353. アブー・フライラは、預言者ﷺが次のように仰ったと伝えている。「我々の子供に慈悲を示さず、我々の年長者の権利を認めない者は、我々の一員ではない。」

353. Abu Hurayra reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Anyone who does not show mercy to our children nor acknowledge the right of our old people is not one of us." .

354. アブドゥッラー・イブン・アムル・イブン・アル＝アース（アッラーの御慈悲がかれにあらんことを）は、預言者ﷺが次のように仰ったという報せが彼に届いたと伝えている。「我々の子供たちに慈悲を示さず、我々の年長者の権利を認めない者は、我々の仲間ではない。」

354. 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As reported that it reached him that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Anyone who does not show mercy to our children nor acknowledge the right of our old people is not one of us." .

355. 同じくアムル・イブン・シュアイブより。

355. The same from 'Amr ibn Shu'ayb.

356. アブー・ウマーマからも同様に。

356. The same from Abu Umama.

357. アル＝アシュアリーは言った。「アッラーを敬うことの一部は、年長のムスリムを敬うこと、そしてクルアーンを知る者を敬うことである。ただし、その者がそれに過度に傾かず、またそれから背を向けない限りにおいてである。また、公正な統治者を敬うことも（そこに含まれる）。」

357. Al-Ash'ari said, "Part of respect for Allah is to show respect to an old Muslim and to someone who knows the Qur'an, as long as he does not go to excess in it nor turn away from it, and to respect a just ruler." .

358. 354と同様。

358. Same as 354.

359. ラーフィウ・イブン・フダイジュとサフル・イブン・アビー・ハスマは次のように伝えている。アブドゥッラー・イブン・サフルとムハイイサ・イブン・マスウードがハイバルに来て、ナツメヤシの木立の中にいたときに別れた。アブドゥッラー・イブン・サフルは殺害された。アブドゥッラフマーン・イブン・サフル、そしてフワイイサとムハイイサ、マスウードの息子たちがムハンマド ﷺ のもとに来て、殺された仲間について話した。その場にいた中で最年少であったアブドゥッラフマーンが話し始めたが、ムハンマド ﷺ は「年長者から話させなさい」(あるいは「年長者を立てなさい」)と言われた。彼らは仲間について話し、ムハンマド ﷺ は尋ねられた。「あなたがたのうち五十人が、殺された者の血の代償を受ける権利があると誓えるか。」彼らは答えた。「神の使徒よ、それは私たちが見ていないことです。」ムハンマド ﷺ は言われた。「では、ユダヤ教徒が五十人の誓いによって自らの無実を証明するのか。」彼らは抗議した。「神の使徒よ、彼らは不信仰者です。」そこで神の使徒ムハンマド ﷺ は、ご自身でその血の代償を支払われた。

359. Rafi' ibn Khudayj and Sahl ibn Abi Hathama reported that 'Abdullah ibn Sahl and Muhayyisa ibn Mas'ud came to Khaybar and parted when they were among the palm trees. 'Abdullah ibn Sahl was murdered. 'Abdu'r-Rahman ibn Sahl and Huwayyisa and Muhayyisa, the sons of Mas'ud came to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and spoke to him about their (murdered) companion. 'Abdu'r-Rahman, the youngest of those present, began to speak, but the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Let the oldest speak first." (or "Exalt the eldest.") They spoke about their companion and the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, asked, "Will fifty of you take an oath that you are entitled to the blood-money of your murdered man?" They replied, "Messenger of Allah, this is something which we did not see." He said, "Then will the Jews exonerate themselves by the oaths of fifty of them?" They protested, "Messenger of Allah, they are unbelievers!" So the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, himself paid his blood money."

360. イブン・ウマルは言った。「アッラーの使徒ﷺは仰いました。『アッラーの御許しにより、いつでも実をつけ、葉も落ちない木は、ムスリムに似ている。それはどの木か教えてくれ』。私にはそれがナツメヤシだと思い浮かんだが、アブー・バクルとウマルが共にいたので、話すのを控えた。二人が何も言わなかったので、預言者ﷺが『それはナツメヤシだ』と仰った。父と共に退出したとき、私は言った。『お父さん、ナツメヤシだと思いました』。父は尋ねた。『何がお前を止めたのか。もしお前がそう言っていたなら、あれこれのものよりも私にとって好ましかっただろう』。私は答えた。『お二人が話されないのを見て、私が口を出すのを好まなかったので、止めたのです』。」

360. Ibn 'Umar said, "The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, 'Tell me which tree is like the Muslim? It gives fruits at all times by the permission of its Lord and its leaves do not fall.' It occurred to me that it was the palm tree, but I did not want to speak as Abu Bakr and 'Umar, may Allah be pleased with them, were both present. When they did not speak, the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, 'It is the palm tree.' When I left with my father, I said, 'Father, I thought that it was the palm,.' He asked, 'What kept you from saying that? If you had said so, I would have preferred that to such-and-such.' I said, 'What kept me from doing so was that I did not see you or Abu Bakr speak, so I did not like to speak out.'"

361. ハキーム・イブン・カイス・イブン・アーシムが伝えたところによると、彼の父は死に瀕していた。父は息子たちに遺言した。「アッラーを畏れ、お前たちの中で最年長の者を指導者とせよ。人々が自分たちの中の最年長者を指導者とすれば、彼らは父祖に従うことになる。もし最年少の者を指導者とすれば、それは同輩の目に彼らを低く映らせる。お前たちは富を持ち、それをよく用いなければならない。富は寛大な者の原動力となり、また批判する者から独立させてくれるからだ。人に求めることを避けよ。それは人間の最後の稼ぎの源なのだから。私が死んでも泣き叫んではならない。アッラーの使徒ﷺの時には泣き叫ぶことはなかった。私が死んだら、バクル・イブン・ワーイルが私の居場所を知ることのない土地に私を葬れ。私はジャーヒリーヤの時代に街道で待ち伏せをしていたのだから。」

361. Hakim ibn Qays ibn 'Asim reported that then his father was dying. he enjoined his sons: "Fear Allah and make the oldest among you your leaders. When people make the oldest among them their leaders, they follow their fathers. When they make the youngest among them their leaders, that lowers them in the sight of their peers. You must have wealth and use it well. It is an impetus for the generous and it will make you independent of critics. Beware of asking people. It is a man's last source of earning. When I die, do not wail. There was no wailing for the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace. When I die, bury me in land where the Bakr ibn Wa'il will not know where I am died. I used to waylay on the roads in the time of the Jahiliyya."