21.2 Matumizi ya Bait ul-Mal
21.2 The Expenditures of Bait ul-Mal
Matumizi ya Bait ul-Mal yanategemea kanuni sita:
The expenditures of the Bait ul-Mal are based upon six principles:
1. Matumizi ambayo Hazina inashikilia kama mdhamini wake, nayo ni mali ya Zakat. Haya yatalipwa kwa wenye haki kulingana na upatikanaji wake. Kama mali hiyo ingekuwepo kwenye Hazina katika sehemu ya Zakat, ingelipwa kwa wale miongoni mwa makundi manane yaliyotajwa katika Qur’an kama haki yao. Mali hii lazima ilipwe kwao. Hata hivyo, kama mali hii isingekuwepo, basi malipo kwa wenye haki yangeondolewa; yaani, kama mali hiyo isingekuwepo kwenye Hazina katika sehemu ya Zakat, basi hakuna kati ya makundi manane ambayo ingepewa fedha yoyote kutoka mfuko wa Zakat, na Serikali isingelazimika kukopa fedha yoyote huku ikisubiri ukusanyaji wa Zakat.
1. The expenditures for which the Treasury acts as custodian, and these are the Zakat funds. These will be paid to those eligible subject to availability. If the funds were available to the Treasury in the Zakat section, they would be paid to those among the eight categories mentioned in the Qur’an as their right. These funds must be paid to them. However, if these funds were not available, this waives their payment to those eligible; i.e. if the funds were not available to the Treasury in the Zakat section, then none of the eight categories would be given any money from the Zakat fund and the State would not have to borrow any money pending the levying of Zakat.
2. Matumizi ambayo yanapaswa kutolewa kutoka Baitul-Mali kwa njia ya "I'aanah", yaani msaada wa kifedha, na kuhusiana na kutekeleza wajibu wa Jihadi; kama vile kutumia kwa wenye uhitaji, maskini na msafiri, na kama vile matumizi ya Jihadi. Kustahiki kwa matumizi haya hakutegemei kuwepo kwa fedha, kwa kuwa ni haki ambayo lazima itimizwe, iwe fedha zilikuwepo Baitul-Mali au hazikuwepo. Kwa hiyo, ikiwa fedha zilikuwepo, zinapaswa kulipwa mara moja. Lakini ikiwa fedha hazikuwepo na ikihofiwa kwamba ucheleweshaji wa malipo utasababisha madhara makubwa, Dola inapaswa kukopa fedha mara moja, huku ikisubiri kukusanywa kutoka kwa Waislamu, kisha ilipe deni hilo. Ikiwa haikuhofiwa kwamba madhara yatasababishwa, basi kanuni: "Huahirishwa hadi wakati wa wepesi" itatumika. Hivyo, malipo yatacheleweshwa hadi fedha zikusanywe, kisha zitolewe kwa wanaostahiki.
2. The expenditures which are due on the Treasury by way of “I’aalah” i.e. financial support and with regard to undertaking the duty of Jihad; such as spending on the destitute, the indigent and the traveller, and such as the spending on Jihad. The eligibility of this expenditure is not subject to availability, for it is a right that must be fulfilled whether funds were available to the Treasury or not. Hence, if the funds were available, they must be paid at once. However, if the funds were not available and if it were feared that a serious hardship would be caused by delaying the payment, the State should borrow the money at once, pending its collection from the Muslims, and then pay it back. If it were not feared that a hardship would be caused, then the principle: “It is delayed to the time of ease” would apply. Hence, payment would be deferred until the funds are levied and then they would be paid to those eligible.
3. Matumizi yanayolazimu Hazina kwa njia ya "Badal", yaani malipo ya fidia au posho, maana yake ni kwamba fedha hizo zinadaiwa kwa watu waliotoa huduma kwa Dola, wamechukua fedha kwa ajili ya huduma zao; kama vile mishahara ya askari, watumishi wa umma, majaji, walimu na wengineo wa aina hiyo. Hivyo basi, malipo kama haya pia hayategemei upatikanaji wa fedha. Haya ni haki ambazo lazima zitimizwe bila kujali upatikanaji au uhaba, yaani iwe fedha zilikuwepo Hazina au hazikuwepo. Ikiwa fedha zipo, zinapaswa kulipwa mara moja; ikiwa hazipo, Dola itawajibika kuzipatikana kwa kuchukua kile kinachohitajika kutoka kwa Waislamu. Ikihofiwa kwamba kuchelewesha malipo kutasababisha dhiki kubwa, Dola inapaswa kukopa fedha mara moja, hadi zitakapokusanywa kutoka kwa Waislamu, kisha kuzirejesha. Ikiwa haikuhofiwa kwamba dhiki itasababishwa, basi kanuni ya: "Huchelewishwa hadi wakati wa wepesi" ndiyo itakayotumika. Hivyo, malipo yataahirishwa hadi fedha zitakapokusanywa, kisha zitalipwa kwa wanaostahiki.
3. The expenditures which are due upon the Treasury by way of “Badal” i.e. recompense or allowance, meaning that the funds are owed to people who rendered a service to the State, they took money for their services; such as the salaries of soldiers, civil servants, judges, teachers and the like. Hence, such payments are also not subject to availability. These are rights that must be fulfilled regardless of availability or scarcity i.e. whether the funds were available in the Treasury or not. If the funds are available, they should be paid immediately; if they are not available, the State would be obliged to make them available by taking whatever is needed from the Muslims. If it is feared that a serious hardship would be caused by delaying the payment, the State should borrow the money at once, pending its collection from the Muslims and then pay it back. If it were not feared that a hardship would be caused, then the principle: “It is delayed to the time of ease” would apply. Hence, payment would be deferred until the funds are levied and then they would be paid to those eligible.
4. Matumizi yanayopaswa kutolewa kutoka Baitul-Mal, ambayo malipo yake ni wajibu kwa njia ya "Maslaha" yaani maslahi ya umma, na "Irfaq" yaani huduma za umma, lakini bila malipo ya kurudishiwa; kwa maneno mengine, malipo haya hutumiwa kwa huduma nyingi ambazo hazileti mapato wala faida, kama vile barabara, huduma za maji, misikiti, shule, hospitali na huduma nyingine yoyote inayofanana nayo ambayo upatikanaji wake unachukuliwa kuwa ni jambo la lazima na ambayo kukosekana kwake kungesababisha dhiki kwa Ummah. Hivyo, malipo ya huduma hizi hayategemei kuwepo kwa fedha. Badala yake, ni wajibu usiokwepeka bila kujali kuwepo kwa fedha au uhaba wake. Kwa hiyo, ikiwa fedha zingekuwepo katika Baitul-Mal, basi zinapaswa kutumiwa kwa huduma hizi; na ikiwa hazingekuwepo katika Baitul-Mal, jukumu lingehamia kwa Ummah; hivyo kiasi chochote kinachohitajika kwa miradi hiyo kwa upande wa fedha kingekusanywa kutoka kwa Ummah ili kugharamia gharama hizo, kisha Baitul-Mal ingetumia fedha hizo kwa miradi hii. Hii ni kwa sababu matumizi yoyote kwa ajili ya maslahi ya umma yasiyo na mapato, na ambayo kutolipwa kwake kungesababisha dhiki, ni matumizi ya lazima, iwe fedha zipo au hazipo. Ikiwa fedha zingekuwepo Baitul-Mal, inakuwa ni wajibu kwa Dola kutumia kwa huduma hizi na wajibu huo unaondolewa kwa Waislamu; lakini ikiwa hazikuwepo, basi jukumu la kuzitoa kwa ajili ya Baitul-Mal litakuwa juu yao, na kwa hiyo inakuwa ni matumizi ya lazima kwa Baitul-Mal.
4. The expenditures that are due on the Treasury, and whose payments are due by way of “Maslaha” i.e. welfare and “Irfaq” i.e. public utilities, however without recompense; in other words the payments are spent on a host of utilities without any returns or revenues, such as roads, water services, mosques, schools, hospitals and any other similar utility whose availability is considered a necessity and whose non availability would cause hardship to the Ummah. Hence, the payment for these utilities is not subject to availability of funds. Rather they are an obligatory liability regardless of availability or scarcity. So, if the cash were available to the Treasury, it should be then spent on these utilities; and if it were not available in the Treasury, the onus would be shifted to the Ummah; thus whatever is required for such projects in terms of finance would be collected from the Ummah in order to meet the costs, then the Treasury would spend on these projects. This is because any expenditure by way of welfare and without a return, and whose non-payment would cause a hardship would be a binding expenditure whether the funds are available or not. If the cash was available to the Treasury, it becomes a duty upon the State to spend on these utilities and the duty would be waived off the Muslims, But if it was not available, then the onus would be on them to provide it for the Treasury and consequently it becomes a compulsory expenditure on the Treasury.
5. Matumizi ambayo ni wajibu kutolewa na Hazina ya Dola, na malipo yake yanastahili kufanywa kwa ajili ya "Maslaha" yaani manufaa ya umma, na "Irfaq" yaani huduma za umma, bila malipo ya fidia; hata hivyo, uhaba wake hauwezi kusababisha dhiki kwa Ummah, kama vile kujenga barabara nyingine wakati barabara tayari ipo, au kujenga hospitali nyingine wakati nyingine ipo na inaweza kutoa huduma ya kutosha, au kujenga barabara ambayo watu wanaweza kupata barabara mbadala karibu nayo, au chochote kinachofanana na hayo. Katika hali hii, matumizi ya miradi kama hiyo yatategemea upatikanaji wa fedha tu. Hivyo, ikiwa fedha zitapatikana katika Hazina, basi zitumike kwa miradi kama hiyo; vinginevyo, wajibu wa Hazina wa matumizi hayo utaondolewa, na Waislamu hawatalazimika kugharamia miradi hiyo, kwa sababu kimsingi, haiwi wajibu kwa Waislamu.
5. The expenditures that are due upon the Treasury, and whose payments are due by way of “Maslaha” i.e. welfare and “Irfaq” i.e. public utilities, and without recompense; however, the scarcity of which would not cause hardship to the Ummah, such as the building of another road while a road exists, or the building of a hospital while another exists and is capable of providing adequate service, or the building of a road for which people can find an alternative road nearby or anything similar. In this case, the spending on such projects would be subject to availability only. Hence, if the funds were available to the Treasury, they should then be spent on such projects; otherwise, the duty of such expenditure on the Treasury would be waived and the Muslims would not be obliged to meet the costs of such projects, because in essence, they are not obligatory upon the Muslims.
6. Matumizi yanayolazimika kutolewa kutoka Baitul-Mal kwa dharura, kama vile njaa, mafuriko, tetemeko la ardhi au shambulio la adui. Malipo ya matumizi ya aina hii hayategemei kuwepo kwa fedha; bali ni jukumu la Dola kutoa fedha hizo bila kujali kama zipo au hazipo. Ikiwa fedha zipo, zinapaswa kulipwa mara moja, na ikiwa hazipo, wajibu huhamia kwa Waislamu; katika hali hii fedha hizo zinapaswa kukusanywa kutoka kwa Waislamu mara moja na kuwekwa Baitul-Mal ili zitumike kwao. Iwapo itaogopwa kwamba kuchelewesha ukusanyaji wa fedha kunaweza kusababisha madhara, Dola sharti katika hali hii ikope fedha zinazohitajika na kuziweka kwenye Baitul-Mal, kisha ilipe mara moja kwa wanaostahiki, na kulipa deni hilo kwa kile itakachokusanya kutoka kwa Waislamu baadaye.
6. The expenditures that are due upon the Treasury by way of emergency, such as famine, flood, earthquake or attack by an enemy. The payment of such expenditure is not subject to availability; rather the onus is upon the State to provide such money regardless of availability or scarcity. If the cash is available, it should be paid immediately, and if it was not, then the obligation would shift to the Muslims; in this case the money should be levied from the Muslims at once and it should be placed in the Treasury in order to spend on them. If it was feared that a delay in levying the money could cause hardship, the State must in this case borrow the necessary money and place it at the disposal of the Treasury, then pay out the money at once to those eligible and pay off the debt from what it collects from the Muslims later.