۲۶۰. از ابوهریره روایت است که پیامبر ﷺ فرمود: «سوگند به آن که جانم در دست اوست، داخل بهشت نخواهید شد تا ایمان بیاورید، و ایمان نمی‌آورید تا یکدیگر را دوست بدارید. سلام را میان خود گسترش دهید تا دوست بدارید یکدیگر را. از کینه بپرهیزید، زیرا آن تیغ است. نمی‌گویم که موی را می‌تراشد، بلکه دین را می‌تراشد.»

260. Abu Hurayra that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "By the One in whose hand my soul is, you will not enter the Garden until you submit. You will not submit until you love one another. Extend the greeting to one another and you will love one another. Beware of hatred, for it is the razor. I do not tell you that it shaves the hair, but it shaves away the deen."

۲۶۱. از عبدالله بن عمرو بن العاص روایت است که پیامبر ﷺ فرمود: «روح‌های دو مؤمن ممکن است در طول یک روز به هم برسند، حتی اگر یکدیگر را واقعاً نبینند.»

261. 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "The souls of two believers should meet in the course of a day even if they do not actually see each other." .

۲۶۲. عمیر بن اسحاق گفت: «ما می‌گفتیم که نخستین چیزی که از میان مردم برداشته می‌شود، دوستی است.»

262. 'Umayr ibn Ishaq said, "We used to say that the first thing to be removed from people would be friendship."

264. انس بن مالک گفت: رسول خدا ﷺ بر گروهی از زنان، که ام سلیمان نیز در میان آنان بود، گذشت. فرمود: «انجشہ! با ظرف‌های شیشه‌ای مدارا کن!» ابو قلابہ دربارهٔ این [حدیث] گفت: پیامبر ﷺ عبارتی به کار برد که برخی از شما آن را به شوخی به کار می‌برید. فرمود: «هنگامی که ظرف‌های شیشه‌ای را می‌رانی!» [*انجشہ آوازخوانی بود که با سرودهای شتربانی، شترها را می‌راند. «ظرف‌های شیشه‌ای» به زنان سوار بر شترها اشاره دارد.]

264. Anas ibn Malik said, "The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, came upon a group of women which included Umm Sulayman. He said, 'Anjasha!* Be gentle when you drive the glass vessels!" Abu Qilaba said about this, "The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, used an expression which some of you use in jest. He said, 'When you drive the glass vessels!'" [*Anjasha was a singer of camel-songs who drove the camels along. 'Glass vessels' refers to the women on the camels.] .

۲۶۵. از ابوہریرہ روایت است که مردم گفتند: «ای پیامبر خدا ﷺ، شما با ما شوخی می‌کنید!» فرمود: «من جز حق نمی‌گویم.»

265. Abu Hurayra reported that the people said, "Messenger of Allah, you joke with us!" He replied, "But I only speak the truth." .

۲۶۶. بکر بن عبدالله روایت کرده است که اصحاب پیامبر ﷺ به یکدیگر خربزه پرتاب می‌کردند. او گفت: «اگر اینها واقعی بودند، مردانی می‌بودند.»

266. Bakr ibn 'Abdullah reported that the Companions of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, used to throw melons at one another. He said, "If these were real, they would be men." .

267. ابن أبی ملیکہ نے کہا: «عائشہ رضی اللہ عنہا رسول اللہ ﷺ کے ساتھ مزاح کر رہی تھیں۔ ان کی باندی نے کہا: "اے اللہ کے رسول! اس محلے میں مزاح کرنے والی عورتوں میں سے کچھ کنانہ سے ہیں!" تو نبی ﷺ نے فرمایا: "بلکہ اس محلے میں ہمارے مزاح کرنے والے (زیادہ) ہیں۔"»

267. Ibn Abi Mulayka said, "'A'isha was joking with the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace. Her slavegirl said, 'Messenger of Allah, some of the women who make jokers in this quarter are from Kinana!' The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, 'Rather some of our jokesters in this quarter.'" .

۲۶۸. از انس بن مالک نقل است که گفت: مردی نزد پیامبر ﷺ آمد تا از او مرکبی بخواهد. فرمود: «به تو بچهٔ شتر ماده‌ای می‌دهم که سوارش شوی.» آن مرد گفت: «ای فرستادهٔ خدا، من با بچهٔ شتر ماده چه کنم؟» رسول خدا ﷺ فرمود: «آیا شترها جز از شتر ماده زاده می‌شوند؟»

268. Anas ibn Malik said, "A man came to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, to ask him for a mount. He said, 'I will give you a she-camel's foal to ride.' He exclaimed, 'Messenger of Allah, what can I do with a she-camel's foal?' The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, 'Are camels born from anything other than she-camels?'"

۲۶۹. انس بن مالک گفت: «پیامبر ﷺ با ما چنان معاشرت می‌کرد که به برادر کوچکم می‌فرمود: "ای ابوعُمیر! بُلبُل کوچک چه شد؟"».

269. Anas ibn Malik said, "The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, used to mix with us to the extent of asking a younger brother of mine, 'Abu 'Umayr! What has happened to the little sparrow?'" .

270. ابوهریره روایت کرد که رسول الله ﷺ حسن یا حسین را دست گرفت، سپس پاهای خود را روی پاهای او گذاشت و فرمود: «بالا بیا.»

270. Abu Hurayra reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, took al-Hasan or al-Husayn by the hand and then put his feet on top of his own feet and said, "Climb up."

۲۷۰ (sic) ابو الدرداء روایت کرده است که پیامبر ﷺ فرمود: «هیچ چیزی در ترازو سنگین‌تر از خوش‌اخلاقی نیست.»

270 (sic) Abu'd-Darda' reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "There is nothing which weighs heavier in the balance than good character." .

۲۷۱. عبدالله بن عمرو گفت: «پیامبر ﷺ نه درشتخو بود و نه بلندصدا. او می‌فرمود: "بهترین شما کسی است که بهترین اخلاق را داشته باشد."»

271. 'Abdullah ibn 'Amr said, "The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, was neither coarse nor loud. He used to say, "The best of you is the one who has the best character." .

۲۷۲. عمرو بن شعیب از پدرش، از جدّش روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمود: «آیا شما را از کسی که در میان شما بیشتر از همه دوستش دارم و کسی که روز قیامت از همه به من نزدیک‌تر خواهد نشست، آگاه نکنم؟» مردم سکوت کردند، پس آن را دو یا سه بار تکرار کرد. سپس مردم گفتند: «آری، ای فرستاده خدا!» فرمود: «کسی از شما که بهترین اخلاق را دارد.»

272. 'Amr ibn Shu'ayb reported from his grandfather that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Shall I tell you about who among you I love the most and the one who will be seated closest to me on the Day of Rising?" The people were silent, so he repeated that two or three times. Then the people said, "Yes, Messenger of Allah." He said, "The one among you with the best character." .

۲۷۳. از ابوهریره روایت است که رسول الله ﷺ فرمود: «من برای کامل کردن اخلاق نیکو مبعوث شده‌ام.»

273. Abu Hurayra reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "I was sent to perfect good character." .

274. عائشه گفت: «پیامبر خدا ﷺ هرگاه میان دو کار مخیر می‌شد، همواره آسان‌تر از آن دو را برمی‌گزید، تا زمانی که آن کار گناه نباشد. و اگر گناه بود، او نخستین کسی نبود که از آن دوری می‌کرد. پیامبر خدا ﷺ هرگز برای خود انتقام نمی‌گرفت، اما هنگامی که حرمت خداوند متعال هتک می‌شد، برای خداوند متعال انتقام می‌گرفت.»

274. 'A'isha said, "The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, was never given a choice between two things but that he chose the easier of the two as long as it was not a wrong action. If it was a wrong action. then he was the last person to do it. The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, never took revenge on his own behalf. But when the respect of Allah Almighty was violated, he would take revenge on behalf of Allah Almighty." .

275. عبدالله گفت: «خداوند متعال اخلاق شما را میان شما تقسیم کرده است، همانگونه که روزی شما را میان شما تقسیم کرده است. خداوند متعال مال را به کسانی می‌بخشد که دوستشان دارد و به کسانی که دوستشان ندارد نیز می‌بخشد، اما ایمان را تنها به کسانی می‌بخشد که دوستشان دارد. هر کس در انفاق مال خود بخیل باشد، از جهاد با دشمن بترسد و از تحمل شب‌زنده‌داری هراس داشته باشد، باید بسیار بگوید: "لا إله إلا الله، سبحان الله، الحمد لله، و الله أكبر."»

۲۷۶. ابوهریره روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند: «ثروتمندی به معنای داشتن مال فراوان نیست. ثروتمندی یعنی داشتن قناعت نفس.»

276. Abu Hurayra reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Wealth does not mean having a lot of property. Wealth means having self-contentment." .

277. انس گفت: «من بیست سال به پیامبر ﷺ خدمت کردم. هرگز به من «أُفّ» نگفت، و هرگز درباره چیزی که انجام نداده بودم نمی‌گفت: "چرا آن کار را نکردی؟" یا درباره چیزی که انجام داده بودم نمی‌گفت: "چرا آن کار را کردی؟"».

277. Anas said, "I served the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, for twenty years. He never said 'uff' to me and he never said about anything I had not done, 'Why didn't you do it?' or about something I had done. 'Why did you do that?'" .

278. انس بن مالک گفت: «پیامبر ﷺ بسیار مهربان بود. هیچ کس نزد او نمی‌آمد مگر اینکه با خود وعده‌ای می‌داد و اگر چیزی برای بخشیدن داشت، به آن وعده عمل می‌کرد. اقامهٔ نماز داده شده بود که یک عرب بادیه‌نشین آمد، ردای او را گرفت و گفت: "من هنوز راضی نشده‌ام." آن عرب بادیه‌نشین همسران پیامبر ﷺ را به هراس انداخت. پیامبر ﷺ همراه او رفت تا آنکه آن مرد به آنچه می‌خواست رسید. سپس بازگشت و نماز را خواند.»

278. Anas ibn Malik said, "The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, was merciful. No one came to him but that he promised himself something and carried out that promise if he had anything to give. The iqama for the prayer had been given when a bedouin came and took hold of his garment and stated, 'I am still not satisfied.' The Bedouin alarmed the Prophet's wives. The Prophet went with him until the man had received what he wanted. Then he returned and prayed." .

279. جابر گفت: «پیامبر ﷺ هرگز از ایشان چیزی خواسته نشد که بگوید: "نه."»

279. Jabir said, "The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, was never asked for anything to which he said, 'No.'" .

280. عبدالله بن زبیر گفت: «هرگز دو زن بخشنده‌تر از عایشه و اسماء ندیده‌ام. بخشندگی آن‌ها متفاوت بود. عایشه چیزها را جمع می‌کرد و پس از آنکه همه گرد آمده بود، آن‌ها را میان مردم تقسیم می‌کرد. اسماء چیزی برای روز بعد نگه نمی‌داشت.»

280. 'Abdullah ibn az-Zubayr said, "I have never seen two women more generous than 'A'isha and Asma'. Their generosity was different. 'A'isha used to gather things and after they had been collected together, she would share them out. Asma' would not keep anything for the next day."

۲۸۱. از ابوهریره روایت است که رسول الله ﷺ فرمود: «غبار راه خدا و دود آتش دوزخ هرگز در دل بنده‌ای جمع نمی‌شوند. ایمان و حرص هرگز در دل بنده‌ای جمع نمی‌شوند.»

281. Abu Hurayra reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "The dust of the path of Allah and the smoke of Hellfire are never joined together in the heart of a slave. Belief and avarice are never joined together in the heart of a slave." .

۲۸۲. ابوسعید الخدری روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمود: «دو خصلت در یک مؤمن یکجا جمع نمی‌شوند: بخل و بدخلقی.»

282. Abu Sa'id al-Khudri reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Two qualities are not found together in a believer: miserliness and ill-temper." .

283. عبدالله بن ربيعة گفت: «ما با عبدالله (بن مسعود) می‌نشستیم و مردی را یاد می‌کردند و ویژگی‌های اخلاقی‌اش را برمی‌شمردند. عبدالله گفت: "اگر سر او را ببرید، آیا می‌توانستید دوباره آن را سر جایش بگذارید؟" گفتند: "نه." گفت: "و دستش را؟" گفتند: "نه." گفت: "و پایش را؟" گفتند: "نه." گفت: "شما نمی‌توانید خوی او را تغییر دهید مگر آنکه ساختار جسمی‌اش را تغییر دهید. نطفه چهل شب در رحم می‌ماند، سپس خون بسته می‌شود، سپس پاره‌خون می‌گردد، سپس پاره‌گوشت می‌شود؛ آنگاه پیامبر ﷺ فرشته‌ای می‌فرستد و روزی، اخلاق او و اینکه در (جهان آخرت) خوشبخت خواهد بود یا بدبخت را ثبت می‌کند.»

283. 'Abdullah ibn Rabi'a said, "We used to sit with 'Abdullah and they mentioned a man together with aspects of his character. 'Abdullah said, 'What would you think if you cut off his head? Would you be able to put it back on again?' 'No,' they replied. He said, 'And his hand?' 'No,' they said. 'And his foot?' they said. 'No,' he said. He said, 'You cannot change his character until you change his physical form. The drop remains in the womb for forty nights and then the blood congeals and then it becomes a blood clot and then a lump of flesh and then Prophet sends an angles and he records his provision, his character, and whether or not he will be happy or miserable (in the Next World).'"

۲۸۴. ابو هريره روايت كرده است كه پيامبر خدا ﷺ فرمود: «مردى كه به خوش‌اخلاقى شناخته شده باشد، همان درجه‌اى را دارد كه كسى كه شب‌ها به نماز ايستاده است.»

284. Abu Hurayra reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "A man who is known for his good character has the same degree as someone who stands at night in prayer." .

۲۸۵. ابو هریره گفت: «از ابوالقاسم شنیدم که فرمود: "بهترین شما در اسلام، همان کسانی هستند که اخلاقشان از همه بهتر است، هرگاه (به دین) فهم داشته باشند."» ﷺ

285. Abu Hurayra said, "I heard Abu'l-Qasim say, 'The best of you in Islam is the best of you in character when they possess understanding (of the deen)." .

۲۸۶. ثابت بن عُبَید گفت: «ندیدم کسی را که هنگام نشستن با مردم جدی‌تر از زید بن ثابت باشد، و در خانه‌اش شوخ‌طبع‌تر از او.»

286. Thabit ibn 'Ubayd said, "I have not seen anyone more serious when he sits with the people nor more jocular in his house than Zayd ibn Thabit." .

۲۸۷. ابن عباس گفت: از پیامبر ﷺ پرسیده شد: «خداوند متعال کدام دین را بیشتر دوست دارد؟» ایشان فرمود: «حنیفیّت آسان‌گیر (ساده)».

287. Ibn 'Abbas said, "The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, was asked, 'Which religion does Allah Almighty love the most?' He replied, 'The simple Hanifiyya one.'" .

۲۸۸. عبداللہ بن عمرو نے فرمایا: "چار خصلتیں ایسی ہیں کہ اگر وہ تمہیں عطا کر دی جائیں تو دنیا تم سے چھین لی جائے تب بھی تمہیں کوئی نقصان نہ ہوگا۔ وہ یہ ہیں: اچھا اخلاق، کھانے میں اعتدال، سچی بات، اور امانت کی حفاظت۔" Correction: the output must be in Persian, not Urdu. Here is the Persian translation: ۲۸۸. عبدالله بن عمرو گفت: «چهار ویژگی است که اگر به تو داده شود، حتی اگر دنیا از تو گرفته شود، زیانی به تو نمی‌رسد. آن‌ها عبارت‌اند از: خوش‌اخلاقی، پرهیز در خوراک، سخن راست، و پاسداری از امانت.»

288. 'Abdullah ibn 'Amr said, "There are four qualities such that if you were to be given them, you will not be harmed even if the world were to be taken away from you. They are: good character, restraint in food, truthful words, and upholding a trust." .

۲۸۹. ابوہریرہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے فرمایا: "کیا تم جانتے ہو کہ زیادہ تر لوگوں کو آگ میں داخل کرنے والی چیز کیا ہے؟" صحابہ نے عرض کیا: "اللہ اور اس کا رسول ہی بہتر جانتے ہیں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "وہ دو خالی چیزیں ہیں: شرمگاہ اور زبان۔ اور کیا تم جانتے ہو کہ زیادہ تر لوگوں کو جنت میں داخل کرنے والی چیز کیا ہے؟" فرمایا: "اللہ کا تقویٰ اور حسنِ اخلاق۔"

289. Abu Hurayra reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Do you know what it is that makes most people enter the Fire?" "Allah and His Messenger know best," they said. He said, "The two empty ones: the genitals and the mouth. Do you know what it is that makes most people enter the Garden? Taqwa of Allah and good character." .

۲۹۶. جابر روایت کرده است که رسول خدا ﷺ فرمودند: «سرور شما، ای بنی سلمه، کیست؟» جابر گفت: «پاسخ دادیم: جدّ بن قیس، هرچند گمان می‌کنیم که او بخیل است.» فرمودند: «کدام بیماری بدتر از بخل است؟ سرور شما عمرو بن الجموح است.» عمرو در دوران جاهلیت متولی بتهای آنان بود. هنگامی که رسول خدا ﷺ ازدواج کرد، او برای ایشان ولیمه داد.

296. Jabir reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "Who is your master, Banu Salama?" Jabir said, "We replied, 'Judd ibn Qays, although we think that he is a miser.' He said, 'What illness is worse than miserliness? Your master is 'Amr ibn al-Jamuh.'" 'Amr had been in charge of their idols during the Jahiliyya. He gave a wedding feast for the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, when he got married.

297. وَرّاد، کاتبِ المُغیرة بن شُعبة، گفت: «مُعاویة به المُغیرة بن شُعبة نوشت که: "آنچه را از رسولِ خدا ﷺ شنیده‌ای برایم بنویس." مُغیره برایش نوشت: "رسولِ خدا ﷺ از قیل و قال، تلف کردنِ مال، پرسش‌های بسیار، بازداشتنِ بخشش، نافرمانی نسبت به مادران و پدران، و زنده به گور کردنِ دختران منع می‌فرمود."»

297. Warrad, the scribe of al-Mughira ibn Shu'ba, said, "Mu'awiya wrote to al-Mughira ibn Shu'ba, saying, 'Write down for me something which you heard the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace.' Al-Mughira wrote to him, ' The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, used to forbid gossip, wasting money, asking too many questions, refusing to give, disobedience to parents and burying daughters alive." .

۲۹۸. جابر گفت: «پیامبر ﷺ هرگز از او چیزی خواسته نشد که بگوید: "نه."»

298. Jabir said, "The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, was never asked for anything to which he said, 'No,'"

299. عمرو بن العاص می‌گوید: «پیامبر ﷺ مرا فرا خواند. به من دستور داد که لباس و سلاحم را بپوشم و نزد او بیایم. من چنین کردم و نزد او آمدم، در حالی که او وضو می‌گرفت. نگاهی به من کرد و سپس چشم‌هایش را فرو انداخت. سپس فرمود: «ای عمرو! می‌خواهم تو را فرمانده‌ی لشکری کنم و خداوند غنیمت به تو خواهد داد. از غنیمت‌ها سهمی درست و شایسته به تو خواهم داد.» گفتم: «من برای به دست آوردن مال مسلمان نشدم. من از سر اشتیاق به اسلام و برای آنکه با فرستاده‌ی خدا ﷺ باشم، مسلمان شدم.» فرمود: «ای عمرو! مال شایسته برای مرد شایسته، بسیار نیکوست!»

299. 'Amr ibn al-'As said, "The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, sent for me. He commanded me to put on my clothes and arms and come to him. I did that and came to him while he was doing wudu'. He looked at me and then lowered his eyes. then he said, ''Amr, I want to put you in charge of an army and Allah will give you booty. I will give you a correct portion of the spoils.' I said, 'I did not become Muslim out of the desire for property. I became Muslim out of the desire for Islam and so that I would be with the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace.' He said, ''Amr! Sound property is very excellent for a sound man!'"

۳۰۰. محسن الانصاری روایت کرده است که پیامبر ﷺ فرمود: «هرکس در مالش در امان باشد، بدنش سالم باشد و خوراک روزانهٔ خود را داشته باشد، گویی تمام دنیا از آنِ اوست.»

300. Mihsan al-Ansari reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "When someone is secure in his property, healthy in his body and has his food for the day, it is as if he owned the entire world."

۳۰۱. معاذ بن عبدالله بن خبیب الجهنی از پدرش روایت می‌کند که عمویش گفت: رسول خدا ﷺ در حالی نزد ما آمد که آثار غسل بر او بود. شاد بود. گمان بردیم که با همسرانش بوده است. گفتیم: «ای رسول خدا، می‌بینیم که شاد هستی.» فرمود: «بله، و ستایش از آن خداست!» سپس از مال سخن به میان آمد و رسول خدا ﷺ فرمود: «برای کسی که تقوا دارد، مال زیانی ندارد، اما تندرستی برای کسی که تقوا دارد، از مال هم بهتر است. شادمانی نعمتی است.»

301. Mu'adh ibn 'Abdullah ibn Khubayb al-Juhani related from his father that his uncle said that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, came out to them with the traces of ghusl on him. He was cheerful. We thought that he was with his wives. We said, 'Messenger of Allah, we see that you are cheerful.' He said, 'Yes, and praise be to Allah!' Then wealth was mentioned that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, 'There is no harm in wealth for someone who has taqwa, but health for the person who has taqwa is even better than wealth. Cheerfulness is a blessing.'" .

302. النواس بن سمعان الأنصاري روى أنه سأل رسول الله ﷺ عن البر والإثم، فقال: «البر حسن الخلق، والإثم ما حاك في نفسك وكرهت أن يطلع عليه الناس».

302. An-Nawwas ibn Sam'an al-Ansari reported that he asked the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, about dutifulness and wrong action. He said, "Dutifulness is good character and wrong action is what works on yourself and which you dislike for other people to become aware of." .

303. از انس روایت شده که پیامبر ﷺ بهترین مردم، بخشنده‌ترین مردم و شجاع‌ترین مردم بود. شبی مردم مدینه با صدایی به وحشت افتادند و مردم به سوی منبع آن صدا رفتند. پیامبر ﷺ، که پیش از آنان به منبع صدا رسیده بود، با ایشان روبه‌رو شد و می‌فرمود: «نترسید، نترسید.» ایشان سوار اسب ابوطلحه بود که زین نداشت و شمشیری به گردنش آویخته بود. فرمود: «آن را (اسب را) مانند رودخانه‌ای بزرگ یافتم» - یا فرمود: «رودخانه‌ای بزرگ بود» (یعنی در تندی و شتاب).

303. Anas reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, was the best of people, the most generous of people and most courageous of people. One night the people of Madina were alarmed by a noise and the people went towards its source. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, met them, having already reached the source of the noise before them and he was saying, "Do not be alarmed. Do not be alarmed." He was riding a horse belonging to Abu Talha without a saddle and a sword was hung around his neck. He said, "I found it (the horse) like a great river" or it was a great river (meaning its speed).

304. از جابر روایت است که رسول خدا ﷺ فرمودند: «هر کار نیک صدقه است. و از نیکی آن است که با برادرت با چهرهٔ گشاده روبه‌رو شوی، و مقداری از آب دلوت را در ظرف آب او بریزی.»

305. از ابوذر روایت است که از پیامبر ﷺ پرسیده شد: «کدام عمل بهتر است؟» فرمود: «ایمان به خداوند و جهاد در راه او.» پرسیده شد: «کدام بردگان بهترند؟» فرمود: «آنانی که بهای بیشتری دارند و نزد صاحبانشان گران‌بهاترند.» گفت: «اگر نتوانم بجنگم، به نظر شما چه کنم؟» فرمود: «به کسی که در سختی است کمک کن، یا برای کسی که کار نمی‌کند کار انجام ده.» گفت: «اگر آنقدر ناتوان باشم که (به این‌ها عمل نکنم) به نظر شما چه کنم؟» فرمود: «بدی‌ات را از مردم بازدار. این صدقه‌ای است که به خودت می‌بخشی.» ﷺ

305. Abu Dharr reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, was asked, "Which is the best action?" He replied, "Belief in Allah and jihad in His Way." He was asked, "Which slaves are best?" He replied, "The highest in price and the most precious to their people." He said, "What do you think I should do if I am unable to fight?" He said, "Help someone in trouble or work for someone who does not work." He said, "What do you think that I should do if I am too weak (to act accordingly)?" He said, "Spare people your evil. That is a sadaqa which you bestow on yourself." .

306. سعید بن ابی بردہ از پدربزرگش روایت کرده است که پیامبر ﷺ فرمودند: «هر مسلمانی بر عهده‌اش صدقه است.» (صحابی) گفت: «اگر کسی چیزی برای دادن نیافت، نظرت چیست؟» فرمودند: «باید کار کند و بدین وسیله به خودش سود برساند و بتواند صدقه دهد.» گفت: «اگر نتوانست یا این کار را نکرد، نظرت چیست؟» فرمود: «باید به کسی که نیاز بزرگی دارد کمک کند.» گفت: «اگر نتوانست یا این کار را نکرد، نظرت چیست؟» فرمودند: «باید به نیکی امر کند.» پرسید: «اگر نتوانست یا این کار را نکرد، نظرت چیست؟» فرمودند: «باید از بدی خودداری کند. این برای او صدقه است.»

306. Sa'id ibn Abi Burda related from his grandfather that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Every Muslim owes sadaqa." He said, "What do you think he should do if he cannot find anything to give?" He replied, "He should find work and thus benefit himself and be able to give sadaqa." He said, "What do you think he should do if he cannot or does not do that?" He said, "He should help someone with a great need." He said, "What do you think he should do if he cannot or does not do that?" He replied, "He should command the good." He asked, "What do you think he should do if he cannot or does not do that?" He replied, "He should refrain from evil. That is sadaqa for him."

۳۰۷. از عبدالله بن عمرو روایت شده که رسول خدا ﷺ دعا می‌کرد: «اللهم إني أسألك العافية والعفاف والأمانة وحسن الخلق والرضا بالقدر». (ترجمه: «خدایا، از تو عافیت، پارسایی، امانتداری، خوش‌اخلاقی و خشنودی به قضا و قدر را می‌خواهم.»)

307. 'Abdullah ibn 'Amr reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, used to supplicate, "Oh Allah, I ask You for health, restraint, trustworthiness, good character and contentment with the decree." .

308. یزید بن یَبنُس می‌گوید: «نزد عائشه رفتیم و گفتیم: ای ام‌المؤمنین، خُلق و خوی رسول خدا ﷺ چگونه بود؟» او پاسخ داد: «خُلقش قرآن بود. آیا می‌توانی سورهٔ "المؤمنون" را بخوانی؟» (یزید) گفت: «بخوان: {قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ * الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ * وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ * وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ * وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ} (المؤمنون: ۱-۵)». و گفت: «این بود خُلق رسول خدا ﷺ.»

308. Yazid ibn Yabnus said, "We went to 'A'isha and said, 'Umm al-Mu'minin, what was the character of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, like?' She replied, 'His character was the Qur'an. Can you recite the sura entitled "The Believers"?' She said, 'Recite: "It is the believers who are successful: those who are humble in their prayer; those who turn away from worthless talk; those who actively pay zakat; those who guard their private parts." (23:1-5)' She said, 'That was the character of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace.'"