491. ガティフ・イブン・アル＝ハーリスは、ある男がアブー・ウバイダ・イブン・アル＝ジャッラーハのもとを、彼が痛みを抱えているときに訪ねて、「アミール（指導者）への報いは何でしょうか」と尋ねたと伝えている。アブー・ウバイダは言った。「あなたは、何によって報いを受けるのかを知っているか」。男は答えた。「私たちの身に起こる、嫌だと思うことによって報いを受けるのでしょう」。アブー・ウバイダは言った。「むしろ、あなたがアッラーの道のために費やすもの、そしてあなたに費やされるものによって報いを受けるのだ。さらに、鞍のあらゆる部分、馬の手綱にまで至るまで、清算がある。アッラーは、あなたの身体を苦しめたこの疲労のゆえに、あなたの過ちを取り除いてくださるだろう」。 492. アブー・フライラは、預言者ﷺが次のように言われたと伝えている。「ムスリムは、疲労、倦怠、心配事、悲しみ、傷、あるいは彼を刺す一本の棘に出会っても、それによってアッラーが彼の過ちを償わせてくださらないことはない」。 493. アブドゥル＝ラフマーン・イブン・サイードは、父が次のように言ったと伝えている。「私はサルマーンと共にいたとき、キンダで病人を見舞った。彼が入っていくと言った。『吉報だ！アッラーは信者の病を、彼にとっての贖いと回復とされる。一方、悪い人間の病は、人々が足をつないでから解き放つラクダのようなものだ。それは、なぜつながれたのか、なぜ解かれたのかを知らない』」。 494. アブー・フライラは、預言者ﷺが次のように言われたと伝えている。「信者の男女に、その身体、家族、財産において試練が絶えず降りかかり、ついには全き罪のない状態でアッラーにお会いするまで続く」。別の伝承では、「そして子供たちにおいても」と付け加えられている。 495. アブー・フライラは言った。「ある遊牧民が来たとき、預言者ﷺは尋ねられた。『ウンム・ミルダム（熱病）があなたを捕らえたか』。『ウンム・ミルダムとは何ですか』と彼は尋ねた。預言者ﷺは言われた。『皮膚と肉の間の熱である』。遊牧民は『いいえ』と答えた。預言者ﷺは尋ねられた。『頭痛があるか』。『頭痛とは何ですか』と彼は尋ねた。預言者ﷺは言われた。『頭に現れ、血管を打つ風である』」。 「いいえ」と彼は言った。彼が立ち上がると、「火獄の住人の一人を見たいと思う者は、」すなわち「あの男を見なさい」と言った。

491. Ghatif ibn al-Harith said that a man came to Abu 'Ubayda ibn al-Jarrah while he was in pain and asked, "What is the reward of the amir?" Abu 'Ubayda said, "Do you know that for which you will be rewarded?" The man replied, "We will be rewarded for things which happen to us which we dislike." Abu 'Ubayda said, "Rather you will be rewarded for what you spend in the Cause of Allah and what is spent on you. Then there is a reckoning for all parts of the saddle, even the horse's bridle. Allah will remove your errors from you for the sake of this fatigue which has afflicted your bodies." 492. Abu Hurayra reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "A Muslim does not encounter fatigue, tiredness, concern, sorrow, injury or grief, or even a thorn which pricks him without Allah expiating his errors for him by that." 493. 'Abdu'r-Rahman ibn Sa'id reported that his father said, "I was with Salman when he visited a sick person in Kinda. When he went in, he said, 'Good news! Allah makes the illness of the believer an expiation for him and a restoration, whereas the illness of the corrupt person is like a camel whose people hobble it and the let it go. It doe sot know why it was hobbled or released.'" 494. Abu Hurayra reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Affliction will continue to trouble the believers, men and women, in their bodies, their families, and their property until they meet Allah Almighty purified of every wrong action." Another transmission adds, "and in their children." 495. Abu Hurayra said, "A bedouin came and the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, asked, 'Has Umm Mildam (fever) got hold of you?' 'What is Umm Mildam?' he asked. He said, 'The heat between the skin and the flesh.' The bedouin said, 'No.' He asked, 'Have you got a headache?' 'What is headache?' the man asked. He replied, 'A wind which appears in the head and beats the veins.' 'No,' he said, When he stood up, he said, 'Whoever wants to look at a man who is one of the people of the Fire,' i.e. 'let them look at that man.'"

509. ヒシャームは、父であるウルワ・イブン・アッ＝ズバイルが次のように語ったと伝えている。「アブドゥッラー・イブン・アッ＝ズバイルと私は、アブドゥッラーが殺される十日前にアスマーを見舞いに行った。アスマーは痛みに苦しんでいた。アブドゥッラーが彼女に『ご気分はいかがですか』と尋ねると、彼女は『痛みがあります』と答えた。彼が『私は死に近づいています』と言うと、彼女は言った。『あなたは私の死を願っているのですか、そのためにそのようなことを望んでいるのですか。そんなことはしてはいけません。アッラーに誓って、私は二つの結末のうちどちらかに至るまでは死にたくありません。すなわち、あなたが殺されて私があなたをアッラーに委ねるか、あなたが勝利して私が満足するかです。あなたの取り分が差し出されたのに、あなたがそれに同意しないことのないように気をつけなさい。たとえ死を嫌うとしても、それを受け入れなさい』。イブン・アッ＝ズバイルは、自分が殺されることになり、それが彼女を悲しませることになる、という意味で言ったのである。

509. Hisham reported that his father ('Urwa ibn az-Zubayr) said, "'Abdullah ibn az-Zubayr and I went to visit Asma' ten nights before 'Abdullah was killed. Asma' was in pain and 'Abdullah asked her, 'How are you feeling?' 'In pain,' she replied. He said, 'I am near death.' She said, 'Perhaps you desire my death and that is the reason you desire it? Do not do that. By Allah, I do not want to die until I reach one of the two ends: either you will be killed and I will leave you to Allah or you will win and I will be content. Beware of having your portion presented to you and then you do not agree with it. Accept it, even though you dislike death." Ibn az-Zubayr meant that he would be killed and that would grieve her.

510. アブー・サイード・アル＝フドリーが伝えるところによると、彼がアッラーの使徒のもとに来たとき、使徒は熱を出しておられた。使徒には覆いがかけられていた。彼が手を置くと、覆いの上からでも熱いことがわかった。アブー・サイードは叫んだ。「アッラーの使徒よ、あなたの熱はなんと高いのでしょう！」使徒ﷺは言われた。「我々はそのようなものである。試練は我々にとって厳しいが、その報酬は我々のために倍にされる。」彼は言った。「アッラーの使徒よ、最も大きな試練を受けるのはどの人々でしょうか。」使徒ﷺは答えられた。「預言者たちであり、その次が義人たちである。彼らのうちの一人は貧困によって試され、身を覆うための一枚の外套しか見つけられず、それを身に着けていた。また別の一人は、ノミによって殺されるまで試された。彼らは、あなたがたが贈り物を受けて喜ぶよりも、試練の中でより大きな喜びを得ているのである。」

510. Abu Sa'id al-Khudri reported that he came to the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, while he had a fever. He had a covering over him. He placed his hand on him and discovered that it was hot above the covering. Abu Sa'id exclaimed, 'How hot your fever is, Messenger of Allah!' He said, 'We are like that. The affliction is hard on us, but the reward is doubled for us.' He said, 'Messenger of Allah, which people have the greatest affliction?' He replied, 'The Prophets, and then the righteous. One of them was tested by poverty to such an extent that he could only find a robe to cover himself with and he wore it. Another was tested by fleas until they killed him. They have greater joy in affliction than one of you has in gifts."

511. ジャービル・イブン・アブドゥッラーは言った。「私が病気になったとき、預言者ﷺがアブー・バクルと共に私を見舞いに来られた。二人は徒歩で来られた。彼らは私が気を失っているのを見つけたので、預言者ﷺはウドゥーをされ、その後ウドゥーの水を私にかけられた。私は意識を取り戻し、預言者ﷺがそこにおられた。私は尋ねた。『アッラーの使徒よ、私は自分の財産をどうすればよいでしょうか。私の財産について判断をお示しください。』預言者ﷺは、相続の節が啓示されるまで、私に何も答えられなかった。」

511. Jabir ibn 'Abdullah said, "I was ill, and the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, came with Abu Bakr to visit me. They came on foot. They found that I had fainted, so the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, did wudu' and then poured his wudu' water on me. I came to and the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, was there. I asked, 'Messenger of Allah, what should I do with my property? Give me a judgement regarding my property.' He did not give me any answer until the ayat of inheritance was revealed."

512. ウサーマ・イブン・ザイド(ラディヤッラーフ・アンフ)は次のように伝えています。預言者ﷺの娘の一人の子が、重い病にかかっていました。その母親は預言者ﷺのもとに使いを送り、子どもが死にかけていることを伝えさせました。預言者ﷺは使者にこう言われました。「彼女のところへ行って伝えなさい。取り上げるのも与えるのも、すべてはアッラーのものである。すべてのものは定められた期限まで、アッラーのもとにある。彼女は忍耐し、その子をアッラーに委ねなさい。」使者は戻ってそのとおりに伝えました。すると彼女は再び使いを送り、どうか来てほしいと懇願しました。預言者ﷺは立ち上がり、サアド・イブン・ウバーダを含む教友たちの一団とともに出かけられました。預言者ﷺはその子を抱き取り、ご自分の胸に乗せられました。子どもは胸の中で、まるで木の葉のように震えていました。アッラーの使徒ﷺは涙を流されました。サアドが「アッラーの使徒よ、あなたも泣かれるのですか」と尋ねると、アッラーの使徒ﷺは「これは子どもへの慈しみから流す涙である。アッラーは、ご自分の僕のうち慈悲深い者にだけ慈悲をお示しになる」と答えられました。

512. Usama ibn Zayd reported that a child of one of the daughters of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, was very ill. His mother sent word to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, to say that her child was dying. He told the messenger, "Go and tell her that to Allah belongs what He takes and what He gives. Everything is with Him until a stated term. She should be patient and leave him to Allah." The messenger went back and told her. She sent to him again to plead with him to come. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, got up with a group of his Companions, including Sa'd ibn 'Ubada. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, took the child and put him on his breast. The child was shaking like a leaf against his chest. The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, wept and Sa'd said, "Do you weep, Messenger of Allah?" He replied, "I weep out of compassion for the child. Allah only shows mercy to those of His slaves who are merciful."

513. イブラーヒーム・イブン・アビー・アブラはこう言った。「私の妻が病気になったので、私はウンム・アッ=ダルダーのところへ通っていた。彼女は私に尋ねた。『ご家族はいかがですか。』『病気です』と私は答えた。彼女は私のために食べ物を用意させ、私はそれを食べた。その後、私が戻ると彼女は再び同じことをした。さらにもう一度訪ねると、彼女は尋ねた。『ご家族の具合はどうですか。』『ほぼ回復しました』と私は答えた。すると彼女は言った。『あなたがご家族は病気だと言ったとき、私はあなたのために食べ物を用意させました。ご家族がほぼ回復したのですから、もうあなたのために何も用意させることはしません。』」

513. Ibrahim ibn Abi 'Abla said, "My wife was ill and I used to go to Umm ad-Darda'. She asked me, 'How's your family?' 'Ill,' I replied. She called for some food for me and I ate. Then I went back and she did the same thing again. I visited her yet again and she asked, 'How are they?' 'They are almost well,' I replied. She said, 'I called for good for you when you told me that your family were ill. Since they are almost well know, we will not call for anything for you.'"

514. イブン・アッバースは、アッラーの使徒ﷺが病気のある遊牧民を見舞いに行かれ、「心配することはない。アッラーの御心であれば、それは浄化である」と言われたと伝えている。遊牧民は、「それは老人の身体で煮えたぎり、墓を訪れることになる熱病です」と言ったという。すると預言者ﷺは、「ならば、それは祝福である」と結ばれた。

514. Ibn 'Abbas reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, went to visit a bedouin when he was ill and said, "Do not worry. It is a purification if Allah so wills." He said that the bedouin said, "It is a fever which boils in an old man and will cause him to visit the graves." "It is a blessing then," he concluded.

515. アブー・フライラは、アッラーの使徒、アッラーの祝福と平安が彼にありますように、が「今日、あなたがたのうち誰が断食をしているか」と尋ねられたと伝えている。アブー・バクルが「私です」と言った。使徒は「今日、あなたがたのうち誰が病人を見舞ったか」と尋ねられた。「私です」とアブー・バクルは言った。さらに「今日、誰が葬儀に参列したか」と尋ねられた。「私です」とアブー・バクルは言った。「今日、誰が貧しい人に食べ物を与えたか」と尋ねられた。アブー・バクルは「私です」と言った。伝達者のマルワーンは言った、「私は預言者ﷺが次のように述べられたのを聞いた。『これらの善行が一日のうちに一人の人間に集まるならば、その者は必ず楽園に入る』」。 516. ジャービルは言った、「預言者ﷺは、息をついていたウンム・アッ＝サーイブのもとを訪ねられた。『どうしたのか』と尋ねられると、彼女は『熱です。アッラーがそれを貶められますように』と答えた。預言者ﷺは言われた、『静かに。熱を呪ってはならない。それは鉄の錆を鞴が取り除くように、信者の罪を取り除くのだ』」。 517. アブー・フライラは、アッラーの使徒、アッラーの祝福と平安が彼にありますように、が次のように言われたと伝えている。「アッラーは仰せられる。『わたしはおまえに食べ物を求めたが、おまえはわたしに食べさせなかった。』（しもべ）は言う。『主よ、あなたは万物の主であられるのに、どうしてあなたに食べさせることができましょうか、あなたは私に食べ物を求められなかったのに。』アッラーは仰せられる。『おまえは、わたしのしもべのだれそれがおまえに食べ物を求めたのに、おまえが彼に食べさせなかったことを知らないのか。おまえが彼に食べさせていたなら、その行いをわたしのもとで見出したであろうことを知らないのか。アダムの子よ、わたしはおまえに水を求めたが、おまえはわたしに水を与えなかった。』しもべは答える。『主よ、あなたは万物の主であられるのに、どうしてあなたに水を与えることができましょうか。』アッラーは仰せられる。『わたしのしもべのだれそれがおまえに水を求めたのに、おまえが彼に水を与えなかったではないか。おまえが彼に水を与えていたなら、その行いをわたしのもとで見出したであろうことを知らないのか。アダムの子よ、わたしは病んでいたが、おまえはわたしを見舞わなかった。』彼は言う。『主よ、あなたは万物の主であられるのに、どうしてあなたを見舞うことができましょうか。』アッラーは仰せられる。『おまえは、わたしのしもべのだれそれが病んでいたことを知らないのか。』」 「もしあなたが彼を見舞っていたなら、そこで私の行いに出会っていたであろう（あるいは、そこで私を見出していたであろう）」。 518．サイードは、預言者ﷺが次のように言われたと伝えている。「病人を見舞いなさい。葬列に従いなさい。来世を思い起こしなさい」。 519．アブー・フライラは、預言者ﷺが次のように言われたと伝えている。「すべてのムスリムにとって義務となることが三つある。病人を見舞うこと、葬儀に参列すること、そして誰かがくしゃみをして、アッラーを讃えたならば、『アッラーがあなたに慈悲をお与えになりますように』と言うことである」。

515. Abu Hurayra reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, asked, "Which of you is fasting today?" Abu Bakr said, "I am." He asked, "Which of you has visited a sick person today? "I have," Abu Bakr stated. Then he asked, "Who has attended a funeral today?" "I have," Abu Bakr said. He asked, "Who has fed a poor person today?" Abu Bakr said, "I have." Marwan, the transmitter, said, "I heard that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, observed, "These qualities are not brought together in one man on a single day but that he will enter the Garden." 516. Jabir said, "The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, visited Umm as-Sa'ib while she was sighing. He asked, 'What is wrong with you?' 'The fever,' she replied, "May Allah debase it!' The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, 'Gently! Do not curse it. It removes the errors of the believer as the bellows remove the dross of iron.'" 517. Abu Hurayra reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "Allah says: 'I asked you for food and you did not feed Me. He (His slave) will say, 'Lord, how could I feed You when You did not ask me for food and You are the Lord of the universe?' He will say, 'Do you not know that My slave so-and-so asked you for food and you did not feed him? Do you not know that if you had fed him, you would have found that action with Me? Son of Adam, I asked you for water and you did not give Me water.' The slave will reply, 'O Lord, how could I give you water when You are the Lord of the universe?' He will say, 'My slave so-and-so asked you for water and you did not give him water. Do you not know that if you had given him water, you would have found that action with Me? Son of Adam, I was ill and you did not visit Me.' He will say, 'O Lord, how could I visit You when You are the Lord of the universe?' He will say, 'Do you not know that My slave so-and-so was ill. If you had visited him you would have found that action with Me (or you would have found Me with him)." 518. Sa'id reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Visit the sick. Follow funeral processions. Remind yourselves of the Next World." 519. Abu Hurayra reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "There are three things which are all a duty for every Muslim: to visit the sick, to attend funerals, and to say, 'may Allah have mercy on you' when someone sneezes if he praises Allah Almighty."

520. バヌ・サアドの三人が、その父から伝えて言った。預言者ﷺがマッカでサアド（イブン・アビー・ワッカース）を訪ねられたところ、サアドは泣いていた。預言者ﷺが「なぜ泣いているのか」と尋ねられると、サアドは答えた。「私は、サアド（イブン・ハウラ）が死んだように、私が移住してきたこの土地で死ぬのではないかと恐れているのです。」預言者ﷺは三度「アッラーよ、サアドを癒やしたまえ」と言われた。サアドは言った。「私には多くの財産があり、娘がそれを相続することになります。その全てを遺贈してもよいでしょうか。」「いいえ」と答えられた。サアドは尋ねた。「三分の二ではどうでしょうか。」「いいえ」と答えられた。「では半分では。」「いいえ」と答えられた。サアドは尋ねた。「三分の一ではどうでしょうか。」預言者ﷺは言われた。「三分の一ならよいが、三分の一でも多い。あなたが財産からサダカとして与えるものはサダカである。家族のために使うものはサダカである。あなたの妻があなたの食べ物から食べるものもあなたのためのサダカである。あなたが家族を豊かな状態（あるいは「生計」と言われた）で残すことは、彼らが人々に物乞いをしなければならない状態で残すより良い。」

520. Three of the Banu Sa'd related from their father that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, visited Sa'd (ibn Abi Waqqas) in Makka and Sa'd wept. He asked, "Why are your weeping?" Sa'd replied, "I fear that I will die in the land from which I have emigrated as Sa'd (ibn Khawla) died." The Prophet said, "O Allah, heal Sa'd!" three times. Sa'd said, "I have a lot of property which my daughter will inherit. Shall I will all of it away?" "No," he replied. Sa'd asked, "Two- thirds?" "No," he replied. "A half then?" Sa'd asked. "No," he answered. Sa'd asked, "A third?" "A third," he said, "but a third is a lot. What you give as sadaqa from your property is sadaqa. What you spend on your family is sadaqa. What your wife eats of your food is sadaqa for you. It is better for you to leave your family in a state of plenty (or he said "livelihood") than to leave them where they have to importune people."

521. アブー・クィラバは、アブー・アシュアス・アッ＝サンアーニーから次のように伝えた。アブー・アスマーは言った。「兄弟を訪ねる者は、楽園の天幕の中にいる。」私（伝承者）はアブー・クィラバに尋ねた。「楽園の天幕とは何ですか。」彼は答えた。「その果実のことだ。」私はアブー・クィラバに言った。「アスマーは誰から伝えたのですか。」彼は答えた。「サウバーンから、アッラーの使徒ﷺから伝えたのだ。」

521. Abu Qilaba reported from Abu'l-Ash'ath as-San'ani that Abu Asma' said, "Whoever visits his brother is in a tent of the Garden." I (the transmitter) asked Abu Qilaba, "What is the tent of the Garden?" "Its fruits," he replied. I said to Abu Qilaba, "From whom did Asma' transmit?" "From Thawban from the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace," he replied.

522. アブー・バクル・イブン・ジュズゥとムハンマド・イブン・アル＝ムンカディルは、モスクにいた人々の中の数人であり、ウマル・イブン・アル＝ハカム・イブン・ラーフィウ・アル＝アンサーリーを訪ねた。彼らは言った、「アブー・ハフス！私たちに伝えてください！」彼は言った、「私は、アブドゥッラーが預言者ﷺが次のように言うのを聞いたと言うのを聞いた、『誰かが病人を見舞うと、その人は慈悲の中に潜り込み、彼の傍らに座るとき、そこに落ち着くほどになる』」

522. Abu Bakr ibn Juz' and Muhammad ibn al-Munkadir were some people from the mosque who visited 'Umar ibn al-Hakam ibn Rafi' al-Ansari. They said, "Abu Hafs! Relate to us!" He said, "I heard 'Abdullah say that he heard the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, say, "When someone visits a sick person, he dives into mercy to such an extent that when he sits with him, he settles in it."

523. 「アターウ」は言った。「イブン・ウマルがイブン・サフワーンを訪ねたとき、礼拝の時間になった。そこでイブン・ウマルは彼らと共に二ラクアを礼拝し、その後こう言った。『私は旅行中である』」

523. 'Ata' said, "Ibn 'Umar visited Ibn Safwan and the time came for the prayer. So Ibn 'Umar prayed two rak'ats with them and then observed, 'I am travelling.'"

524. アナスは次のように伝えている。ユダヤ教徒の少年が預言者ﷺに仕えていた。その少年が病気になったので、預言者ﷺが見舞いに訪れた。預言者ﷺは少年の枕元に座り、「イスラームに改宗しなさい」と言われた。少年は枕元に同じく座っていた父親の方を見た。父親は彼に言った。「アブー・アル＝カースィム（ﷺ）に従いなさい。」そこで少年はイスラーム教徒となった。預言者ﷺは「彼を火獄から救われたアッラーに讃えあれ！」と言って立ち去られた。

524. Anas reported that a Jewish boy used to serve the Prophet, may Allah bless him and grant him peace. The boy became ill and the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, went to visit him. He sat by his head and said, "Become a Muslim." The boy looked at his father who was also sitting by his head. His father said to him, "Obey Abu'l-Qasim (may Allah bless him and grant him peace)." So the boy became a Muslim. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, left saying, "Praise be to Allah who has saved him from the Fire!"

525. 'A'isha はこう語った。「アッラーの使徒ﷺがマディーナに来られたとき、アブー・バクルとビラールは熱を出して寝込みました。私は二人を見舞い、尋ねました。『お父さま、ご気分はいかがですか。ビラール、ご気分はいかがですか。』アブー・バクルの熱が悪化すると、彼はこう詩を詠んだ。」

525. 'A'isha said, "When the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, came to Madina, Abu Bakr and Bilal came down with a fever. I visited them and asked, 'Father, how are you? Bilal, how are you?' When Abu Bakr's fever worsened, he said:

「人は皆、朝には自分の民の中で打ち倒される。死は靴紐よりも近くにある。」 「ビラールの熱が引いたとき、彼は声を上げた。『いつの日か、私はマジャンナの水場へ行けるのだろうか。シャーマとタフィールの山々が私の前に現れるのだろうか。』」 アーイシャは続けた。「それから私は、アッラーの使徒ﷺのもとへ行き、彼らが言ったことを伝えました。すると彼はこう仰いました。『おおアッラーよ、我々がマッカを愛するように、あるいはそれ以上にマディーナを愛させたまえ。そこを健やかにしたまえ。そのサーウとムッドにおいて我々を祝福したまえ。その熱を取り除き、ジュハファへ移したまえ。』」 526. イブン・アッバースは、預言者ﷺが病んでいた一人のベドウィンを見舞いに行ったと伝えている。預言者ﷺは病人を見舞うとき、いつもこう言われた。「心配はいらない。アッラーが望まれるなら、それは浄化である。」するとその男は言った。「浄化だって？いや、それは老人に湧き上がり、彼を墓へと導く熱だ。」預言者ﷺは仰った。「では、そういうことにしておこう。」 527. ナーフィウは伝えている。イブン・ウマルは病人を見舞うと、その容態を尋ねた。そして辞去する際には、こう言ったという。「アッラーがあなたにとって最善のものを選ばれますように。」彼はそれ以上は何も言わなかった。

'Every man is struck down among his people in the morning, when death is closer than the strap of his sandal.' "When the fever left Bilal, he raised his voice: 'And whether one day I will go the waters of Majinna! Will the mountains of Shama and Tafil appear to me?'" 'A'isha continued, "I then went to the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and told him what they had said. He said, 'O Allah! Make us love Madina as we love Makka or even more! Make it healthy. Bless us in its sa' and its mudd. Take its fever away and put it in al-Juhfa.'" 526. Ibn 'Abbas reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, went to visit a bedouin who was ill. When the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, visited someone who was ill, he would say, 'There is no harm in it. It is a purification, Allah willing." That man then said, "A purification! No, rather it is a fever which boils (or appears) in an old man and will cause him to visit the graces." The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "All right then." 527. Nafi' reported that when Ibn 'Umar visited someone who was ill, he would ask him how he was. When he left him, he would say, "May Allah choose what is best for you." He did not say more than that.

528. アムル・イブン・サイードはこう語った。「私がイブン・ウマルのもとにいたとき、ハッジャージュが訪ねてきた。彼は尋ねた。『ご機嫌いかがですか』。イブン・ウマルは答えた。『健やかです』。彼はさらに尋ねた。『何かお困りのことでもおありですか』。イブン・ウマルは答えた。『武器を携えることが許されない日に、武器を携える件で苦しめられているのです』。彼が指していたのはアル＝ハッジャージュのことであった。」*これは、アル＝ハッジャージュがハラム（聖域）の中でアブドゥッラー・イブン・アッ＝ズバイルを包囲していた時のことである。

528. 'Amr ibn Sa'id said, "Al-Hajjaj visited Ibn 'Umar while I was with him, He asked, 'How are you?' 'Sound,' he replied. He asked, 'What is wrong with you?' He replied, "I have been afflicted by the business of carrying arms on a day when it is not lawful to carry them.' He was referring to al- Hajjaj.*" * That was when al-Hajjaj was laying siege to 'Abdullah ibn az-Zubayr in the Haram."

530. アル＝ハーリス・イブン・アブドゥッラー・アル＝アンサーリーは言った。「私はウンム・アッ＝ダルダーが、モスクにいるアンサールの男性を訪ねに行くのを見た。彼女は覆いのない輿（ホウダー）に乗っていた。」

530. Al-Harith ibn 'Abdullah al-Ansari said, "I saw Umm ad-Darda' going to visit an Ansari man from the mosque and she was on her mount in an uncovered howdah."

529. アブドゥッラー・イブン・アムル・イブン・アル＝アース（Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As）は言った。「酒を飲む者が病気のときは、見舞いに行ってはならない。」

529. 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As said, "Do not visit wine-drinkers when they are ill."

531. アブドゥッラー・イブン・アビー・ル＝フダイルは言った。「アブドゥッラー・イブン・マスウードは、ある病人を見舞うため、ほかの人々と一緒に出かけた。部屋には一人の女性がいた。そのうちの一人の男が彼女をじろじろ見始めた。アブドゥッラーは彼に言った。『お前の目がえぐり取られていた方が、お前にとってよかっただろう。』」

531. 'Abdullah ibn Abi'l-Hudhayl said, "'Abdullah ibn Mas'ud went to visit a sick person with some other people. There was a woman in the room and one of the men began to look at her, 'Abdullah said to him, 'It would have been better for you if your eyes had been gouged out.'"

532. ザイド・イブン・アルカムは言った。「私は目に痛みがあった。すると預言者ﷺが私を訪ねて来られ、こう言われた。『ザイドよ、もしお前の目が病気のせいで見えなくなったら、どうするつもりだ』。私は言った。『私は堪え忍び、自分の報いはアッラーのもとにあると考えます』。預言者ﷺは言われた。『もしお前の目にそれが起こり、お前が堪え忍び、自分の報いはアッラーのもとにあると考えるなら、お前の報いは楽園である』」 533. アル＝カースィム・イブン・ムハンマドは伝えている。ムハンマドの教友の一人が視力を失い、人々が彼を見舞いに訪れた。彼は言った。「私は預言者ﷺを見ていたものだった。しかし預言者ﷺが亡くなられた今、アッラーに誓って、私の目に起きたことは、ティバラ（イエメン）の瞪羚の一頭を耐えるのと同じくらい、私にとって容易なことだ」 534. アナスは言った。「私は預言者ﷺが、アッラー、全能なる御方が仰せられた、と言われるのを聞いた。『私が彼の二つの大切なもの（すなわち彼の両目）によって彼を試み、彼が堪え忍ぶなら、私は彼に楽園をもって報いよう』」 535. アブー・ウマーマは、預言者ﷺが次のように言われたと伝えている。「アッラーは仰せられる。『アーダムの子よ、私がお前から大切なものを取り上げたとき、お前が打撃に耐え忍び、自分の報いはアッラーのもとにあると考えるなら、私がお前に与えることに満足する唯一の報いは楽園である』」

532. Zayd ibn Arqam said, "I had a pain in my eyes and the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, visited me and said, 'Zayd, if tour eyes were to go blind because of their illness, what would you do?' He said, 'I would be steadfast and reckon my reward to be with Allah.' He said, 'If that happens to your eyes and you are steadfast and reckon your reward to be with Allah, then your reward will be the Garden.'" 533. Al-Qasim ibn Muhammad reported that one of the Companions of Muhammad lost his eyesight and people visited him. He said, "I used to look at the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, but now that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, has died, by Allah, what has happened to my eyes is as easy for me to bear as one of the gazelles of Tibala (in Yemen)." 534. Anas said, "I heard the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, say that Allah Almighty said, 'When I test him in his two precious ones (i.e. his eyes) and he is steadfast, I will repay him with the Garden.'" 535. Abu Umama reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Allah says, 'O son of Adam, when I take what is precious from you and you are steadfast in the face of the blow and reckon that your reward is with Allah, the only reward which I am content for you to have is the Garden."

536. イブン・アッバースは言った。「預言者は、病人を見舞うとき、その枕元に座り、七度こう唱えられた。『偉大なるアッラー、偉大なる御座の主に、あなたの病の癒えることをお願いいたします。』もし病人の寿命がまだ尽きていなければ、その痛みから癒されるのである。」ﷺ 537. アル＝ラビー・イブン・アル＝ハサンは言った。「私はアル＝ハサンと共にカターダを見舞いに行った。彼はその枕元に座り、病状を尋ね、彼のために祈願した。『アッラーよ、彼の心を癒し、その病から快復させたまえ。』」

536. Ibn 'Abbas said, "When the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, visited a sick person, he would sit by his head and then say seven times, 'I ask Allah the Immense, the Lord of the Immense Throne, to cure you.' If the time of the invalid had not yet come, he would be cured of his pain." 537. Ar-Rabi' ibn al-Hasan said, "I went with al-Hasan to visit Qatada. He sat by his head and asked after him and made supplication for him. He said, 'O Allah, heal his heart and cure him of his illness!"