للخليفة الحق، متى شعر بأن الموت يقترب منه، وقبل وقت قصير من خلوّ منصب الخلافة، أن يعيّن أميراً مؤقتاً للنظر في شؤون المسلمين خلال مدة انتخاب خليفة جديد. ويمارس الخليفة المؤقت مهامه بعد وفاة الخليفة. وتتمثل مهمته الرئيسية في إتمام تعيين الخليفة الجديد خلال ثلاثة أيام.

The Khalifah is entitled, once he feels death is approaching him, and a short while before the Khilafah post becomes vacant, to appoint a provisional Amir for looking after the affairs of the Muslims during the period of the election of a new Khalifah. The provisional Khalifah exercises his duty after the death of the Khalifah. His main task is to carry out the appointment of the new Khalifah within three days. .

المرشَّح للخلافة المؤقَّت لا يحقُّ له أن يتبنَّى قوانينَ جديدة، وذلك لأنَّ هذه المهمَّة من السلطات الواجبة للخليفة الذي نال البيعةَ من الأمَّة. ولا يجوز له أن يكون من المرشَّحين لمنصب الخلافة، ولا أن يؤيِّد أحدًا منهم، وذلك لأنَّ عمر ﷺ عيَّن أميرًا مؤقتًا لم يكن من أولئك الذين رشَّحهم لمنصب الخلافة.

The provisional Khalifah is not entitled to adopt (new) laws. This is because this task is the mandatory power of the Khalifah that has the Bayah from the Ummah. He is not allowed to be from the nominees to the Khilafah post nor is it permitted for him to support any one of them. This is because ‘Umar (ra) appointed a provisional Amir who was not from those that he nominated for the post of Khalifah. .

ان سلطة هذا الأمير المؤقت تنتهي بوقت تعيين الخليفة الجديد، لأن مهمته مؤقتة ومقصورة على هذا الهدف الواحد. والدليل على أن صهيبًا كان أميرًا مؤقتًا عيّنه عمر (رضي الله عنه) هو قول عمر (رضي الله عنه) للمرشحين الستة: «ليصلِّ بكم صهيبٌ في هذه الأيام الثلاثة التي تتشاورون فيها». ثم قال لصهيب: «صلِّ بالناس هذه الأيام الثلاثة»، ثم قال: «فإن اجتمع خمسةٌ منكم على رجلٍ وأبى واحدٌ فاضربوا عنقه». وهذا يدل على أن صهيبًا قد وُلّي عليهم إمارةً، فقد جُعلت له الإمامة في الصلاة، والإمامة في الصلاة تدل على الإمارة على الناس في ذلك الوقت. كما أنه أعطاه سلطة تنفيذ العقوبة (فاضربوا عنقه)، ولا يملك مثل هذا الإذن إلا الأمير.

The authority of such a provisional Amir would expire at the time that the new Khalifah is appointed, because his task is temporary and limited to this single objective. The evidence that Suhaib was a provisional Ameer appointed by ‘Umar (ra) is the saying of ‘Umar (ra) to the six nominees: “Let Suhaib lead you in the prayer during these three days in which you consult”. Then he said to Suhaib: “Lead the people in the prayer these three days,” and then he said, “If five (of the six) agreed and accepted one man, while one (of the six) man rejected him, then strike his head with the sword”. This indicates Suhaib was appointed as an Amir over them. He was appointed an Amir over prayer, where leadership over prayer indicated leadership over the people at that time. Moreover, he gave him the authority of executing the punishment (strike his head), where only the Amir can authorise such an action. .

هذا الأمر جرى أمام جمعٍ من الصحابة، ولم يعترض عليه أحدٌ منهم، وعليه فإن هذا يُعدّ إجماعًا على أن للخليفة الحق في تعيين أميرٍ مؤقت يتولى إجراءات تعيين الخليفة الجديد. وبناءً على ذلك، يجوز للخليفة في حياته أن يتبنّى بندًا في الدستور ينص على أنه إذا توفي الخليفة دون أن يعيّن أميرًا مؤقتًا، فيجب تعيين أميرٍ مؤقت. وعليه، نعتمد هنا أنه في حال لم يُعيّن الخليفة أميرًا مؤقتًا قرب نهاية فترة ولايته، فإن أكبر المساعدين المفوَّضين سنًّا يصبح الأميرَ المؤقت، ما لم يكن قد رُشّح. وفي هذه الحالة يصبح المساعد المفوَّض الذي يليه في السن أميرًا. وإذا رُشِّح جميع المساعدين المفوَّضين، فإن هذا الأمر يستمر، عند الحاجة، حتى يُعيَّن أكبر المساعدين التنفيذيين سنًّا أميرًا، وهكذا دواليك.

This matter was conducted before a group of Sahabah, without anyone of them objecting to this. Therefore, this constitutes consensus (ijma’) that the Khalifah is entitled to appoint a provisional Amir that looks after the measures of appointing the new Khalifah. Based on this, the Khalifah is allowed during his life to adopt a clause in the constitution that stipulates that in the case the Khalifah passed away without appointing a provisional Amir, somebody must be appointed as a provisional Amir. Accordingly we adopt here that in the case that the Khalifah did not appoint a provisional Amir nearing the end of his term, then the eldest delegate assistant would become the provisional Amir, unless he was nominated. In that case the next eldest delegate assistant would become the Ameer. If all of the delegate assistants are nominated then this goes on, if necessary, until the eldest executive assistant is appointed as Amir, and so on and so forth. .

هذا التعيين يُعمل به في حال عزل الخليفة من منصبه. فيكون الأمير المؤقت أكبر المساعدين المفوَّضين سنًّا ما دام ليس من الذين رُشِّحوا، فإن كان منهم، فيصير الأمير الأكبر سنًّا بعده، وهكذا حتى ينتهي هؤلاء المساعدون. ثم يُعيَّن بعدهم أكبر المساعدين التنفيذيين سنًّا، وهكذا كما سبق. فإن رشَّح جميعُهم أنفسَهم، وجب أن يكون الأمير المؤقت أصغر المساعدين التنفيذيين سنًّا. ويُعمل بهذا أيضًا في حال وقوع الخليفة في الأسر. وفي هذه الحالة ينبغي أن تكون هناك تفاصيل تتعلق بالصلاحيات الواجبة للأمير المؤقت، سواء كان هناك احتمالٌ لتخليصه أو لم يكن. وسيصدر في الوقت المناسب قانونٌ يتعلق بهذه الصلاحيات الواجبة.

This appointment applies in the case that the Khalifah was removed from his post. The provisional Amir would be the eldest delegate assistant as long as he was not from those nominated. If he was from them, then the next eldest one would become the Amir, till the end of these assistants. After them the eldest executive assistant is appointed, and so on as before. If all of them were to nominate themselves then the youngest executive assistant would be obliged to be the provisional Amir. This also applies in the case that the Khalifah fell captive. In this case there should be some details regarding the mandatory powers of the provisional Amir when there is or there is not a chance of rescuing him. A bill will be issued in time regarding these mandatory powers. .

هذا الأمير المؤقت يختلف عن الذي يعيّنه الخليفة نائباً عنه حين يخرج للجهاد أو للسفر، وهذا يشبه ما كان رسول الله ﷺ يفعله حين يخرج للجهاد أو حين خرج في حجة الوداع أو نحوهما. وإن مثل هذا النائب يكون له ما يلزم من الصلاحيات التي يفوّضها إليه الخليفة فيما يتعلق بالقيام بشؤون الأمور التي يقتضيها مثل هذا التعيين.

This provisional Amir is different to the one whom the Khalifah appoints as his deputy when he goes out for jihad or on travel. This is like what the Messenger of Allah (P.B.U.H) used to do when he went out for jihad or he went out on Hijjah al-Wada’ or the like. Such a deputy would have the mandatory powers assigned to him by the Khalifah regarding looking after the affairs required by such an appointment.