353. ابو هریره روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمود: «کسی که به کودکان ما مهربانی نکند و حق بزرگسالان ما را نشناسد، از ما نیست.»

353. Abu Hurayra reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Anyone who does not show mercy to our children nor acknowledge the right of our old people is not one of us." .

۳۵۴. از عبدالله بن عمرو بن العاص روایت شده است که به او خبر رسید که پیامبر ﷺ فرمود: «کسی که به کودکان ما رحم نکند و حق بزرگسالان ما را نشناسد، از ما نیست.»

354. 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As reported that it reached him that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Anyone who does not show mercy to our children nor acknowledge the right of our old people is not one of us." .

۳۵۵. همین حدیث از عمرو بن شعیب.

355. The same from 'Amr ibn Shu'ayb.

۳۵۶۔ اسی طرح ابو امامہ سے۔

356. The same from Abu Umama.

357. الأشعری گفت: «از جمله احترام به خداوند، احترام به مسلمانِ سالخورده و به کسی است که قرآن را می‌داند، به شرط آنکه در آن زیاده‌روی نکند و از آن روی برنگرداند، و احترام به حاکمِ عادل.»

357. Al-Ash'ari said, "Part of respect for Allah is to show respect to an old Muslim and to someone who knows the Qur'an, as long as he does not go to excess in it nor turn away from it, and to respect a just ruler." .

۳۵۸. همانند ۳۵۴.

358. Same as 354.

۳۵۹. رافع بن خدیج و سهل بن ابی حثمه روایت کردهاند که عبدالله بن سهل و مُحَیِّصه بن مسعود به خیبر آمدند و هنگامی که میان نخلها بودند از یکدیگر جدا شدند. عبدالله بن سهل کشته شد. عبدالرحمن بن سهل و حُوَیِّصه و مُحَیِّصه، پسران مسعود، نزد پیامبر ﷺ آمدند و با او دربارهٔ همراهِ کشتهشدهشان سخن گفتند. عبدالرحمن که کوچکترین حاضران بود آغاز سخن کرد، اما پیامبر ﷺ فرمود: «بگذارید بزرگترین شما سخن گوید.» (یا فرمود: «بزرگتر را پیش بیندازید.») آنان دربارهٔ همراهشان سخن گفتند و پیامبر ﷺ پرسید: «آیا پنجاه نفر از شما سوگند یاد میکنید که حق خونبهای مردِ کشتهشدهتان را دارید؟» پاسخ دادند: «ای فرستادهٔ خدا، این چیزی است که ما ندیدهایم.» فرمود: «پس آیا یهودیان با سوگند پنجاه نفر از خودشان تبرئه میشوند؟» گفتند: «ای فرستادهٔ خدا، آنان کافرند!» پس فرستادهٔ خدا ﷺ خود خونبهای او را پرداخت.

359. Rafi' ibn Khudayj and Sahl ibn Abi Hathama reported that 'Abdullah ibn Sahl and Muhayyisa ibn Mas'ud came to Khaybar and parted when they were among the palm trees. 'Abdullah ibn Sahl was murdered. 'Abdu'r-Rahman ibn Sahl and Huwayyisa and Muhayyisa, the sons of Mas'ud came to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and spoke to him about their (murdered) companion. 'Abdu'r-Rahman, the youngest of those present, began to speak, but the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Let the oldest speak first." (or "Exalt the eldest.") They spoke about their companion and the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, asked, "Will fifty of you take an oath that you are entitled to the blood-money of your murdered man?" They replied, "Messenger of Allah, this is something which we did not see." He said, "Then will the Jews exonerate themselves by the oaths of fifty of them?" They protested, "Messenger of Allah, they are unbelievers!" So the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, himself paid his blood money."

360. ابن عمر روایت کرده است که رسول خدا ﷺ فرمود: «به من بگویید کدام درخت همانند مسلمان است؟ میوه‌اش در هر زمان به اذن پروردگارش داده می‌شود و برگ‌هایش نمی‌ریزد.» به ذهنم آمد که آن درخت نخل است، اما نخواستم سخن بگویم، زیرا ابوبکر و عمر - خداوند از ایشان خشنود باد - حضور داشتند. وقتی آنان سخن نگفتند، پیامبر ﷺ فرمود: «آن درخت نخل است.» هنگامی که همراه پدرم بیرون رفتم، گفتم: «پدر، به ذهنم رسید که آن نخل است.» پرسید: «چه چیز تو را از گفتنش بازداشت؟ اگر آن را می‌گفتی، برایم از فلان و فلان (چیز) محبوب‌تر بود.» گفتم: «آنچه مرا بازداشت این بود که ندیدم شما یا ابوبکر سخن بگویید، پس خوش نداشتم که پیش از شما سخن بگویم.»

360. Ibn 'Umar said, "The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, 'Tell me which tree is like the Muslim? It gives fruits at all times by the permission of its Lord and its leaves do not fall.' It occurred to me that it was the palm tree, but I did not want to speak as Abu Bakr and 'Umar, may Allah be pleased with them, were both present. When they did not speak, the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, 'It is the palm tree.' When I left with my father, I said, 'Father, I thought that it was the palm,.' He asked, 'What kept you from saying that? If you had said so, I would have preferred that to such-and-such.' I said, 'What kept me from doing so was that I did not see you or Abu Bakr speak, so I did not like to speak out.'"

361. حکیم بن قیس بن عاصم روایت کرده است که پدرش هنگام مرگ بود. او به پسرانش وصیت کرد: «از خدا بترسید و بزرگ‌ترین شما را رهبر خود قرار دهید. وقتی مردم بزرگ‌ترین خود را رهبر قرار دهند، از پدرانشان پیروی می‌کنند. و وقتی کوچک‌ترین خود را رهبر قرار دهند، این کار آنان را در چشم همتایانشان خوار می‌کند. باید مال داشته باشید و آن را به‌درستی به کار گیرید. این مال مایه‌ی بخشندگی است و شما را از نیاز به عیب‌جویان بی‌نیاز می‌کند. از درخواست کردن از مردم بپرهیزید؛ زیرا آن آخرین منبع درآمد مرد است. وقتی مُردم، شیون نکنید؛ زیرا برای رسول خدا ﷺ شیون نشد. وقتی مُردم، مرا در زمینی به خاک بسپارید که بکر بن وائل ندانند کجایم. من در روزگار جاهلیت در راه‌ها کمین می‌کردم.»

361. Hakim ibn Qays ibn 'Asim reported that then his father was dying. he enjoined his sons: "Fear Allah and make the oldest among you your leaders. When people make the oldest among them their leaders, they follow their fathers. When they make the youngest among them their leaders, that lowers them in the sight of their peers. You must have wealth and use it well. It is an impetus for the generous and it will make you independent of critics. Beware of asking people. It is a man's last source of earning. When I die, do not wail. There was no wailing for the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace. When I die, bury me in land where the Bakr ibn Wa'il will not know where I am died. I used to waylay on the roads in the time of the Jahiliyya."