238. アブー・フライラはこう言った。「信者は兄弟の鏡である。そこに欠点を見つけたなら、それを正すべきである。」

238. Abu Hurayra said, "A believer is the mirror of his brother. When he sees a fault in it, he should correct it." .

239. アブー・フライラは、預言者ﷺが次のように仰ったと伝えている。「信者は兄弟の鏡である。信者は別の信者の兄弟である。彼はその者を損失から守り、その者の背後で擁護する。」

239. Abu Hurayra reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "A believer is the mirror of his brother. A believer is the brother of another believer. He protects him against loss and defends him behind his back." .

240. アル＝ムスタウリド（Al-Mustawrid）は、預言者ﷺが次のように言われたと伝えている。「もし誰かが、ムスリムの名誉を犠牲にして食事をとるならば、アッラーはその者に同じ量の地獄の火を食べさせられる。もし誰かが、ムスリムの名誉を犠牲にして衣服をまとうならば、アッラーはその者に同じ量の地獄の火の衣を着せられる。もし誰かが、ムスリムの名誉を犠牲にして人に見せびらかし偽善を示す地位を得るならば、アッラーは復活の日に、その者を見せびらかしと偽善の地位に置かれる。」

240. Al-Mustawrid reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "If anyone eats a meal at the expense of a Muslim's honour, Allah will feed him a like amount of Hellfire. If anyone clothes himself with a garment at the expense of a Muslim's honour, Allah will clothe him with a like amount of Hellfire. If anyone achieves a position of showing-off and hypocrisy at the expense of a Muslim's honour, Allah will put him in a position of showing-off and hypocrisy on the Day of Rising.

241. アブドゥッラー・イブン・アッ＝サーイブは、祖父がこう言ったと伝えている。「私はアッラーの使徒ﷺが次のように仰るのを聞いた。『あなたがたのうち誰も、冗談であれ真剣であれ、仲間の持ち物を取ってはならない。一人が仲間の杖を取ったならば、それを本人に返さなければならない。』」

241. 'Abdullah ibn as-Sa'ib reported that his grandfather said, "I heard the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, say, 'None of you should take the goods of his companion, either in jest or seriously. When one of you takes his companion's staff, he should return it to him.'"

242. アブー・マスウード・アル＝アンサーリーは言った。「ある男が預言者ﷺのもとに来て言った。『私のラクダが疲れ果ててしまいました。乗り物をいただけませんか。』預言者ﷺは答えた。『私は持っていない。しかし、あの人のところへ行けば、もしかしたら一頭くれるかもしれない。』男はその人のところへ行き、その人は彼に乗り物を与えた。それから男は預言者ﷺのもとに戻り、そのことを伝えた。すると預言者ﷺは言われた。『善へと導く者は、実際にそれを行った者と同じ報酬を得る。』」

242. Abu Mas'ud al-Ansari said, "A man came to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and said, 'My camel has become exhausted, so give me a mount.' He replied, 'I do not have any. But go to so-and-so and perhaps he will give you one.' He went to that man and he gave him a mount. Then he went back to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and told him. He said, 'Whoever guides to good has the like of the reward of the person who actually does it.'"

243. アナス（アナス・ブン・マーリク）は次のように伝えている。あるユダヤ教徒の女性が、預言者ﷺに毒を盛った羊肉を持ってきた。預言者ﷺはそれを食べ、その女性は連れて来られた。「彼女を殺してはどうでしょうか」と尋ねられると、預言者ﷺは「いいえ」と答えた。さらに、預言者ﷺは言われた。「私は、アッラーの使徒ﷺの口中に、その毒の影響を感じ続けていた。」

243. Anas reported that a Jewish woman brought the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, poisoned sheep. He ate from it and she was brought. It was asked, "Should we not kill her?" "No," he replied. He said, "I continued to recognise the poison in the sighs of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace." .

244. アブドゥッラー・イブン・アッ＝ズバイルは説教壇の上でこう言った。「人々を大目に見て、正しいことを命じ、無知な者からは顔を背けなさい。」(7:199) 彼はさらに言った。「神に誓って、私たちはこの節によって、人々の性格を受け入れるよう命じられているにすぎない。神に誓って、私は彼らと共にいる限り、人々の性格を受け入れよう。」

244. 'Abdullah ibn az-Zubayr said on the minbar, "Make allowances for people and command what is right and turn away from the ignorant." (7:199) He said, "By Allah, we are only commanded by this ayat to accept people's character. By Allah, I will accept people's character as long as I am with them." .

245. イブン・アッバースは、アッラーの使徒ﷺが次のように仰せになったと伝えています。「教えなさい、そして（物事を）易しくし、難しくしてはならない。あなたがたのうち誰かが怒ったときは、黙っていなさい。」

245. Ibn 'Abbas reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "Teach and make things easy and not difficult. When one of you is angry, he should be silent."

246. アターゥ・イブン・ヤサールはこう語った。「私はアブドゥッラー・イブン・アムル・イブン・アル＝アースに会い、こう言った。『アッラーの使徒ﷺについての描写を、タウラーでのものを教えてください。』すると彼は言った。『そうだ。アッラーに誓って、彼はタウラーの中で、クルアーンに描写されているのと一部同じように描写されている。「預言者よ、われはあなたを証人、吉報をもたらす者、警告する者、そして文盲の民の守護者として遣わした。あなたはわがしもべであり使徒である。われはあなたを「信頼できる者」と名付けた。彼は粗野でも、厳しくも、市場で声を荒げる者でもない。全能のアッラーは、彼によって曲がった共同体をまっすぐにし、人々が『アッラーの他に神はない』と言うようになるまで、彼を召されない。そして、それによって盲目の目、聾の耳、覆われた心を開くのである。」』」

246. 'Ata' ibn Yasar said, "I met 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As and I said, 'Tell me about the description of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, in the Torah.' 'Yes,' he said, 'By Allah, he is described in the Torah partly as he is described in the Qur'an: "O Prophet, We have sent you as a witness, a bearer of good news and a warner and a protection to the unlettered. You are My slave and Messenger. I have called you the trusty one who is neither coarse nor harsh nor loud in the markets. Allah Almighty will not take him until He has made the crooked community straight by him so that they say, "There is no god but Allah," and by it they will open blind eyes, deaf ears and covered hearts.'" .

247. アブドゥッラー・イブン・アターは言った。「クルアーンにあるこの節、「預言者よ、われらはあなたを証人として、また吉報を伝える者、警告する者として遣わした」(33:45)は、トーラーにも似た形で見出される。」

247. 'Abdullah ibn 'Ata' said, "This ayat which is in the Qur'an, 'O Prophet, We have sent you as a witness, a bringer of good news and a warner' (33:45) is found in the Torah in a similar form." .

248. ムアーウィヤは言った。「私はアッラーがそれによって私を助けてくださった言葉を、預言者ﷺから聞いた。」ジュバイル・イブン・ヌファイルは言った。「彼（ムアーウィヤ）が、アッラーの使徒ﷺが次のように仰るのを聞いたと言うのを私は聞いた。『もしあなたがたが人々に対する疑念を公然と示すならば、あなたがたは彼らを堕落させることになる』。それゆえ私は、彼らを堕落させないように、人々に対する疑念を公然と示さないのである。」

248. Mu'awiya said, "I heard some words from the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, by which Allah helped me." Jubayr ibn Nufayr said, "I heard him say that he heard the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, say, "If you openly show your suspicions of people, you will corrupt them.' Therefore I do not show my suspicions of people openly so that I will not corrupt them." .

249. アブー・フライラは言った。「私のこの二つの耳はそれを聞き、この二つの目はそれを見た。アッラーの使徒ﷺが、アル＝ハサンかアル＝フサインの手のひらを両手で取られた。少年の足は、アッラーの使徒ﷺの足の上にあった。アッラーの使徒ﷺが『登れ』と言われると、少年は、その足がアッラーの使徒ﷺの胸に届くまで登った。そしてアッラーの使徒ﷺが『口を開けなさい』と言われた。それからその方は彼に口づけをして言われた。『アッラーよ、私が彼を愛するように、彼を愛してください。』」

249. Abu Hurayra said, "These two wars of mine have heard and these two eyes of mine have seen the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, take the palms of al-Hasan or al Husayn in both his hands. His feet were on the feet of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace. The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, 'Climb up.' The boy climbed until his feet reached the chest of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and hen the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, 'Open your mouth.' Then he kissed him and said, 'O Allah, love him for I love him!'"

250. ジャリールは言った。「イスラームを受け入れてから、アッラーの使徒ﷺが私を見て微笑まれなかったことは一度もありません。」アッラーの使徒ﷺはこう仰った。「ズー・ヤマンの最良の人々の一人が、この扉から入ってくる。その顔は天使によって触れられている。」そして、ジャリールが入ってきた。

250. Jarir said, "Since the time I became Muslim, the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, never saw me without smiling at me." The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "A man from the best of Dhu Yaman will enter by this door whose face has been touched by an angel." Then Jarir came in.

251. アーイシャはこう言った。「預言者ﷺが、その奥歯が見えるほど声を上げて笑われたのを見たことはありません。預言者ﷺはただ微笑まれるだけでした。」また彼女は言った。「預言者ﷺは雲や風を見ると、そのお顔に憂いの色が見えました。」彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺよ、人々は雲を見ると、その中に雨があることを期待して喜びます。しかしあなたが雲を見ると、そのお顔に憂いが見えます。」預言者ﷺはこう答えられた。「アーイシャよ、その中に痛ましい罰がないと、どうして私に確信できようか。風によって罰を受けた民もいるのだ。ある人々は罰を目にして、『これは我々に向かってくる雨雲だ』と言ったのだ。」

251. 'A'isha said, "I never saw the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, laugh until I could see his uvula. He used to smile, may Allah bless him and grant him peace." She said, "When he saw a cloud or wind, distress could be seen in his face." She said, "Messenger of Allah, when people see a cloud, they rejoice, hoping that there will be rain in it. Yet when you see it, I see distress in your face." He replied, "'A'isha, what will assure me that there is no painful punishment in it? People have been punished by wind. Some people saw the punishment and stated, 'This is a rain cloud coming to us.'"

252. アブー・フライラは、預言者ﷺが次のように言われたと伝えている。「笑うことは少なくしなさい。過度の笑いは心を殺すのです。」

252. Abu Hurayra reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Laugh little. Much laughter kills the heart." .

253. アブー・フライラは、預言者ﷺが次のように仰ったと伝えている。「多く笑ってはならない。多すぎる笑いは心を殺す。」

253. Abu Hurayra reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Do not laugh a lot. Much laughter kills the heart." .

254. アブー・フライラは言った。「預言者ﷺは、笑ったり話したりしていた教友たちの一団のところへ出て行かれた。そして言われた。『私の魂が握っておられる御方にかけて誓う。もし、あなたがたが私の知っていることを知っていたなら、あなたがたは笑うことが少なくなり、泣くことが多くなるだろう。』そして預言者ﷺは去られ、人々は泣いていた。するとアッラーであられるアッラーは、彼に啓示された。『ムハンマドよ！　あなたは、私のしもべたちを絶望させたのか。』預言者ﷺは言われた。『吉報を伝え、人々を導き、互いに近づけ。』」

254. Abu Hurayra said, "The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, went out to a group of his Companions who were laughing and talking. He said, 'By the One in whose hand my soul is, if you knew what I knew, you would laugh little and weep much.' Then he left and the people were weeping. Then Allah Almighty revealed to him, 'Muhammad! Why did you make My slaves despair?' The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Give good news, guide people and draw near to one another.'"

255. アブー・フライラは言った。「預言者ﷺは人と向き合う時、全身でその人に向き合われた。背を向けられる時も、全身で背を向けられた。私は彼のような人を見たことがないし、これからも決して見ることはないだろう。」

255. Abu Hurayra said, "When he faced someone, he faced him completely. When he turned away, he turned away completely. I have never seen anyone like him and I will never see anyone like them."