المحتسب هو القاضي الذي ينظر في جميع القضايا المتعلقة بالحقوق العامة والتي لا يوجد فيها مدّعٍ، ما دامت هذه القضايا لا تدخل في باب الحدود ولا في الجنايات.

The Muhtasib is the judge that deals in all the cases that concerns the common rights and which do not have a plaintiff, as long as these cases do not fall under the penal code (Hudud) and the criminal laws (Jinayat). .

هذا تعريف مُحتسِب الحِسبة، وهو تعريفٌ مُستنبَطٌ من الحديث المتعلق بصُبرة الطعام. فقد وجد رسولُ الله ﷺ بللًا في صُبرة الطعام، فأمر أن يُجعل الطعامُ المبلول في أعلاها ليراه الناس. فكان هذا حقًّا عامًّا نظرَ فيه رسولُ الله ﷺ، وحكم بأن يُجعل الطعامُ المبلولُ في الأعلى دفعًا للغش. وينطبق هذا على جميع الحقوق والمصالح العامة التي هي من هذا النوع. ولا يدخل فيه الأحكامُ الجزائية أو القانونُ الجنائي، لأنها ليست من هذا الجنس، إذ هي في الأصل منازعاتٌ بين الناس.

This is the definition of the judge of Hisbah, which is a definition deduced from the hadith relating to the heap of food. The Messenger of Allah (PBUH) discovered dampness in the heap of food so he ordered that the damp food be displayed on the top so that people could see it. So this was a public right on which the Messenger of Allah looked into, and judged that the wet food should be displayed at the top to prevent cheating. This applies to all the public rights or interests that are of this nature. It does not include the penal code or the criminal law, for they are not of the same sort, for they are disputes between people in the first place.