المعاونون المفوَّضون (مُعاوِن التفويض)
5 The delegated assistants (mu’awin al-tafwid)
المعاونون هم الوزراء الذين يعيّنهم الخليفة لمساعدته في القيام بمهام الخلافة ومسؤولياتها. وفي الخلافة مهام كثيرة، خاصةً عندما تنمو الدولة وتتسع، وستكون هذه المهام عبئًا ثقيلًا على الخليفة وحده. ولذلك يحتاج إلى أشخاص يعينونه على حمل هذا العبء والقيام بمسؤولياته.
The assistants are the wazirs whom the Khalifah appoints to assist him in discharging the tasks and responsibilities of the Khilafah. There are numerous tasks in the Khilafah, especially when the State is growing and expanding, and these would be a heavy burden for the Khalifah alone. Hence he needs people to help him in carrying this burden and discharging his responsibilities. .
لا يصحّ إطلاق لفظ «الوزير» عليهم دون قيد، وإلا فسيختلط معناه في الشريعة بمعناه في الأنظمة الوضعية القائمة على الأساس العلماني الرأسمالي الديمقراطي، أو غيرها من الأنظمة التي نشاهدها اليوم.
It is invalid to call them wazirs without restriction, otherwise the meaning of wazir in Islam will be confused with its meaning in the current man made systems based on the secular, capitalist democratic basis, or other systems we observe today. .