101. 'Aisha(ア イシャ)は、預言者(ﷺ)が次のように言ったと伝えている。「ジブリール(彼に アッラーの祝福と平安がありますように)は、隣人を大切にするようにと、私に繰り返し勧め続けた。私は、彼が隣人を相続人として扱うよう私に命じるのではないかと思うほどだった。」

101. 'A'isha reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Jibril, may Allah bless him and grant him peace, kept on recommending that I treat neighbours well until I thought that he would order me to treat them as my heirs." .

102. アブー・シュライフ・アル＝フザーイーは、預言者ﷺがこう言われたと伝えている。「アッラーと最後の日を信じる者は、隣人に親切にしなさい。アッラーと最後の日を信じる者は、客人をもてなしなさい。アッラーと最後の日を信じる者は、善いことを言うか、さもなくば黙っていなさい。」

102. Abu Shurayh al-Khuza'i reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Anyone who believes in Allah and the Last Day should be good to his neighbours. Anyone who believes in Allah and the Last Day should be generous to his guest. Anyone who believes in Allah and the Last Day should be say what is good or be silent."

103. アル＝ミクダード・イブン・アル＝アスワドは、アッラーの使徒ﷺが教友たちに姦淫について尋ねられたところ、彼らは「それは禁じられています。アッラーとその使徒が禁じられたのです」と答えたと伝えている。すると預言者ﷺは言われた。「男が十人の女性と姦淫することは、隣人の妻と姦淫することよりも罪が軽い。」 次に預言者ﷺは窃盗について尋ねられた。彼らは「それは禁じられています。アッラーとその使徒が禁じられたのです」と答えた。すると預言者ﷺは言われた。「男が十軒の家から盗むことは、隣人の家から盗むことよりも罪が軽い。」

103. Al-Miqdad ibn al-Aswad reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, asked his Companions about fornication and they said, "It is unlawful. Allah and His Messenger have made it unlawful." He said, "It is less serious for a man to fornicate with ten women than for him to fornicate with his neighbour's wife." Then he asked them about stealing. They replied, "It is unlawful. Allah and His Messenger have made it unlawful." He said, "It is less serious for a man to steal from ten houses than it is for him to steal from his neighbour's house."

104. イブン・ウマルは、アッラーの使徒ﷺが次のように仰ったと伝えています。「ジブリールは、隣人に良くするようにと私に繰り返し勧め続けたので、私は彼が隣人を相続人として扱うよう私に命じるのではないかと思うほどであった。」

104. Ibn 'Umar reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "Jibril kept on recommending that I treat my neighbours well until I thought that he would order me to treat them as my heirs." .

105. ムジャーヒドは次のように伝えています。ある羊がアブドゥッラー・ブン・アムルのために屠られた。彼は召使いに尋ねた。「ユダヤ人の隣人に何か分けたか。ユダヤ人の隣人に何か分けたか。私はアッラーの使徒ﷺが次のように仰るのを聞いた。『ジブリールは私に隣人を大切にするよう繰り返し勧めた。ついには、隣人を相続人として扱うよう命じられるのではないかと私は思うほどであった。』」

105. Mujahid reported that a sheep was slaughtered for 'Abdullah ibn 'Amr. He asked his slave, 'Have you given any to our Jewish neighbour? Have you given any to our Jewish neighbour? I heard the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, say, 'Jibril kept on recommending that I treat my neighbours well until I thought that he would order me to treat them as my heirs.'" .

106. 101と同じ。

106. Same as 101.

107. アーイシャは言った。「私は言いました。『アッラーの使徒よ、私には二人の隣人がいます。どちらに贈り物をすればよいでしょうか。』すると彼は答えました。『扉がより近い方へです。』」ﷺ

107. 'A'isha said, "I said, 'Messenger of Allah, I have two neighbours. To whom should I give my gifts?' He replied, 'To the one whose door is nearer to you.'" .

108. 別の伝承経路（イスナード）による、108番と同じ内容。

108. same as 108 with a different isnad.

109. アル＝ハサンは隣人について尋ねられ、こう答えた。「『隣人』という言葉には、人の前にある四十軒の家、後ろにある四十軒の家、右にある四十軒の家、左にある四十軒の家が含まれる。」

109. Al-Hasan was asked about the neighbour and said, "The term 'neighbour' includes the forty houses in front a person, the forty houses behind him, the forty houses on his right and the forty houses on his left." .

110. アブー・フライラは言った。「近い隣人より先に遠い隣人から始めてはならない。むしろ、最も遠い隣人より先に、最も近い隣人から始めなさい。」

110. Abu Hurayra said, "Do not begin with your more distant neighbours before the closer ones. Rather begin with your nearest neighbours before the most distant ones."

111. イブン・ウマルは言った。「かつては、人の財産に対して、ムスリムの兄弟ほど権利を持つ者はいなかった時代があった。しかし今では、人々はムスリムの兄弟よりもディルハムやディナールを愛している。私は預言者ﷺが次のように仰るのを聞いた。『復活の日には、隣人が隣人と共に連れて来られることが何と多いことか! 彼は言うであろう。「主よ、この者は私に扉を閉ざし、ささやかな慈悲すら示そうとしませんでした!」』」

111. Ibn 'Umar said, "There was a time when no one was more entitled to a person's money than his Muslim brother. Now people love their dirhams and dinars more than their Muslim brother. I heard the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, say, 'How many a neighbour will be brought together with his neighbour on the Day of Rising! He will say, "Lord, this man closed his door to me and refused to show me common kindness!"'"

112. イブン・アッバースはイブン・アッ＝ズバイルに言った。「私はアッラーの預言者ﷺが次のように言われるのを聞きました。『隣人が空腹であるのに、自分の腹を満たしている者は信者ではない。』」

112. Ibn 'Abbas told Ibn az-Zubayr, "I heard the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, say, 'A man is not a believer who fills his stomach while his neighbour is hungry.'"

113. アブー・ザッル(Abu Dharr)は次のように伝えている。「私の親しい友(ﷺ)は、私に三つのことを命じた。『たとえ手足を切断された奴隷が統治者であっても、聞き従いなさい。シチューを作るときは水を多めに入れ、近所の家の人々を訪ね、そのうちの相応の量を分けてあげなさい。礼拝は定刻どおりに守りなさい。もしイマームがすでに礼拝を済ませていたのを見つけたら、あなたは礼拝を守ったことになる(すでに行ったことになる)。そうでなければ、それは余分の礼拝となる(あなたが再びそれを行ったからである)』。」

113. It is reported that Abu Dharr said, "My dear friend, may Allah bless him and grant him peace, enjoined three things on me: 'Hear and obey, even if the ruler is a slave with his limbs amputated. When you cook a stew, put a lot of water in it and then go and see the people of a neighbouring house and give them a reasonable amount of it. Pray the prayers at their proper prayers. Then if you find that the imam has already prayed, you have guarded your prayer (by already having performed it). If not, it is a supererogatory prayer (since you have done it again)." .

114. アブー・ザッル(Abu Dharr)は、預言者ﷺが次のように言ったと伝えている。「アブー・ザッルよ。シチュー(stew)を作るなら、たくさん作って、隣人への義務を果たしなさい(あるいは隣人に分けなさい)。」

114. Abu Dharr reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Abu Dharr! If you cook some stew, make a lot of it and fulfil your duty to your neighbours (or divide it among your neighbours)."

115. アブドゥッラー・ブン・アムル・ブン・アル＝アース（アッラーの御満悦がありますように）は次のように伝えています。アッラーの使徒ﷺは仰いました。「アッラー・タアーラーの御前で最も良い同伴者とは、その同伴者に対して最も良い者である。また、アッラーの御前で最も良い隣人とは、その隣人に対して最も良い者である。」

115. 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "The best of companions in the sight of Allah Almighty is the best of them towards his companion, and the best of neighbours in the sight of Allah is the best of them towards his neighbour."

116. ナーフィウ・イブン・アブドゥル・ハーリスは、預言者ﷺが次のように言われたと伝えています。「ムスリムの幸福の一部には、広い住まい、善良な隣人、そして良い乗り物が含まれる」

116. Nafi' ibn 'Abdu'l-Harith reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Part of the happiness of the Muslim man includes a spacious dwelling, righteous neighbour and a good mount"

117. アブー・フライラは言った。「預言者 ﷺ の祈願の一部はこうであった。『アッラーよ、来世において悪い隣人からあなたに庇護を求めます。この世の隣人は変えることができるのですから。』」

117. Abu Hurayra said, "Part of the supplication of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, was, "Oh Allah, I seek refuge with you from an evil neighbour in the Eternal World. A neighbour in this world can be changed.

118. アブー・ムーサーは、アッラーの使徒ﷺが次のように言われたと伝えている。「その男が隣人、兄弟、父親を殺すまで、最後の時は来ない。」

118. Abu Musa reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "The Final Hour will not come until a man kills his neighbour, his brother and his father."

119. アブー・フライラは言った。「預言者ﷺに、ある女性について尋ねられた。『アッラーの使徒よ、ある女性は夜に礼拝し、昼には断食をし、善行を行い、サダカを与えますが、舌で隣人たちを傷つけています』。アッラーの使徒ﷺは言われた。『彼女に善はない。彼女は火獄の民の一人である』。人々は言った。『別の女性は、定められた礼拝を行い、凝乳の欠片をサダカとして与え、誰も傷つけません』。アッラーの使徒ﷺは言われた。『彼女は楽園の民の一人である』」。

119. Abu Hurayra said, "The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, was asked, 'Messenger of Allah! A certain woman prays in the night, fasts in the day, acts and gives sadaqa, but injures her neighbours with her tongue.' The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, 'There is no good in her. She is one of the people of the Fire.' They said, 'Another woman prays the prescribed prayers and gives bits of curd as sadaqa and does not injure anyone.' The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, 'She is one of the people of the Garden.'" .

120. ウマラ・イブン・グラーブは、彼の叔母（母方または父方）が次のように伝えたと報告している。彼女はウンム・アル・ムミニーン、アーイシャに尋ねた。「ある女性の夫が彼女を求めているのに、彼女が怒っているか、気が進まないために身を委ねることを拒んだ場合、それに何か問題はあるでしょうか。」アーイシャは答えた。「はい。夫が妻に対して持つ権利の一部は、彼があなたを求めたとき、たとえあなたが鞍の上にいても、拒んではならないということです。」 彼女はさらに尋ねた。「私たちのうちの一人が月経中で、彼女と夫が一枚の覆いしか持っていない場合、彼女はどうすべきでしょうか。」アーイシャは答えた。「彼女は腰布を体に巻きつけて、夫と共に寝ればよいのです。夫は覆いの上にあるものを求めることができます。預言者ﷺが、私との夜のひとつに何をなさったかをお話ししましょう。私は大麦を煮て、そのパンを焼いて彼のために用意しました。彼は入って来て、戸口で立ち止まり、それからモスクへ入られました。眠ろうとされたとき、戸を閉め、水袋の口を縛り、杯を伏せ、灯りを消されました。私は彼を待ち、彼はそのパンを食べられました。私が眠りに落ちるまで、彼は去られませんでした。その後、彼は寒さを感じて来て、私を起こしました。『温めてくれ、温めてくれ』と彼は言われました。私は『私は月経中です』と言いました。すると彼は『では、あなたの太ももを出しなさい』と言われたので、私は太ももを出し、彼は温まるまで頬と頭を私の太ももの上に置かれました。そのとき、隣人の飼っているペットの羊が入って来ました。私は行って、その羊を追い出しました。私は預言者ﷺを起こしてしまい、彼は目を覚まされたので、私は羊を戸口まで追いました。預言者ﷺは言われました。『あなたがパンを手に入れた分を取りなさい。隣人の羊を傷つけてはならない。』」

120. 'Umara ibn Ghurab reported that an aunt of his told him that she asked 'A'isha, Umm al Mu'minin, "If a woman's husband desires her and she refuses to give herself to him either because she is angry or not eager, is there anything wrong in that?" "Yes," she replied. "Part of his right over you is that if he desires you when you are on a saddle, you must not refuse him." She said, "I also asked her, 'If one of us is menstruating and she and her husband only have a single cover, what should she do?' She replied, 'She should wrap her wrapper around her and sleep with him. He can have what is above it. I will tell you what the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, did on one of his nights with me. I had cooked some barley and made loaf for him. He came in, stopped at the door, and then went into the mosque. When he wanted to sleep, he closed the door, tied up the waterskin, turned the cup over and put out the light. I waited for him and he ate the loaf. He did not go until I fell asleep. Later he felt the cold and came and got me up. "Warm me! Warm me!" he said. I said, "I am menstruating." He said, "Then uncover your thighs," so I uncovered my thighs and he put his cheek and head on my thighs until he was warm. Then a pet sheep belonging to our neighbour came in. I went and took the load away. I disturbed the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and he woke up, so I chased the sheep to the door. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Take what you got of your loaf and do not injure your neighbour's sheep."'" .

122. アムル・ブン・ムアーズ・アル＝アシュハリーは、その祖母が次のように語ったと伝えている。「アッラーの使徒ﷺが言われた。『信仰する女性たちよ。たとえ焼けた羊の蹄であっても、隣の女性からの贈り物を軽んじてはなりません。』」

122. 'Amr ibn Mu'adh al-Ashhali reported that his grandmother said, "The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, 'Believing women! Do not let any of you women disdain her female neighbour's gift, even if it is only a burnt sheep's hoof.'" .

123. アブー・フライラは、アッラーの使徒ﷺが次のように言われたと伝えています。「ムスリムの女性たちよ、ムスリムの女性たちよ。女性は、隣の女性からの贈り物を、たとえそれが羊の蹄一つであっても、軽んじてはならない。」

123. Abu Hurayra reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "Muslim women! Muslim women! A woman should not disdain her female neighbour's gift, even if it is only a sheep's hoof."

124. アブー・フライラは言った。「ある男が言った。『アッラーの使徒よ、私には私に危害を加える隣人がいます。』すると預言者ﷺは言われた。『行って、あなたの持ち物を道に出しなさい。』彼は持ち物を道に出した。人々が彼の周りに集まり、『どうしたのか』と尋ねた。彼は答えた。『私の隣人が私を傷つけるので、アッラーの使徒ﷺに申し上げたところ、使徒ﷺは「持ち物を道に出しなさい」と言われたのです。』すると人々は言い始めた。『アッラーよ、彼を呪いたまえ！　アッラーよ、彼を辱めたまえ！』その言葉を聞いた隣人は、男のところに出てきて言った。『家に戻ってください。アッラーに誓って、もうあなたを傷つけはしません。』」

124. Abu Hurayra said, "A man said, 'Messenger of Allah, I have a neighbour who does me harm.' He said, 'Go and take your things out into the road.' He took his things out into the road. People gathered around him and asked, 'What's the matter?' He replied, 'A neighbour of mine injures me and I mentioned it to the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace. He told me, "Take your things out into the road."' They began to say, 'O Allah, curse him! O Allah, disgrace him!' When the man heard that, he came out to him and said, 'Go back to your home. By Allah, I will not harm you.'" .

125. アブー・ジュハイファが言った。「ある男が、隣人のことについて預言者ﷺに不平を訴えた。預言者ﷺは言われた。『あなたの荷物を持って道に置きなさい。そこを通る者は皆、彼を呪うだろう』。その男の前を通る人々は皆、その隣人を呪い始めた。そこで彼は預言者ﷺのもとへ行き、言った。『なんと多くの人々に出会ったことか！』。預言者ﷺは言われた。『彼らの呪いの上に、アッラーの呪いがあるように！』。それから預言者ﷺは、不平を訴えた者に言われた。『あなたは十分だ』、あるいはそれに類する言葉で。」

125. Abu Juhayfa said, "A man complained to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, about his neighbour. The Prophet said, 'Take your bags and put them in the road and whoever passes them will curse him.' Everyone who passed him began to curse that neighbour. Then he went to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and said, 'How many people I met!' He said, 'The curse of Allah is on top of their curse!' Then he told the one who had complained, 'You have enough,' or words to that effect." .

126. ジャービルは言った。「ある男が、隣人からの敵意について訴えるために預言者ﷺのもとへ来た。その男がコーナー（ルクン）とマカーム（イブラーヒームの立ち位置）の間に座っていると、預言者ﷺが白い衣を着た男と一緒に近づいてこられた。二人はマカームへ行き、そこで死者のために祈った。男は預言者ﷺのもとへ進み出て言った。『神の使徒よ、私の母と父があなたの身代わりになりますように。あなたと一緒にいる白い衣を着たこの男は誰ですか。』すると預言者ﷺは『あなたは彼を見たのか』と尋ねられた。男が『はい』と答えると、預言者ﷺは言われた。『それならあなたは多くの善いものを見たのだ。あれはジブリールであり、私の主の使徒である。彼は隣人を良くもてなすようにと私に繰り返し勧め続けたので、いずれ彼が隣人を相続人にするよう命じるのではないかと私は思ったほどだ。』」

126. Jabir said, "A man came to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, to complain to him about the enmity of his neighbour. While he was sitting between the Corner and the Maqam, the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, approached with a man who was wearing a white garment. They went to the Maqam where they were praying for the dead. He went up to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and said, 'May my mother and my father be your ransom, Messenger of Allah! Who is this man I see with you wearing the white garment?' 'You saw him?' he asked. 'Yes,' the man replied. He said, 'Then you have seen much good. That was Jibril, may Allah bless him and grant him peace, the Messenger of my Lord. He kept on recommending that I treat my neighbours well until I thought that he would order me to make them my heirs.'"

127. サウバーンはこう言った。「二人の男が互いに三日を超えて関係を断ち、そのうちの一人が死ぬとき、二人の間の関係が断たれたまま両者とも死ぬならば、両者は滅びる。隣人に不当を働き、その者を家から出ていかせるまで追い詰める者で、滅ぼされない者はいない。」

127. Thawban said, "When two men cut each other off for more than three days and one of them dies, then they both die while relations between them are severed and both of them are destroyed. There is no man who wrongs his neighbour to the extent that he forces him until he makes him leave his home who is not destroyed."

128. ムジャーヒドは言った。「私はアブドゥッラー・イブン・アムルと一緒にいた。そのとき彼の奴隷が羊の皮を剥いでいた。彼は言った。『少年よ、終わったらまずユダヤ教徒の隣人から始めなさい。』そこにいた一人の男が叫んだ。『ユダヤ教徒だって？アッラーがあなたを正してくださいますように！』すると彼は答えた。『私はアッラーの使徒ﷺが、隣人によくするようにと勧めておられるのを聞いた。その勧めは、隣人を相続人にするよう命じられるのではないかと私たちが恐れた（あるいは思った）ほどであった。』」

128. Mujahid said, "I was with 'Abdullah ibn 'Amr while his slave was skinning a sheep. He said, 'Boy! When you finish, start with the Jewish neighbour.' A man there exclaimed, 'Jewish? May Allah correct you!' He replied, 'I heard the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, recommend that we treat our neighbours well until we feared (or we thought) that he would order us to make them our heirs.'"