46. アブー・ウサイド・アッ＝サーイディーは、預言者ﷺを自分の結婚披露宴に招いた。花嫁であった彼の妻がその日、もてなしの給仕をした。彼女はこう語った。「私が神の使徒ﷺに何を出したかご存じですか。一晩中鍋に浸しておいたナツメヤシの実を差し上げたのです。」

46. Abu Usayd as-Sa'idi invited the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, to his wedding. His wife, who was the bride, served them that day. She said, "Do you know what I served the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace? I served him some dates which had been infused in a pot overnight."

747. ヌアイム・イブン・カアナブは言った。「私はアブー・ダルルの元へ行ったが、家にはいなかった。私は彼の妻に『アブー・ダルルはどこですか』と尋ねた。『家のために何かを取りに行っています。すぐに戻ります』と彼女は答えた。私は座って彼を待った。すると彼は二頭のラクダを連れて帰ってきた。一頭はもう一頭の後ろに並んでおり、どちらのラクダの首にも水袋がかけられていた。アブー・ダルルはそれらを下ろした。それから彼は近づいてきたので、私は言った。『アブー・ダルルよ! あなたに会いたいと思う人はいなかったし、あなたに会うことほど嫌な人もいなかった!』彼は言った。『あなたの父親に神の御加護を! この二つがどうして一つになるというのか』私は答えた。『ジャーヒリーヤの時代に、私は娘を生き埋めにした。もしあなたに会ったとき、あなたが「あなたには悔い改める道はない。逃れる道もない」と言うのではないかと恐れていた。一方で、「あなたには悔い改める道がある。逃れる道がある」と言ってくれることを期待していたのだ』アブー・ダルルは尋ねた。『それはジャーヒリーヤの時代にしたことか』『そうだ』と私は答えた。彼は言った。『神は既に行われたことを赦された』それから彼は妻に言った。『我々に食べ物を持ってきておくれ』彼女は断った。再び命じたが、彼女はまた断った。これが続き、二人の声が言い争いで大きくなった。アブー・ダルルは言った。『ではよい! 女たちは、神の使徒ﷺが言われたことを考慮しないのだ!』『神の使徒ﷺは女性について何と言われたのですか』と私は尋ねた。彼は答えた。『女性は曲がったあばら骨である。まっすぐにしようとすれば折ってしまう。優しく扱えば、愛情と十分な手段（望むものを得る手段）が得られる』彼女は行って、鳩のようにおとなしく振る舞いながら、煮込み料理を持ってきた。

747. Nu'aym ibn Qa'nab said, "I went to Abu Dharr and did not find him at home. I asked his wife, 'Where is Abu Dharr?' 'Fetching some things for the house. He will be back presently.' I sat down to wait for him and he came with two camels. One of them was lined up behind the other and each of the camels had a waterskin on its neck. Abu Dharr took them off. Then he came and I said, 'Abu Dharr! There was no man who I desired to meet more than you and there was none that I hated to meet more than you!' He said, 'Your father belongs to Allah! How can these two be joined together?' I replied, 'In the Jahiliyya, a buried a daughter alive and I feared that I would meet you and you would say, "There is no way for you to repent. There is no way out." On the other hand, I used to hope that you would say, 'There is a way for you to repent. There is a way out."' "Abu Dharr asked, 'Was it during the time of the Jahiliyya that you did it?' 'Yes,' I replied. He said, 'Allah has pardoned what was already done.' Then he told his wife, 'Bring us some food.' She refused. Then he ordered again and she refused. This continued until their voices were raised in argument. Abu Dharr said, 'All right then! They (women) do not consider what the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said!' 'What did the Messenger of Allah say about women?' I asked. He replied, 'Woman is a crooked rib. If you try to straighten her out, you will break her. If you coax her gently, there will be love and a sufficient means (of obtaining what you want).' She went and brought a stew, behaving like a dove.

「アブー・ザッル（Abu Dharr）は言った。『食べなさい。驚かせてしまうといけないが、私は断食をしているのだ』。それから彼は礼拝に立った。彼は立て続けにラクアを行い始めた。その後、彼は振り返って食べた。私は叫んだ。『私たちはアッラーのものです！あなたが私に嘘をつくとは思ってもみませんでした！』。彼は答えた。『あなたの父がアッラーのものです！私はあなたと出会った瞬間から一度も嘘をついていない！』。私は言った。『あなたは私に、断食をしていると言わなかったのですか？』。『そうだ』と彼は答えた。『私は今月のうち三日間断食をした。それゆえ一か月分全体の報奨が私のために書き記されており、したがって私が食べることは許されているのだ』。」

"Abu Dharr said, 'Eat. Don't let me alarm you. I am fasting.' Then he got up to pray. He began to perform rak'ats in quick succession. Then he turned and ate. I exclaimed, 'We belong to Allah! I never thought that you would lie to me!' He replied, 'Your father belongs to Allah! I have never lied since the moment I met you!' I said, 'Did you not tell me that you were fasting?' 'Yes, he replied, 'I have fasted three days of this month and so the reward for an entire month has been written for me and it is therefore lawful for me to eat.'"

748. サウバーンは、預言者ﷺが次のように言ったと伝えている。「人が使う最善のディーナールは、家族に使うディーナールと、アッラーの道において同行者に使うディーナール、そしてアッラーの道において乗用の動物に使うディーナールである。」伝承者の一人であるアブー・キラーバは言った。「彼は家族から始めた。小さな子どもたちに使い、アッラーが彼らを自立できるようにしてくださるまで使う人より、大きな報奨を得る者がいるだろうか。」 749. アブー・マスウード・アル＝バドリーは、預言者ﷺが次のように言ったと伝えている。「人が家族に何かを使い、その報奨をアッラーのもとにあると考えるならば、それは彼にとってサダカとなる。」 750. ジャービルは言った。「ある男が言った。『アッラーの使徒よ、私はディーナールを一つ持っています。』預言者ﷺは言われた。『それを自分自身に使いなさい。』男は言った。『もう一つあります。』預言者ﷺは言われた。『それを使用人に使いなさい（あるいは「子どもに」と言われた）。』男は言った。『もう一つあります。』預言者ﷺは言われた。『それをアッラーの道において使いなさい。しかし、それは最も低いサダカの形である。』」 751. アブー・フライラは、預言者ﷺが次のように言ったと伝えている。「ディーナールには四種類ある。貧しい人に与えるディーナール、奴隷を解放するために与えるディーナール、アッラーの道において使うディーナール、そして家族に使うディーナールである。その中で最も優れているのは、家族に使うディーナールである。」

748. Thawban reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "The best dinar a man spends is the dinar which he spends on his family, the dinar which he spends on his companions in the Way of Allah, and the dinar which he spends on his riding animal in the Way of Allah." One of the transmitters, Abu Qilaba, said, He began with the family, Who has a greater reward that the man who spends on small children until such time that Allah Almighty makes them able to support themselves." 749. Abu Mas'ud al-Badri reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "When someone spends something on his family and reckons its reward to be with Allah, then it is sadaqa for him." 750. Jabir said, "A man said, 'Messenger of Allah, I have a dinar.' He said, 'Spend it on yourself.' The man said, 'I have another.' He said, 'Spend it on your servant (or he said, 'on your child').' The man said, 'I have another.' He said, 'Use it in the Way of Allah, but that is the least form of sadaqa.'" 751. Abu Hurayra reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "There are four dinars: a dinar which you give to a poor person, a dinar you give to free a slave, a dinar you spend in the Way of Allah, and a dinar which you spend on your family. The best of them is the dinar which you spend on your family."

752. サアド・イブン・アビー・ワッカースは、預言者ﷺが彼にこう言ったと伝えている。「アッラーの御顔を求めて使うものは、たとえ妻の口に入れる一口であっても、何であれ報いを受けないものはない。」

752. Sa'd ibn Abi Waqqas transmitted that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said to him, "You do not spend anything by which you desire the face of Allah Almighty but that you art rewarded for it, even what you place in your wife's mouth."

753. アブー・フライラ(رضي الله عنه)は、アッラーの使徒ﷺが次のように仰ったと伝えています。「私たちの主、祝福され高く崇められたお方は、夜の三分の一が残るとき毎夜、最下層の天に降りて来られ、こう仰せられる。『わたしに祈る者はいないか、わたしが応えてやろう。わたしに求める者はいないか、わたしが与えてやろう。わたしに赦しを求める者はいないか、わたしが赦してやろう。』」

753. Abu Hurayra reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "Our Lord, the Blessed and Exalted, descends to the lowest heaven every night when a third of the night remains. He says, 'Who is calling on Me so that I can answer him? Who is asking Me for something so that I can give to him? "Who is asking Me for forgiveness so that I can forgive him?'"