442. از ابوهریره روایت است که رسول الله ﷺ فرمود: «خداوند از شما به سه چیز خشنود است و به سه چیز ناخشنود. خشنود است که او را بپرستید و چیزی را با او شریک نگردانید، و همگی به ریسمان خدا چنگ زنید، و نسبت به کسانی که خداوند ایشان را بر کارهای شما گماشته است خیرخواه باشید. و ناخشنود است از اینکه شما پرگویی کنید، و بسیار پرسش نمایید، و مال را تباه سازید.»

442. Abu Hurayra reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "Allah is pleased with you about three things and He is angry with you about three things. He is pleased that you worship Him, not associating anything with Him, that you all take hold of the rope of Allah and that you give good counsel to those that Allah has put in authority over you. He dislikes you engaging in chitchat, asking a lot of questions and squandering wealth." .

443. در تفسیر این سخن خداوند متعال: «و آنچه را انفاق کنید، او جانشین آن را می‌دهد، و او بهترین روزی‌دهندگان است» (سبأ: ۳۹)، ابن عباس گفت: «بی اسراف و بی بخل.»

443. In commenting on the words of Allah Almighty, "Anything you spend will be replaced by Him. and He is the best of Providers," (34:39) Ibn 'Abbas said, "without extravagance or parsimony."

444. ابو العبیدین گفت: از عبدالله درباره «مُبَذِّرین» پرسیدم و او گفت: «ایشان کسانی هستند که نادرست خرج می‌کنند.»

444. Abu'l-'Ubaydayn said, "I asked 'Abdullah about those who squander and he said, 'They are those who spend incorrectly.'" .

۴۴۵. از ابن عباس روایت است که گفت: «المبذرین» همان کسانی هستند که مال را به ناروا تباه می‌کنند.

445. Ibn 'Abbas said that he said that "the squanderers" were those who wasted money incorrectly.

۴۴۶. زید بن اسلم از پدرش روایت کرد که عمر بر منبر می‌گفت: «ای مردم! خانه‌های خود را آباد کنید، اما از این مارهای خانه [که نوعی از جن‌اند] پرهیز کنید، پیش از آن‌که شما را بترسانند. از میان ایشان آنچه مسلمان است برای شما روشن نخواهد بود، و به خدا سوگند، از زمانی که با آن‌ها به‌عنوان دشمن رفتار کردیم، با ایشان صلح نکرده‌ایم.»

446. Zayd ibn Aslam reported from his father that 'Umar used to say on the minbar, "O people! Improve your homes but be careful about these house snakes [which are a form of jinn] before they make you afraid. Those among them which are Muslim will not be clear to you and, by Allah, we have not made peace with them since the time when we treated them as an enemy."

خباب گفت: «انسان برای هر کاری پاداش داده می‌شود، جز ساختن (بنا).»

447. Khabbab said, "A man is rewarded for everything except building."

448. عبدالله بن عمرو را شنیدند که به خواهرزاده‌اش، کسی که از الوحط بیرون آمده بود، می‌گفت: «کارگرانت مشغول کارند؟» او پاسخ داد: «نمی‌دانم.» گفت: «اگر زیرک بودی، همان‌گونه کار می‌کردی که کارگرانت کار می‌کنند.» سپس رو به ما کرد و گفت: «هرگاه مردی با کارگرانش در خانه‌اش کار کند (و ابوعاصم یک بار گفت: "در دارایی‌اش")، او از کارگران خداوند عزّوجلّ است.»

448. 'Abdullah ibn 'Amr was heard to say to a nephew of his who had left al-Waht, "Are your workers at work?" "I don't know," he replied. He said, "If you were clever, you would work as your workers work." Then he turned towards us and said, "When a man works with his workers in his house (and Abu 'Asim once said, 'in his property'), he is one of the workers of Allah Almighty."

۴۴۹. از ابوهریره روایت است که رسول الله ﷺ فرمودند: «قیامت برپا نمی‌شود تا آن‌که مردم در بلندی ساختمان‌های خود با یکدیگر رقابت کنند.»

449. Abu Hurayra reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "The Final Hour will not come until people compete with one another in the height of their buildings." .

450. حسن گفت: «در زمان خلافت عثمان بن عفان به خانه‌های همسران پیامبر ﷺ می‌رفتم و می‌توانستم سقف‌های آن‌ها را با دستم لمس کنم.»

450. Al-Hasan said, "I used to go into the houses of the wives of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, during the khalifate of 'Uthman ibn 'Affan, and I could touch their ceilings with my own hand." .

۴۵۱. داوود بن قیس گفت: «دیدم که اتاق‌ها از تنه‌های درخت خرما ساخته شده بودند که از بیرون با موی صیقل‌داده‌شده پوشانده شده بود. گمان می‌کنم عرض خانه از در اتاق تا در خانه حدود شش یا هفت وجب بود. عرض اتاق از داخل ده وجب بود. گمان می‌کنم سقف بین هفت و هشت وجب یا حدود آن بود. ایستادم کنار در عایشه که رو به سوی غرب بود.»

451. Da'ud ibn Qays said, "I saw that the rooms were made from the stumps of palm trees covered on the outside with smoothed hair. I think that the width of the house from the door of the room to the door of the house was about six or seven spans. The width of the room inside was ten spans. I think that the ceiling was between seven and right, or there about. I stopped at the door of 'A'isha, which was facing the west." .

۴۵۲. عبدالله الرومی گفت: «به دیدار اُمّ طلق رفتم و گفتم: "سقف اتاقت چقدر پایین است!" گفت: "پسرم، امیرالمؤمنین عمر بن الخطاب، خدا از او خشنود باد، به کارگزارانش نوشت: "ساختمان‌هایتان را بلند نسازید؛ این کار در بدترین روزگار شما پدید خواهد آمد."»

452. 'Abdullah ar-Rumi said, "I visited Umm Talq and exclaimed, 'How low the ceiling of your room is!' 'My son,' she replied, 'the Amir al-Mu'minin, 'Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, wrote to his workers telling them: "Do not make your buildings tall. That will come about in the worst of your days."'"

453. روایت شده است که حَبَّۃ بن خالد و سواء بن خالد نزد پیامبر ﷺ آمدند، در حالی که ایشان دیواری یا ساختمانی از خود را تعمیر می‌کرد، و به ایشان کمک کردند.

453. It is reported that Habba ibn Khalid and Sawa' ibn Khalid came to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, while he was repairing a wall or a building of his, and they helped him.

۴۵۴. قیس بن أبی حازم گفت: «ما برای عیادت خبّاب رفتیم، پس از آن‌که هفت بار داغ شده بود. او گفت: "یاران ما که پیش از ما رفتند، از دنیا چیزی نصیبشان نشد. ما به بلایی دچار شده‌ایم که جایی برای نهادن آن نمی‌یابیم جز خاک. اگر پیامبر ﷺ ما را از دعای مرگ نهی نکرده بود، آن را دعا می‌کردیم."»

454. Qays ibn Abi Hazm said, "We went to visit Khubbab after he had been cauterised seven times. He said, 'Our Companions who came before us have gone and this world did not cause the, loss. We have been struck by an affliction for which we find no place to put it down except the earth. If it were no that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, forbade us to pray for death, we would pray for it.'" .

۴۵۵. او ادامه داد: «سپس بار دیگر نزد او رفتیم، در حالی که او دیواری می‌ساخت. او فرمود: "مسلمان برای هر چیزی که در آن خرج می‌کند پاداش داده می‌شود، جز آنچه که در خاک خرج می‌کند."»

455. He continued, "Then we came to him another time while he was building a wall and his and he said, 'The Muslim is rewarded for everything on which he spends money except for what he spends on dust.' .

456. عبدالله بن عمرو فرمود: «پیامبر ﷺ از کنار من گذشت، در حالی که من کلبه‌ای را که مال من بود تعمیر می‌کردم. فرمود: "این چیست؟" گفتم: "کلبه‌ام را تعمیر می‌کنم، ای پیامبر ﷺ." فرمود: "کار از این شتاب‌تر است."»

456. 'Abdullah ibn 'Amr said, "The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, went by while I was repairing a hut I owned. He said, 'What is this?' I replied, 'I am mending my hut, may Allah bless him and grant him peace.' He said, 'The business is too swift for that.'"

۴۵۷. نافع بن الحارث روایت کرده است که پیامبر ﷺ فرمود: «از خوشبختی انسان، خانه‌ای وسیع، همسایه‌ای خوب و مرکبی نیکو است.»

457. Nafi' ibn al-Harith reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Part of a man's happiness is a spacious dwelling, a good neighbour, and a good mount."

۴۵۸. ثابت روایت کرد که با انس در گوشه‌ای بالای یکی از اتاق‌هایش بود. گفت: «ندای اذان را شنیدیم و او پایین آمد و من هم پایین آمدم. او گام‌های کوتاهی برمی‌داشت و گفت: "من با زید بن ثابت بودم و همین‌گونه با او راه می‌رفتم. او گفت: آیا می‌دانی چرا با تو این‌گونه رفتار کردم؟ پیامبر ﷺ همین‌گونه راه می‌رفت و فرمود: آیا می‌دانی چرا با تو راه رفتم؟ من پاسخ دادم: خدا و پیامبرش داناترند. فرمود: تا گام‌های بیشتری در راه رفتن به نماز برداشته شود."»

458. Thabit reported that he was with Anas in a corner above one of his rooms. He said, "We heard the adhan and he came down and I came down as well. He took short stops and said, 'I was with Zayd ibn Thabit and I walked with him in this fashion. He said, "Do you know why I did it to you? The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, walked in this manner and he said, 'Do you know why I walked with you?' I replied, 'Allah and His Messenger know best.' He said, 'So that there would be a greater number of steps in search of the prayer.'"'"

۴۵۹. ابوهریره روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمود: «قیامت برپا نمی‌شود تا آنکه مردم خانه‌هایی بسازند که همچون جامه‌های رنگارنگ‌اند.»

459. Abu Hurayra reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "The Final Hour will not come until people build houses which are like coloured garments." .

۴۶۰. وَرّاد، کاتبِ المغیرۀ بن شعبہ، گفت: «معاویہ به مغیره نوشت: "آنچه را از رسول خدا ﷺ شنیده‌ای برایم بنویس." پس او برایش نوشت: "پیامبرِ خدا ﷺ پس از هر نماز می‌گفت: "لا إله إلا الله وحده لا شريك له، له الملك وله الحمد وهو على كل شيء قدير. اللهم لا مانع لما أعطيت، ولا معطي لما منعت، ولا ينفع ذا الجد منك الجد." و نیز برایش نوشت: "[پیامبر ﷺ] از قیل و قال، پرسش‌های بسیار و تباه‌کردن مال نهی می‌کرد، و از نافرمانی مادران، زنده‌به‌گور کردن دختران و درخواست از مردم [بی‌آنکه نیاز واقعی باشد] نهی می‌فرمود."»

460. Warrad, the scribe of al-Mughira ibn Shu'ba, said, "Mu'awiya wrote to al-Mughira, saying, 'Write down for me what you heard the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, say.' So he wrote to him, 'The Prophet of Allah, may Allah bless him and grant him peace, used to say at the end of every prayer, "There is no god but Allah alone with no partner. His is the Kingdom and His is the praise and He has power over everything. O Allah, none can withhold what You give nor can anyone give what You withhold. Nor will the wealth of someone with wealth help him against You.' He also write to him, 'He forbade gossip, asking too many questions, and wasting money. He forbade disobeying mothers, burying daughters alive, and he forbade asking people (without real need).'" .

461. از ابوهریره روایت شده که پیامبر ﷺ فرمود: «هیچ‌یک از شما به‌واسطهٔ عملش نجات نخواهد یافت.» گفتند: «ای فرستادهٔ خدا، حتی شما؟» فرمود: «حتی من، مگر آنکه خداوند مرا با رحمت خویش فرا گیرد. پس درست و میانه عمل کنید، و صبح و شام و بخشی از شب را به عبادت بپردازید. راه میانه را پیش گیرید تا به مقصد برسید.» ﷺ

461. Abu Hurayra reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "None of you will be saved by his actions?" "Not even you, Messenger of Allah?" they asked. "Not even me," he replied, "unless Allah covers me with mercy from Him. But act correctly and wisely and worship in the morning and evening and during part of the night. Keep to a middle path and you will arrive."