionné que lorsqu'Abraham sentit que sa vie touchait à sa fin, il souhaita voir Isaac marié. Il ne voulait pas qu'Isaac épouse l'une des Cananéennes, qui étaient païennes, il envoya donc un serviteur digne de confiance à Haran en Irak pour choisir une épouse pour Isaac. Le choix du serviteur se porta sur Rebekah Bint Bethuel, Ibn Nahor (qui était un frère d'Abraham). Isaac l'épousa et elle donna naissance à des jumeaux, Esau (Al Eis) et Jacob (Yaqub).
The Quran does not give details of Isaac's life (pbuh), but reliable Quranic commentators mentioned that when Abraham felt that his life was drawing to a close, he wished to see Isaac married. He did not want Isaac to marry one of the Canaanites, who were pagans, so he sent a trustworth servant to Haran in Iraq to choose a bride for Isaac. The servant's choice fell upon Rebekah Bint Bethuel, Ibn Nahor (who was a brother of Abraham). Isaac married her and she gave birth to a set of twins, Esau (Al Eis) and Jacob (Yaqub).
Des sentiments d'animosité se sont développés entre les deux frères lorsqu'ils devinrent des hommes. Esau n'appréciait pas le fait que Jacob fût favorisé par son père et par Allah par la prophétie. Cet animosité devint si grave qu'Esau menaça de tuer son frère. Craignant pour sa vie, Jacob fuit le pays.
Ill feelings developed between the two brothers when they grew into manhood. Esau disliked the fact that Jacob was favoured by his father and by Allah with prophethood. This ill feeling became so searious that Esau threatened to kill his brother. Fearing for his life, Jacob fled the country.
Les fils d'Isaac - parmi les Gens du Livre
Isaac's Sons - from the People of the Book
Les Gens du Livre ont dit que lorsque Isaac eut quarante ans, il épousa Rebekah Bint Bethuel, du vivant de son père. Ils ont dit qu'elle était stérile, alors Isaac pria Allah et elle devint alors enceinte. Elle donna naissance à deux jumeaux. Le premier fut appelé Esau, que les Arabes appelaient Al-Eis. Il devint le père de Rum. Le second fut appelé Jacob, ce qui signifie Isreal (appartenant au peuple d'Israël).
The People of the Book said that when Isaac was forty years old, he married Rebekah Bint Bethuel, during his father's life. They said she was sterile, so Isaac prayed to Allah and then she became pregnant. She gave birth to twin boys. The first one was called Esau whom the Arabs called Al-Eis. He became the father of Rum. The second one was called Jacob, which means Isreal, (belonging to the people of Israel).
La mort d'Isaac
Issac's Death
Jacob vint auprès de son père Isaac et s'établit avec lui dans le village de Hebron qui se trouve dans la terre de Canaan où Abraham avait vécu. Puis Isaac tomba malade et mourut à l'âge de cent quatre-vingts ans. Ses fils Esau et Jacob l'enterrèrent avec son père Abraham Al Khalil dans une grotte qu'il avait achetée. Il fut dit qu'Abraham mourut à l'âge de cent soixante-quinze ans.
Jacob came to his father Isaac and settled with him in the village of Hebron which lies in the land of Canaan where Abraham had lived. Then Isaac fell ill and died when he was one hundred eighty years old. His sons Esau and Jacob buried him with his father Abraham Al Khalil in a cave which he had bought. It was said that Abraham died at the age of one hundred seventy five.