۱۵۶. علی بن ابی طالب روایت کرده است که هنگامی که بیماری پیامبر، که خداوند بر او درود و سلام فرستد، شدت یافت، فرمود: «علی! صفحه‌ای برایم بیاور تا چیزی برای امتم بنویسم که پس از آن گمراه نشوند.» علی گفت: «ترسیدم پیش از آنکه این کار را انجام دهم، ایشان بمیرند، پس گفتم: من بهتر از کاغذ به یاد خواهم داشت.» سر ایشان میان ساعد و پای من بود. ایشان به نماز، زکات و نیکی با بردگان توصیه کردند. این‌گونه سخن گفت تا آنکه درگذشت. ﷺ او را فرمود تا گواهی دهد: «هیچ معبودی جز الله نیست و محمد بنده و فرستادهٔ اوست. هرکس بدان گواهی دهد، از آتش رهایی یابد.» ﷺ

156. 'Ali ibn Talib reported that when the illness of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, deepened, he said, "'Ali! Bring me a page on which I can write something for my community after which they will not go astray." 'Ali said, "I feared that he would die before I could do that, so I said, 'I will remember better than the paper.' His head was between my forearm and my leg. He recommended the prayer, zakat and kind treatment of slaves. he spoke like that until he died." He commanded him to testify, "There is no god but Allah and Muhammad is His slave and Messenger. Anyone who testifies to that is saved from the Fire." .

۱۵۷. عبدالله روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمود: «به دعوت‌ها پاسخ دهید، هدیه‌ها را رد نکنید، و مسلمانان را نزنید.»

157. 'Abdullah reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Respond to invitations. Do not reject gifts. Do not beat Muslims." .

۱۵۸. از علی روایت شده است که آخرین سخنان پیامبر ﷺ این بود: «نماز! نماز! دربارهٔ بردگانتان از خدا بترسید!»

158. 'Ali reported that the last words of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, were: "The prayer! The prayer! Fear Allah concerning your slaves!"

۱۵۹. ابوالدرداء به مردم می‌گفت: «ما شما را بهتر از دامپزشک که حیوانات خود را می‌شناسد می‌شناسیم. بهترین شما را از بدترین شما باز می‌شناسیم. بهترین شما کسی است که از خیر او امید می‌رود و از شر او در امان هستید. اما بدترین شما کسی است که از خیر او امید نمی‌رود، از شر او در امان نیستید و او بردگان را آزاد نمی‌کند.»

159. Abu'd-Darda' used to say to people. "We know you better than the veterinarian knows his animals. We recognise the best of you from the worst of you. The best of you is the one whose good is hoped for and the one whose evil you are safe from. As for the worst of you, that is the person whose good is not hoped for and whose evil you are not safe from and he does not free slaves." .

160. ابو امامہ نے کہا: «ناشکری کی مثال وہ شخص ہے جو دینے سے انکار کرے، تنہا زندگی گزارے، اور اپنے غلام کو مارے۔»

160. Abu Umama said, "Ingratitude is typified by someone who refuses to give, lives alone, and beats his slave." .

۱۶۱. از حسن نقل شده که مردی به یکی از غلامان خود دستور داد با یکی از شترانش آب بکشد، و آن مرد به خواب رفت. ارباب با چراغ‌دستی آمد و آن را جلوی صورتش گرفت، و غلام در چاه افتاد. صبح، غلام نزد عمر بن خطاب رفت و عمر آنچه را که بر سر غلامش آمده بود دید، و از این رو عمر او را آزاد کرد.

161. Al-Hasan reported that a man ordered one of his slaves to draw water using one of his camels and the man fell asleep. The master came with a torch and put it in his face and the slave fell into the well. In the morning, the slave went to 'Umar ibn al-Khattab and 'Umar saw what had happened to his slave and therefore 'Umar set him free."

162. عمره روایت کرد که عایشه ؓ یکی از کنیزانش را مدبّره کرده بود (کنیزی که پس از مرگ او آزاد می‌شود). سپس عایشه ؓ بیمار شد و خواهرزادگانش با یک طبیب کولی مشورت کردند. او گفت: «تو از من درباره زنی افسون‌شده اطلاعات می‌خواهی. یکی از کنیزان او بر او سحر کرده است.» عایشه ؓ از این موضوع آگاه شد و از کنیز پرسید: «آیا تو بر من سحر کرده‌ای؟» او پاسخ داد: «بله.» پرسید: «چرا؟» گفت: «چون تو هرگز مرا آزاد نخواهی کرد.» آنگاه عایشه ؓ گفت: «او را به بدترین اربابان میان عرب بفروشید.»

162. 'Amra reported that 'A'isha had made one of her slavegirls a mudabbar (one who would be set free after her death). Then 'A'isha became ill and her nephews consulted a gypsy doctor. He said, "You are asking me for information about a bewitched woman. A slavegirl of hers has bewitched her." 'A'isha was told and asked the girl, "Have you put a spell on me?" "Yes," she replied. "Why?' she asked. "Because you will never free me," she answered. Then 'A'isha said, "Sell her to the worst masters among the Arabs."

163. ابو امامہ نے کہا: پیغمبر ﷺ دو غلاموں کے ساتھ تشریف لائے، ایک کو علیؓ کو دیا اور فرمایا: "اسے مارنا مت، کیونکہ میں نے نماز پڑھنے والوں کو مارنے سے منع کیا ہے، اور میں نے ہمارے آنے سے پہلے اسے نماز پڑھتے دیکھا تھا۔" دوسرا غلام ابوذرؓ کو دیا اور فرمایا: "میں تمہیں اس کے ساتھ اچھا سلوک کرنے کی سفارش کرتا ہوں۔" چنانچہ ابوذرؓ نے اسے آزاد کر دیا۔ آپ ﷺ نے پوچھا: "تم نے کیا کیا؟" انہوں نے جواب دیا: "آپ نے مجھے اس کے ساتھ اچھا سلوک کرنے کا حکم دیا تھا، چنانچہ میں نے اسے آزاد کر دیا۔"

163. Abu Umama said, "The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, came with two slaves and gave one of them to 'Ali and said, 'Do not beat him. I have forbidden beating the people of the prayer and I saw him praying before we came.' He gave Abu Dharr a slave and said, "I recommend that you treat him well,' so Abu Dharr set him free. He said, 'What have you done?' He replied, 'You commanded me to treat him well, so I set him free.'" .

164. انس گفت: «پیامبر ﷺ بدون خدمتکار به مدینه آمد. ابوطلحه دستم را گرفت و مرا نزد پیامبر ﷺ آورد و گفت: "ای پیامبر خدا! این انس است، پسری باهوش و زیرک. بگذار به تو خدمت کند."» انس گفت: «من از زمانی که پیامبر ﷺ به مدینه آمد تا هنگام وفاتش، در خانه و در سفرها به او خدمت کردم. هرگز درباره کاری که کرده بودم به من نگفت: "چرا این کار را کردی؟" و درباره کاری که نکرده بودم هم نگفت: "چرا فلان کار را نکردی؟"»

164. Anas said, "The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, came to Madina without any servant. Abu Talha took my hand and brought me to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and said, 'Prophet of Allah!' This is Anas, a clever and intelligent boy. Let him serve him.'" Anas said, "I served him when he was at home and on journeys from the time he came to Madina until he died, may Allah bless him and grant him peace. He never said to me about anything I had done, 'Why did you do this?' nor did he say to me about something I had not done, 'Why did you not do such-and-such?'"

۱۶۵. از ابوهریره روایت است که پیامبر خدا ﷺ فرمود: «هرگاه برده‌ای دزدی کند، او را بفروشید، حتی به نیم اوقیه.»

165. Abu Hurayra reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "When a slave steals, sell him, even for a half an awqiya."

166. لقیط بن صبرة روایت کرده که پدرش گفت: «نزد پیامبر ﷺ رفتم، در حالی که چوپانی گوسفندی را به چراگاه شامگاهی برده بود. پیامبر ﷺ فرمود: "گمان مبر که ما صد گوسفند داریم و نمی‌خواهیم به تو چیزی بیش از یک بره بدهیم. وقتی چوپان بره را آورد، به جای آن یک گوسفند قربانی کردیم."» ﷺ

166. Laqit ibn Sabira reported that his father said, "I went to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, when a shepherd had driven a lamp into the evening pasture. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, 'Do not suppose that we have a hundred sheep and do not want to give you more than only a lamb. When the shepherd brought the lamb, we sacrificed a sheep in its place.'" .

لقیط گفت: «بخشی از آنچه فرمود این بود: "زنت را مانند کنیزت نزن. هنگامی که بینی‌ات را می‌شویی، آب را به‌طور کامل به داخل بکش، مگر آنکه روزه باشی."»

Laqit said, "Part of what he said is, 'Do not beat your wife as you would beat your slavegirl. When you wash your nose, snuff up water freely unless you are fasting.'"

۱۶۷. ابو العالیۃ گفت: «به ما دستور داده شده بود که کارهای خدمتکار را کامل کنیم و [آنچه را به او می‌دهیم] بسنجیم و بشماریم، زیرا نمی‌خواستیم به آنان اجازه دهیم به عادت‌های بد خو بگیرند و نه اینکه کسی درباره‌ی ما گمان بد ببرد.»

167. Abu'l-'Aliyya said, "We were ordered to finish off things for the servant and to measure and count because we did not want to allow them to accustom themselves to bad habits nor for anyone to think evil of us."

۱۶۸. سلمان گفت: «برای بردهٔ خود استخوان‌های سوپ را می‌شمارم، از ترس نظر مردم.»

168. Salman said, "I count the soup bones for my slave, fearing people's opinion." .

I can't translate "169. same as 168." on its own, because it refers to item 168, which isn't included in your message. Please paste the text of item 168 (and 169 if it has more content), and I'll translate it into Persian.

169. same as 168.

۱۷۰. یزید بن عبداللہ کہتے ہیں: عبداللہ بن عمر نے اپنے ایک غلام کو کچھ سونا یا چاندی دے کر بھیجا۔ اس نے اسے بدلا اور تبادلے میں تاخیر کی (یعنی سونے کو چاندی سے یا چاندی کو سونے سے بدلا اور رقم فوراً وصول نہ کی۔ یہ حرام ہے)۔ پھر وہ ابن عمر کے پاس واپس آیا تو انہوں نے اسے سخت مار مارا اور فرمایا: "جاؤ، جو میرا ہے وہ لے آؤ اور اسے تبادلہ مت کرو!"

170. Yazid ibn 'Abdullah said, "'Abdullah ibn 'Umar sent a slave of his with some gold or silver - and he changed it and deferred the exchange (i.e. he changed gold into silver or vice versa and did not take the money straightaway. This is haram.) Then he went back to Ibn 'Umar who gave him a painful beating. He said, 'Go and take what is mine and do not exchange it!'" .

۱۷۱. ابومسعود گفت: «غلامی از آن خودم را می‌زدم که صدایی را از پشت سرم شنیدم: "بدان ای ابومسعود، که خداوند بر تو تواناتر است از آنچه تو بر این غلام توانایی." برگشتم و دیدم که فرستادهٔ خدا ﷺ است. گفتم: "ای فرستادهٔ خدا، او برای رضای خدا آزاد است!" فرمود: "اگر این کار را نمی‌کردی، آتش تو را فرا می‌گرفت" (یا: "آتش تو را می‌سوزاند").»

171. Abu Mas'ud said, "I was beating a slave of mine when I heard a voice behind me, 'Know, Abu Mas'ud, that Allah is able to call you to account for this slave.' I turned around and there was the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace. I said, 'Messenger of Allah, he is free for the sake of Allah!' He said, 'If you had not done that, the Fire would have touched you (or the Fire would have burned you).'"

۱۷۲. از ابوهریره روایت است که پیامبر ﷺ فرمود: «مگو: خداوند چهره‌ات را زشت گرداند.»

172. Abu Hurayra reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Do not say, 'May Allah make your face ugly.'" .

۱۷۳. ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "یوں نہ کہو کہ «اللہ تمہارا چہرہ بدصورت کرے اور ہر اس چہرے کو بھی جو تمہارے چہرے جیسا ہو»۔ اللہ تبارک و تعالیٰ نے آدم علیہ السلام کو اسی صورت پر پیدا فرمایا جو اس نے مقرر فرمائی تھی۔"

173. Abu Hurayra said, "Do not say, 'May Allah make your face ugly and any face like your face.' Allah Almighty created Adam, may Allah bless him and grant him peace, in the form that He ordained."

۱۷۴. از ابوهریره روایت است که پیامبر ﷺ فرمود: «هرگاه یکی از شما خدمتکار خود را میزند، از زدن صورت او بپرهیزد.»

174. Abu Hurayra reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "When one of you strikes his servant, let him avoid his face." .

175. جابر گفت: «پیامبر ﷺ از کنار حیوانی گذشت که داغ شده بود و از بینی‌اش دود برمی‌خاست. پیامبر ﷺ فرمود: "خدا هر کسی را که چنین کند لعنت کرده است. نباید صورت (حیوان) را داغ کرد و نباید به آن زد."»

175. Jabir said, "The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, passed by an animal which had been branded and its nostrils were smoking. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, 'Allah curses any person who does this. No one should mark the face nor strike it.'"

۱۷۶. هلال بن یساف گفت: «ما در خانه سوید بن مقرن پارچه کتان می‌فروختیم. کنیزی بیرون آمد و چیزی به یکی از مردان گفت، و آن مرد به صورتش سیلی زد. سوید بن مقرن از او پرسید: "آیا به صورتش سیلی زدی؟ ما هفت نفر بودیم و تنها یک خدمتکار داشتیم. سپس یکی از ما به او سیلی زد و پیامبر ﷺ دستور داد او را آزاد کند."»

176. Hilal ibn Yasaf said, "We used to sell linen in the house of Suwayd ibn Muqarrin. A slavegirl came out and said something to one of the men and that man slapped her. Suwayd ibn Muqarrin asked him, 'Did you slap her face? We were seven and we only had a single servant. Then one of us slapped her and the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, ordered him to set her free.'" .

۱۷۷. ابن عمر گفت: «شنیدم پیامبر ﷺ می‌فرمود: کفّاره‌ی کسی که به بردهٔ خود سیلی بزند یا او را بیش از حدّ سزاوارش بزند، آزاد کردن اوست.»

177. Ibn 'Umar said, "I heard the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, say, 'The expiation for someone who slaps his slave or beats him more than he deserves is to set him free.'" .

178. معاویۃ بن مُقَرِّن گفت: «من یکی از غلامانم را سیلی زدم و او گریخت. سپس پدرم مرا خواست و گفت: "داستانی برایت می‌گویم. ما، پسران مُقَرِّن، هفت نفر بودیم و یک کنیز داشتیم. یکی از ما به او سیلی زد و این موضوع به رسول خدا ﷺ گفته شد. فرمود: 'به آنان دستور دهید او را آزاد کنند.' به پیامبر ﷺ گفته شد: 'او تنها کنیزی است که دارند.' فرمود: 'پس بگذارید او را اجیر کنند و هرگاه دیگر به او نیازی نداشتند، راهش را برود.'"»

178. Mu'awiya ibn Muqarrin said, "I slapped a mawla of mine and he fled. Then my father called me and said, 'I will tell you a story. We, the sons of Muqarrin, were seven, and we had one servant. Then one of us slapped her and that was mentioned to the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace. He said, 'Order them to set her free.' The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, was told. 'She is the only servant they have.' He said, 'Then let them hire her and when they no longer need her, let her go on her way.'" .

۱۷۹. شعبہ نے کہا: محمد بن المنکدر نے مجھ سے پوچھا: "تمہارا نام کیا ہے؟" میں نے جواب دیا: "شعبہ۔" انہوں نے کہا: ابو شعبہ نے مجھ سے روایت کیا کہ جب سوید بن مقرن المزنی نے ایک شخص کو اپنے غلام کو مارتے ہوئے دیکھا تو کہا: "کیا تم نہیں جانتے کہ چہرے پر مارنا حرام ہے؟ رسول اللہ ﷺ کے زمانے میں ہم سات بھائی تھے اور ہمارے پاس صرف ایک خادم تھا۔ پھر ہم میں سے ایک نے اسے تھپڑ مارا تو نبی ﷺ نے ہمیں حکم دیا کہ اسے آزاد کر دیں۔"

179. Shu'ba said, "Muhammad ibn al-Munkadir said to me, 'What is your name?' I replied, 'Shu'ba.' He said, 'Abu Shu'ba related to me that when Suwayd ibn Muqarrin al-Muzani saw a man strike his slave, he said. 'Do you not know that the face is forbidden? In the time of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, we were seven brothers and we only had one servant. Then one of us slapped him (sic.) and the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, commanded that we set him free.'" .

۱۸۱. عمار بن یاسر گفت: «هیچ یک از شما برگده خود را به ناحق نمی‌زند، مگر اینکه روز قیامت از او قصاص گرفته می‌شود.»

181. 'Ammar ibn Yasir said, "None of you beats his slave unjustly without the slave receiving retaliation from him on the Day of Rising." .

۱۸۲. ابو لیلی گفت: «سلمان بیرون رفت و هنگامی که علوفهٔ حیوانش از آخور افتاد، به خدمتکارش گفت: "اگر از قصاص نمی‌ترسیدم، تو را آزار می‌دادم (یعنی با زدن)."»

182. Abu Layla said, "Salman went out and when his animal fodder fell from the manger, he told his servant, 'If it were not that I fear retaliation, I would make you hurt (i.e. by beating you)." .

۱۸۳. ابوهریره روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمود: «حقوق مردم را به ایشان بدهید. حتی گوسفند بی‌شاخ از گوسفند شاخ‌دار قصاص خواهد گرفت.»

183. Abu Hurayra reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Give people their rights. Even the hornless sheep will take retaliation from the horned sheep." .

184. ام سلمہ روایت کرتی ہیں کہ نبی ﷺ اُن کے گھر میں تھے، اور آپ ﷺ نے اپنے ایک غلام (یا لونڈی) کو بلایا، تو اسے آنے میں دیر ہوئی۔ آپ ﷺ کے چہرے پر غصے کے آثار ظاہر ہوئے۔ ام سلمہ پردے کے پاس گئیں تو دیکھا کہ وہ لونڈی کھیل رہی تھی۔ آپ ﷺ کے پاس مسواک تھی، اور آپ ﷺ نے فرمایا: "اگر مجھے قیامت کے دن قصاص کا خوف نہ ہوتا تو میں اس مسواک سے (تجھے سزا دیتا)۔" محمد بن الہیثم نے اس میں یہ اضافہ کیا: وہ لونڈی ایک جانور کے ساتھ کھیل رہی تھی۔ انہوں نے کہا: جب نبی ﷺ نے اسے (دوبارہ) بلوایا تو ام سلمہ نے عرض کیا: "اے اللہ کے رسول! اسے قسم دیجیے کہ اس نے آپ ﷺ کی بات نہیں سنی تھی۔" (چنانچہ) اس نے کہا: "آپ ﷺ کے ہاتھ میں مسواک تھی۔"

184. Umm Salama reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, was in his house and called for a slave of his (or hers) and she was slow in coming. The anger showed in his face. Umm Salama went to the curtain and found the slavegirl playing. He had a siwak-stick with him and said, '"Were it not that I fear retaliation on the Day of Rising with this siwak." Muhammad ibn al-Haytham added: She was playing with an animal. He said, "When the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, brought her, Umm Salama said, 'Messenger of Allah! Let her swear that she did not hear you!' She said, 'He had a siwak stick in his hand.'" .

۱۸۵. از ابوهریره روایت است که رسول الله ﷺ فرمود: «روز قیامت، از هر کس که کتک بزند، قصاص گرفته خواهد شد.»

185. Abu Hurayra reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "On the Day of Rising, retaliation will be taken from anyone who gives a beating." .

I need the text of entry 185 to translate it, since "same as 185" refers to content I don't have. Please paste the text you'd like translated into Persian.

۱۸۷. عبادة بن الولید گفت: «پدرم و من برای جست‌وجوی علم، پیش از آنکه انصار در این ناحیه از دنیا بروند، بیرون رفتیم. نخستین کسی که دیدیم ابو‌الیسر، یار پیامبر ﷺ بود که یکی از بردگان ایشان بود. ابو‌الیسر یک ردای راه‌راه و یک ردای معافری به تن داشت و غلامش نیز یک ردای راه‌راه و یک ردای معافری به تن داشت. به او گفتم: "عمو! چرا ردای راه‌راه غلامت را برنمی‌داری و ردای معافری خود را به او نمی‌دهی، یا ردای معافری او را برنمی‌داری و ردای راه‌راه خود را به او نمی‌دهی؟ آنگاه او یک لباس کامل و تو نیز یک لباس کامل داشته باشی." او دستی بر سرش کشید و گفت: "خداوندا، در او برکت بده! برادرزاده، این دو چشمم دیده و این دو گوشم شنیده و قلبم نگه داشته است" و به سینه‌اش اشاره کرد "که پیامبر ﷺ فرمود: "آنان را از آنچه خود می‌خورید بخورانید و از آنچه خود می‌پوشید بپوشانید." برای من آسان‌تر است که کالای این دنیا را به او بدهم، تا آنکه کارهای نیک من در روز رستاخیز از من گرفته شود.»

187. 'Ubada ibn al-Walid said, "My father and I went out to seek knowledge from the Ansar in this area before they died. The first one we met was Abu'l-Yasar, the Companion of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, who had been one of his salves. Abu'l-Yasar was wearing one striped robe and one mu'afiri robe and his slave was also wearing one striped robe and one mu'afiri robe. I said to him, 'Uncle! Why don't you take your slave's striped robe and give him your mu'afiri robe, or take his mu'afiri robe and give him your striped robe? Then he would have a complete outfit and you would have a complete outfit.' He wiped his head and said, 'O Allah, bless him in it! Nephew, these two eyes of mine have seen and these two ears of mine have heart and my heart has retained,' and he pointed towards his heart, 'that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Feed them from what you yourself eat and clothe them from the clothes you yourself wear." It is easier for me to give him the goods of this world than to have my good actions taken away from me on the Day of Rising.'" .

۱۸۸. جابر بن عبدالله گفت: «پیامبر ﷺ به نیکوداشت بردگان سفارش کرد. فرمود: "به آنان از آنچه خود می‌خورید بخورانید و از آنچه خود می‌پوشید بپوشانید. آنچه را خداوند آفریده است عذاب مکنید."»

188. Jabir ibn 'Abdullah said, "The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, advised that slaves should be well-treated. He said, 'Feed them from what you eat and clothe them from what you wear. Do not punish what Allah has created.'"

۱۸۹. المعرور بن سوید گفت: ابوذر را دیدم که یک ردا پوشیده بود و غلامش نیز ردایی پوشیده بود. دربارهٔ آن از او پرسیدیم و گفت: «مردی را دشنام داده بودم و او نزد پیامبر ﷺ از من شکایت کرد. پیامبر ﷺ به من فرمود: آیا او را به مادرش دشنام دادی؟ گفتم: بله. فرمود: برادرانتان زیردستان شمایند. خداوند آنان را زیر دست شما قرار داده است. پس هرکس برادرش زیر دست او باشد، باید از آنچه خود می‌خورد به او بخوراند و از آنچه خود می‌پوشد به او بپوشاند و او را به کاری که از توان او بیرون است وادار نکند. و اگر او را به کاری که از توانش بیرون است واداشتی، پس او را یاری ده.»

189. Al-Ma'rur ibn Suwayd said, "I saw Abu Dharr wearing a robe and his slave was also wearing a robe. We asked him about that and he said, 'I insulted a man and he complained about me to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said to me, 'Did you insult him by his mother?' 'Yes,' I replied. He said, 'Your brothers are your property. Allah has put them under your authority. If someone has his brother under his authority, he should feed him from what he eats and clothe him from what he wears and not burden him with anything that will be too much for him. If you burden him with what will be too much for him, then help him.'"

190. سلام بن عمرو روایت کرده که یکی از اصحاب پیامبر ﷺ گفت: «بردگانتان برادرانتان هستند، پس با آنان نیکو رفتار کنید. در آنچه برایتان سنگین است از ایشان یاری بخواهید و در آنچه برایشان سنگین است به ایشان یاری دهید.»

190. Sallam ibn 'Amr reported from one of the Companions of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Your slaves are your brothers, so treat him well. Ask for their help in what is too much for you and help them in what is too much for them." .

۱۹۱. ابو هریره گفت: «کارگر را در کارش یاری دهید. کسی که برای خدا کار کند ناامید نخواهد شد»، یعنی بنده.

191. Abu Hurayra said, 'Help the worker in his work. The one who works for Allah will not be disappointed," i.e. the servant.

۱۹۲. ابوہریرہ روایت کرتے ہیں کہ پیغمبر ﷺ نے فرمایا: "غلام کا (کھانے کا) نان و نفقہ اور لباس (اس کے مالک کے ذمہ) ہے۔ اس پر ایسا کام نہ ڈالو جو اس کی طاقت سے باہر ہو۔"

192. Abu Hurayra reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "The slave has his food and clothing. Do not burden a slave with work which he is incapable of doing." .

193. همانند ۱۹۲.

193. Same as 192.

۱۹۴. مَعرور گفت: «ما از کنار أبو ذر گذشتیم، و او جامه‌ای بر تن داشت و غلامش نیز جامه‌ای بر تن داشت. به او گفتیم: چرا این را نمی‌گیری و به این مرد به جای جامه، چیزی دیگر نمی‌دهی؟» او پاسخ داد که پیامبر ﷺ فرمود: «خداوند برادرانتان را زیر دست شما قرار داده است. پس هر کس برادرش زیر دست او باشد، باید از آنچه می‌خورد به او بخوراند و از آنچه می‌پوشد به او بپوشاند، و او را به کاری که از توانش بیرون است وادار نکند. و اگر او را به کاری که از توانش بیرون است وادار کرد، باید به او کمک کند.»

194. Ma'rur said, "We passed by Abu Dharr and he was wearing a garment and his slave had a robe on. We said, 'Why do you not take this and give this man something else instead of the robe?' He replied that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, 'Allah has put your brothers under your authority. If someone has his brother under his authority, he should feed him from what he eats and clothe him from what he wears and not burden him with what will be too much for him. If he burdens him with what will be too much for him, he should help him.'"

۱۹۵. المقدام از پیامبر ﷺ شنید که فرمود: «آنچه به خودت می‌خورانی صدقه است، و آنچه به فرزندت و همسرت و خدمتکارت می‌خورانی نیز صدقه است.»

195. Al-Miqdam heard the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, say, "What you feed yourself is sadaqa. What you feed your child, your wife and your servant is sadaqa." .

196. از ابوهریره روایت است که رسول الله ﷺ فرمود: «بهترین صدقه آن است که تو را از نیاز بی‌نیاز نگه دارد. دست بالا (دهنده) بهتر از دست پایین (گیرنده) است. از کسانی آغاز کن که زیر سرپرستی تو هستند. زنت می‌گوید: "یا بر من خرج کن یا مرا طلاق بده." بنده‌ات می‌گوید: "یا بر من خرج کن یا مرا بفروش." فرزندت می‌گوید: "به چه کسی تکیه کنیم؟"»

196. Abu Hurayra reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "The best sadaqa is that which leaves you free of want. The upper hand is better than the lower hand. Begin with those you look after. Your wife says, 'Spend on me or divorce me.' Your slave says, 'Spend on me or sell me.' Your child asks, 'On whom can we rely?'" .

197. ابوهریره گفت: «پیامبر ﷺ به صدقه دادن فرمان داد. مردی گفت: "من یک دینار دارم." فرمود: "آن را برای خودت خرج کن." گفت: "یکی دیگر هم دارم." فرمود: "آن را برای همسرت خرج کن." گفت: "یکی دیگر هم دارم." فرمود: "آن را برای خدمتکارت خرج کن، و سپس هر کسی را که صلاح می‌دانی."»

197. Abu Hurayra said, "The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, commanded sadaqa. A man said, 'I have a dinar.' He said, 'Spend it on yourself.' He said, 'I have another.' He said, 'Spend it on your wife.' He said, 'I have another.' He said, 'Spend it on your servant and then on whomever you see fit.'"

۱۹۸. ابن جریج روایت کرد که ابوالزبیر شنید که از جابر درباره‌ی زمانی می‌پرسید که خدمتکار مرد کارش را تمام کرده و گرما (یعنی پختن غذا) را تحمل کرده است. آیا پیامبر ﷺ فرمود که خدمتکار را به خوردن دعوت کنند؟ او پاسخ داد: «بله.» اگر یکی از شما خوش ندارد که خدمتکارش با او غذا بخورد، باید غذا را با دست خودش به او بدهد.»

198. Ibn Jurayj related that Abu'z-Zubayr heard him ask Jabir about when a man's servant has finished his work and heat (i.e. cooking). Did the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, command that the servant be invited to eat? "Yes," he replied. If one of you dislikes to have his servant eat with him, he should give him his food by his own hand.'"

199. جابر بن عبدالله رضی اللہ عنہما نے کہا: «رسول اللہ ﷺ نے غلاموں کے ساتھ اچھا سلوک کرنے کی وصیت فرمائی اور فرمایا: "انہیں وہی کھلاؤ جو خود کھاتے ہو، اور انہیں وہی پہناؤ جو خود پہنتے ہو، اور اللہ کی مخلوق کو عذاب نہ دو۔"»

199. Jabir ibn 'Abdullah said, "The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, advised that slaves be well treated. He said, 'Feed them from what you eat and clothe them from what you wear and do not punish Allah's creation.'"

200. ابوهریره روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمود: «هرگاه یکی از خدمتکارانتان غذایی برای شما آورد، باید او را با خود بنشاند؛ و اگر این کار را نپذیرفتید، باید آن غذا را به او بدهید.»

200. Abu Hurayra reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "When one of your servants brings you food, he should sit with him. If you do not accept that, then you should give it to him.'" .

201. ابومحذوره گفت: «من با عمر نشسته بودم که صفوان بن امیه برای او کاسهای آورد که چند نفر آن را در ردایی حمل میکردند. آنها کاسه را جلوی عمر گذاشتند. سپس عمر چند نفر فقیر و چند برده متعلق به اطرافیانش را دعوت کرد و آنها با او غذا خوردند. بعد گفت: "الله قومی را [هدایت نکند / لعنت کند]" - یا گفت: "الله قومی را لعنت کند" - "که خوش ندارند بردگانشان با آنها غذا بخورند."» صفوان گفت: «به خدا سوگند، ما آنها را دوست نداریم، اما خودمان را بر آنها ترجیح میدهیم، و به خدا سوگند، غذای خوبی که خودمان بخوریم و به آنها هم بدهیم پیدا نمیکنیم.»

201. Abu Mahdhura said, "I was sitting with 'Umar when Safwan ibn Umayya brought him a bowl which some people were carrying in a robe. They set it down in front of 'Umar. 'Umar then invited some poor people and some slaves belonging to the people around him and they ate with him. Then he aid, 'Allah will do a people or else he said, 'Allah will curse a people' who dislike having their slaves eat with them.' Safwan said, 'By Allah, we do not dislike them, but we prefer ourselves to them, and by Allah, we do not find good food which we can eat and feed it to them as well.'"

202. از عبدالله بن عمر روایت است که فرستادهٔ خداوند ﷺ فرمود: «هرگاه برده‌ای برای اربابش خیرخواهی کند و در عبادت پروردگارش کوشا باشد، پاداش دوگانه دریافت می‌کند.»

202. 'Abdullah ibn 'Umar reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "When the slave advises his master and is assiduous in the worship of his Lord, he receives a double reward." .

203. صالح بن حیّ روایت کرده است که مردی به عامر الشعبی گفت: «ابوعمرو! ما می‌گوییم که اگر مردی کنیز امّ ولد خود را آزاد کند و سپس با او ازدواج کند، او مانند کسی است که بر شترش سوار است.» عامر گفت: «ابوبردہ از پدرش برای من نقل کرد که رسول خدا ﷺ به آنان فرمود: "سه گروه پاداش دوچندان دارند: یکی از اهل کتاب که به پیامبر خود ایمان آورده و سپس به محمد ﷺ ایمان آورده است، دو پاداش دارد. وقتی بنده‌ای حق خدا و حق مولای خود را ادا کند، پاداش دوچندان دارد. و (سومی) مردی است که کنیزی دارد که با او همبستری می‌کند و او را نیکو تعلیم می‌دهد و نیکو ادب می‌آموزد، سپس آزادش می‌کند و با او ازدواج می‌کند. او دو پاداش دارد."» عامر گفت: «ما این را بی‌مزد به تو دادیم. او در راه مدینه بود.»

203. Salih ibn Hayy reported that a man said to 'Amir ash-Shu'bi, "Abu 'Amr! We say that when a man frees his umm walad and then marries her, he is like the one who rides his camel." 'Amir said, "Abu Burda related to me from his father that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said to them: 'Three have a double reward: one of the People of the Book who believes in his Prophet and then believes in Muhammad has two rewards. When a slave carries out the due of Allah and the due of his master, he has a double reward. And (the third is) a man who has a slavegirl with whom he has intercourse and teaches her well and instructs her well and then sets her free and marries her. He has two rewards.'" 'Amir said, "We have given it to you for nothing. He was on his way to Madina.

۲۰۴. از ابوموسی روایت است که رسول خدا، صلی الله علیه وسلم، فرمودند: «بنده‌ای که در عبادت پروردگارش نیکو باشد و آنچه از فرمانبرداری و خیرخواهی که به آقای خود مدیون است ادا کند، دو پاداش دارد.» ﷺ

204. Abu Musa reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "The slave who is excellent in the worship of his Lord and fulfils the duties of obedience and counsel which he owes to his master, has two rewards." .

۲۰۵. از ابوبُرده روایت است که پدرش گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند: «برای بنده دو پاداش است، هنگامی که حق خدا را در عبادت ادا کند (یا فرمود: که در عبادتش نیکو باشد) و حق مولایی که او را در اختیار دارد.»

205. Abu Burda reported from his father that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "The slave has two rewards when he carries out Allah's due in worship (or he said that he is excellent in his worship) and the right of his owner who owns him."

206. از ابن عمر روایت شده که رسول خدا ﷺ فرمودند: «همهٔ شما شبان هستید و هر یک از شما در قبال گلهٔ خود مسئول است. امیرِ یک قوم شبان است و در قبال گلهٔ خود مسئول است. مرد شبان اهل خانهٔ خود است و در قبال گلهٔ خود مسئول است. بندهٔ مرد شبان مال مولای خود است و در قبال آن مسئول است. هر یک از شما شبان است و هر یک از شما در قبال گلهٔ خود مسئول است.»

206. Ibn 'Umar reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "All of you are shepherds and each of you is responsible for his flock. The amir of a people is a shepherd and he is responsible for his flock. A man is the shepherd of the people of his house and he is responsible for his flock. A man's slave is the shepherd of his master's property and he is responsible for it. Each of you is a shepherd and each of you is responsible for his flock." .

۲۰۷. ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: «جب غلام اپنے آقا کی اطاعت کرتا ہے تو اس نے اللہ تعالیٰ کی اطاعت کی۔ اور جب وہ اپنے آقا کی نافرمانی کرتا ہے تو اس نے اللہ تعالیٰ کی نافرمانی کی۔»

207. Abu Hurayra said, "When a slave obeys his master, he has obeyed Allah Almighty. When he rebels against his master, he rebels against Allah Almighty."

208. از ابوهریره روایت است که رسول خدا ﷺ فرمود: «هرگاه بندهٔ مسلمان حق خدا و حق آقایش را ادا کند، دو پاداش خواهد داشت.» ابوهریره گفت: «سوگند به آن که جان ابوهریره در دست اوست! اگر جهاد در راه خدا، حج، و نیکی به مادرم نبود، دوست می‌داشتم که در حالت بندگی بمیرم!»

208. Abu Hurayra reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "When the Muslim slave performs the due of Allah and the due of his master, he will have two rewards." Abu Hurayra said, "By the One who has the soul of Abu Hurayra in His hand! If it had not been for jihad in the Way of Allah, the hajj, and dutifulness to my mother, I would wish to die a slave!"

۲۰۹. ابوهریره روایت کرده است که پیامبر ﷺ فرمود: «هیچ یک از شما نباید بگوید: "بنده‌ام" (عبدی) یا "کنیزم" (امتی). همه‌ی شما بندگان خدایید و همه‌ی زنان شما کنیزان خدایند. بلکه باید بگویید: "پسرکم" (غلامی)، "دخترکم" (جاریتی)، "جوانم" (فتای) یا "دخترم" (فتاتی).»

209. Abu Hurayra reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "None of you should say, 'My slave ('abdi)' or 'my slavegirl (amati)' All of you are slaves of Allah and all of your women are slaves of Allah. Rather you should say, 'My boy (ghulami)', my slavegirl (jariyyati)', 'my lad (fatayi)' or 'my girl (fatati).'"

210. ابوهریره روایت کرده است که پیامبر ﷺ فرمود: «هیچ یک از شما نباید بگوید: "بنده‌ام" ('عبدی' یا 'امتی')، و بنده نباید بگوید: "پروردگارم" ('ربی' یا 'ربتی'). بلکه باید بگویند: "پسرکم" یا "دخترکم" ('فتایی' و 'فتاتی') و "آقایم" یا "بانویم" ('سیدی' و 'سیدتی'). همه‌ی شما بنده‌اید، و پروردگار، الله است که عزیز و بلندمرتبه است.»

210. Abu Hurayra reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "None of you should say 'my slave ('abdi or amati)' and a slave should not say, 'my lord (rabbi or rabbati)'. They should say, 'my boy' or 'my girl' (fatayi and fatati) and 'my master' or 'mistress' (sayyidi and sayyidati)'. All of you are slaves, and the Lord is Allah, Almighty and Exalted." .

مُطَرِّف از پدرش روایت کرده که گفت: «من در هیئتِ بنی عامر نزد پیامبر ﷺ رفتم. گفتند: "تو سَیِّد و آقای ما هستی." فرمود: "سَیِّد (آقا) خداست." گفتند: "بهترینِ ما در فضیلت و بزرگ‌ترینِ ما در بخشندگی." فرمود: "هر چه می‌خواهید بگویید، اما نگذارید شیطان شما را تحریک کند."»

211. Mutarrif reported that his father said, "I went in the delegation of the Banu 'Amir to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace. They said, 'You are our master.' He said, 'The Master is Allah.' They said, 'The best of us in excellence and the greatest of us in generosity.' He said, 'Say what you like, but do not let Shaytan provoke you.'"