333. アブー・バクルは次のように伝えている。ある男性が預言者ﷺの御前で話題にされ、誰かがその人を褒めた。預言者ﷺは仰った。「あなたは、あなたの仲間の首を切ってしまった。」そして、それを何度も繰り返された。さらに続けて仰った。「もし誰かが必ず人を褒めなければならないのであれば、こう言いなさい。『私は、あの人はこのような人だと思う』と。その人が本当にそのような人物であるかどうかを判断なさるのは、アッラーである。アッラーの権利である人の性格を証言することを、誰も横取りすることはできない。」

333. Abu Bakr reported that a man was mentioned in the presence of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and someone praised him. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Woe to you! You have cut off the head of your companion!" and he repeated that several times. He went on, "If one of you must praise someone, he should say, 'I consider that so-and-so is such-and-such.' Allah is the One who will take account of him if he thinks that he is indeed like that, No one can appropriate Allah's right to attest to someone's character." .

334. アブー・ムーサーは、預言者ﷺが、ある男が別の男を褒めており、その褒め方が誇張されているのを耳にされたと伝えています。預言者ﷺは「あなたは、その男の背を破滅させたか、折ってしまった」と言われました。

334. Abu Musa reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, heard a man praise another man and he was using exaggeration in his praise of him. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "You have destroyed or broken the man's back." .

335. イブラーヒーム・アッ＝タイミーは父が次のように語ったと伝えている。「私たちはウマルと共に座っていた。そのとき一人の男が別の男を面と向かって褒めた。」ウマルは言った。「あなたはその男を傷つけた。アッラーがあなたを傷つけられますように。」

335. Ibrahim at-Taymi reported that his father said, "We were sitting with 'Umar and one man praised another man to his face." He said, "You have wounded the man. May Allah wound you." .

336. ザイド・イブン・アスラムは、父が次のように述べるのを聞いたと伝えている。「ウマルは『称賛は屠殺である』と言った」。伝承者はさらに付け加えた。「その意味は、それが受け入れられたときのことである」。

336. Zayd ibn Aslam reported that his father heard 'Umar state, "Praise is slaughter." The transmitter added, "He meant when it is accepted."

[※彼は、自分への賞賛が高慢や虚栄心を生むことはないと確信している。] 337. アブー・フライラは、預言者ﷺが次のように言われたと伝えている。「人の中で最も優れているのはアブー・バクルである。人の中で最も優れているのはウマルである。人の中で最も優れているのはアブー・ウバイダである。人の中で最も優れているのはウサイド・イブン・フダイルである。人の中で最も優れているのはサービト・イブン・カイス・イブン・シャンマースである。人の中で最も優れているのはムアーズ・イブン・アムル・イブン・アル＝ジャムーフである。人の中で最も優れているのはムアーズ・イブン・ジャバルである。」そして続けて言われた。「人の中で最悪なのは某某である。人の中で最悪なのは某某である。」と、七人の名を挙げられるまで続けられた。

[* He is certain that his praise will nor produce pride or vanity.] 337. Abu Hurayra reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "The best of men is Abu Bakr. The best of men is 'Umar. The best of men is Abu 'Ubayda. The best of men is Usayd ibn Hudayr. The best of men is Thabit ibn Qays ibn Shammas. The best of men is Mu'adh ibn 'Amr ibn al-Jamuh. The best of men is Mu'adh ibn Jabal." Then he said, "The worst of men is so-and so. The worst of men is so-and-so," until he had named seven men.

338. アーイシャはこう語った。「ある男が、アッラーの使徒ﷺのもとへ入る許可を求めました。すると使徒ﷺは『彼は一族の中の悪い息子だ』と言われました。その男が入ってくると、預言者ﷺは彼に対して礼儀正しく、朗らかに接されました。その男が去ると、別の男が入る許可を求めました。使徒ﷺは『彼は一族の中の立派な息子だ』と言われました。その男が入ってきても、先の男に対したほどには朗らかに接されませんでした。その男が去った後、私は申し上げました。『アッラーの使徒よ、あなたはあの人について言うべきことを言われたのに、彼に礼儀正しくされました。もう一人の人についても、あなたは言うべきことを言われましたが、同じようにはなさらなかったのを私は見ました。』すると使徒ﷺは言われました。『アーイシャよ、人々の中で最も悪いのは、その悪い言葉づかいのゆえに人から避けられる者である。』」

338. 'A'isha said, "A man asked permission to come to the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and the Messenger of Allah said, 'He is an evil son of his tribe.' When the man came in, the Prophet was courteous and cheerful towards him. When that man left, another man asked permission to come in. He said, 'He is an excellent son of his tribe.' When he came in, he was not cheerful towards him as he had been cheerful towards the other man. When he left, I said, 'Messenger of Allah, you said what you said about so-and-so and yet you were courteous to him. You said what you said about so-and-so and I did not see you do the same.' He said, ''A'isha, the worst of people are those who are feared on account of their bad language.'"

339. アブー・マアマルはこう言った。「ある男が一人の君主を称賛し始めた。アル＝ミクダードは彼の顔に土を投げつけ、こう言った。『アッラーの使徒ﷺは、人を称賛する者の顔に土をかけるよう我々に命じられた』」

339. Abu Ma'mar said, "A man began to praise one of the amirs. Al-Miqdad began to throw dirt in his face and said, 'The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, commanded us to throw dust into the faces of those who praise people.'" .

340. アター・イブン・アビー・ラバーフは次のように伝えています。ある男が、別の男を、イブン・ウマルの面前で褒めていた。イブン・ウマルは、その口に向かって土を投げ始めた。そして言った。「アッラーの使徒ﷺは仰いました。『人を褒める者を見かけたら、その顔に土を投げつけなさい』と。」

340. 'Ata' ibn Abi Rabah reported that a man was praising another man in the presence of Ibn 'Umar. Ibn 'Umar began to throw dust towards his mouth. He said, "The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, 'When you see those who praise people, throw dust in their faces.'" .

341. ラジャーは言った。「ある日、ミフジャンと私はバスラの人々のモスクへ行きました。ブライダ・アル＝アスラミーがモスクの扉の一つのそばに座っていました。モスクの中には、礼拝を長くすることで知られるサブカという男がいました。私たちはフリンジの付いた毛織りの布がかけられたモスクの扉に着きました。さて、ブライダは冗談を言う人でした。彼は言いました。『ミフジャン、あなたはサブカのように礼拝しないのですか？』ミフジャンは答えず、引き返しました。ミフジャンは言いました。『アッラーの使徒ﷺが、ある時、私の手を取り、二人でウフドの頂上へ行かれました。使徒ﷺはメディナを見下ろして言われました。「町の人々がその町が非常に栄えた時にそれを見捨てるような町には災いあれ。そのとき、ダッジャールがその町に来て、その各門に二人の天使がいるのを見つけ、そのため中に入ることができないだろう。」それから使徒ﷺは下りて、私たちがモスクに着くまで進まれました。アッラーの使徒ﷺは、礼拝し、平伏し、お辞儀をしている一人の男を見られました。アッラーの使徒ﷺは私に尋ねられました。「この人は誰か？」そこで私は彼を称賛し始めて、「アッラーの使徒ﷺよ、この人は某と某です」と言いました。「やめなさい！」と彼は言われました。「彼に聞こえないようにしなさい。さもなければ、あなたは彼を滅ぼすことになる。」』ラジャーは続けた。「彼は歩き出し、自分の部屋に着くまで歩き、それから手の埃を払い始めて言いました。『あなたがたの宗教の最善の部分は、その中で最も容易なものである。』そして彼はそれを三度繰り返しました。」

341. Raja' said. "One day Mihjan and I went to the mosque of the people of Basra. Burayda al-Aslami was sitting there by one of the mosque doors. Inside the mosque there was a man called Sabka who used to make the prayers long. We came to the mosque door which had a fringed woollen cloth over it. Now Burayda was someone who made jokes. He said, 'Mihjan, don't you pray as Sabka prays?' Mihjan did not answer and went back. Mihjan said, 'The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, once took me by the hand and we went together to the top of Uhud. He looked down on Madina and said, "Woe to a town whose people will abandon it when it becomes very prosperous. Then the Dajjal will come to it and find two angels at each of its gates, so he will not enter it." Then he went down until we reached the mosque and the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, saw a man praying, prostrating and bowing. The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, asked me, "Who is this?" and I began to praise him, saying, "Messenger of Allah, this is so-and-so and so-and-so." "Stop!" he said, "Do not let him hear or you will destroy him."'" Raja' continued, "He began to walk until he reached his rooms and then he began to shake the dust off his hands and said, 'The best part of your deen is the easiest of it.' and he repeated that three times."

342. アル＝アスワド・イブン・スライは言った。「私はアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、こう申し上げた。『アッラーの使徒よ、私は賛美の詩と頌詩で、アッラーとあなたを讃えてまいりました』。すると使徒ﷺは言われた。『あなたの主については、主は讃えられなければならない』。そこで私はそれらの詩を朗誦し始めた。すると背が高く、頭の禿げた男が入室の許可を求めた。使徒ﷺは私に『静かにしなさい』と言われた。その男は入ってきて、しばらく話をしてから去っていった。そこで私は再び詩を朗誦した。すると、またあの男が戻ってきた。使徒ﷺは再び私に静かにするよう言われた。男はまた去っていった。このことは二度か三度起こった。私は尋ねた。『私が静かにしなければならないこの男は、いったい誰なのですか』。使徒ﷺは答えられた。『この人は、無益なことを好まない人である』」。 [It is said that it was 'Umar ibn al-Khattab]

342. Al-Aswad ibn Suray' said, "I came to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and said, 'Messenger of Allah, I have praised Allah and you in poems of praise and eulogies.' He said, 'As far as your Lord is concerned, He must be praised,' and so I began to recite them. Then a tall bald man asked for permission to enter. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, told me, 'Be silent.' The man came in and spoke for a time and then left. Then I recited again. Then the other man came back and he made be silent again. Then the man left again. That happened two or three times. I asked, 'Who is this man for whom I must be silent?' He replied, 'This is a man who does not like vain things.'" [It is said that it was 'Umar ibn al-Khattab]

343. アブー・ヌジャイドは言った。「ある詩人がイムラーン・イブン・フサインのもとに来たところ、イムラーンは彼に何かを与えた。イムラーンは尋ねられた。『詩人に与えるのですか？』彼は答えた。『私は自分の名誉を守っているのだ（詩人の風刺から）。』」

343. Abu Nujayd said, "A poet came to 'Imran ibn Husayn and 'Imran gave him something. 'Imran was asked, 'You give to a poet?' He said, 'I am preserving my reputation (from his satire).'"