Mawlas
Mawlas
39. ¿Puede un mawla decir: «Soy de tal o cual»?
39. Can a mawla say, "I am from so-and-so"?
74. 'Abdu'r-Rahmán ibn Habib dijo: «'Abdullah ibn 'Umar me preguntó: "¿De qué clan eres?". Respondí: "De Taym de Tamim". Preguntó: "¿Uno de ellos mismos o uno de sus mawlas?". "Uno de sus mawlas", respondí. Dijo: "Entonces, ¿por qué no dijiste: 'Uno de sus mawlas'?"».
74. 'Abdu'r-Rahman ibn Habib said, "'Abdullah ibn 'Umar asked me, 'Which clan are you from?' I replied, 'From Taym of Tamim.' He asked, 'One of themselves or one of their mawlas?' 'One of their mawlas,' I replied. He said, 'So why did you not say, 'One of their mawlas'?"
40. El mawlà de un pueblo es uno de ellos
40. The mawla of a people is one of them
75. Rifa'a ibn Rafi' relató que el Profeta ﷺ dijo a 'Umar: "Reúne a tu gente [los Muhayirun] para mí." Así lo hizo. Cuando llegaron a la puerta del Profeta ﷺ, 'Umar se acercó a él y le dijo: "He reunido a mi gente para ti." Los Ansar lo oyeron y dijeron: "Se ha revelado una revelación sobre los Quraysh." La gente acudió a ver y escuchar lo que se les diría [a los Muhayirun]. El Profeta ﷺ salió y se puso en medio de ellos. Dijo: "¿Hay entre vosotros quienes no son de vosotros?" Respondieron: "Sí, hay entre nosotros quienes tienen con nosotros pactos, así como nuestros sobrinos y nuestros mawlas." El Profeta ﷺ dijo: "Nuestro aliado es uno de nosotros. Nuestro sobrino es uno de nosotros. Nuestro mawla es uno de nosotros. Vosotros que escucháis: nuestros amigos entre vosotros son quienes tienen taqwa de Allah. Si sois de ellos, eso es bueno. Si no es así, tened cuidado. La gente traerá sus acciones el Día de la Resurrección, y vosotros llegaréis con cargas y seréis rechazados." Luego exclamó: "¡Oh gente!" Alzó las manos y las puso sobre las cabezas de los Quraysh. "¡Oh gente! Los Quraysh son el pueblo de la confiabilidad. Si alguien los oprime (y uno de los transmisores pensó que dijo: 'los censura'), Allah lo derribará." Lo repitió tres veces.
75. Rifa'a ibn Rafi' reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said to 'Umar, "Gather your people [the Muhajirun] for me." He did so. When they reached the door of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, 'Umar came to him and said, "I have gathered my people for you." The Ansar heard that and said, "Revelation has been revealed about Quraysh." People came to see and hear what would be said to them [the Muhajirun]. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, came out and stood in the midst of them. He said, "Are there those among you who are not of you?" They replied, "Yes, there are those among us with whom we have made treaties as well as our nephews and our mawlas." The Prophet said, "Our ally is one of us. Our nephew is one of us. Our mawla is one of us." You who are listening: our friends among you are those who have taqwa of Allah. If you are one of them, then that is good. If that is not the case, then look out. People will bring their actions on the Day of Rising and you will come with burdens and you will be shunned." Then he called out, "O people!" He raised his hands and put them on the heads of Quraysh. "O people! Quraysh are the people of trustworthiness. If anyone who oppresses them (and one of the transmitters thought that he said, 'faults them'), Allah will overturn him." He repeated that three times.