寛大さと孤児 - 『アル・アダブ・アル・ムフラド』 | Quran Course

寛大さと孤児 - 『アル・アダブ・アル・ムフラド』 | Quran Course

0% read · 2 min left

『アル・アダブ・アル・ムフラド』 Bookmark

This chapter was translated automatically from English and may contain mistakes. Read the original

Show original

寛大さと孤児

Generosity and Orphans

by Al-Bukhari2 min readViewed 147 times

71. 寛大さ

71. Generosity

129. アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺは、『どの人々が最も気前が良いのですか』と尋ねられた。使徒ﷺは答えられた。『アッラーの御前で最も気前が良いのは、最も多くタクワを備えた者である』。人々は言った。『私たちが尋ねているのは、そういうことではありません』。使徒ﷺは言われた。『最も気前が良かった人は、アッラーの預言者であり、アッラーの預言者の息子であり、アッラーの親友（イブラーヒーム）の息子であったユースフである』。人々は言った。『私たちが尋ねているのは、そういうことではありません』。使徒ﷺは言われた。『あなたがたが尋ねているのは、アラブの血筋の人々についてですか』。人々は『はい』と答えた。使徒ﷺは言われた。『ジャーヒリーヤにおいて最も優れていた者は、アッラーからの理解を得たとき、イスラームにおいても最も優れた者である』。」

129. Abu Hurayra said, "The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, was asked, 'Which people are the most generous?'' He replied, 'The most generous of them in the sight of Allah are those with the most taqwa.' They said, 'That is not what we are asking about.' He said, 'The most generous of people was Yusuf, the Prophet of Allah, son of the Prophet of Allah, who was the son of the Intimate Friend of Allah (Ibrahim).' They said, 'That is not what we are asking about.' He said, 'Are you asking about those of Arab origin?' 'Yes,' they replied. He said, 'The best of you in the Jahiliyya is the best of you in Islam when you have understanding from Allah)."

133. ウンム・サイード・ビント・ムッラ・アル＝フィフリは、父親から次のように伝えた。預言者ﷺは言われた。「私と孤児の後見人は、この二本の指のように楽園にいるであろう。」（そう言って、二本の指を示された。）

133. Umm Sa'id bint Murra al-Fihri related from her father that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "I and the guardian of an orphan will be in the Garden like these two." (His two fingers) .

134. ハサン・アル＝バスリーは次のように伝えている。ある孤児がイブン・ウマルと共に食事をしていた。ある日、イブン・ウマルは食事を持ってくるように言ったが、その孤児の姿が見当たらなかった。孤児が到着したのは、イブン・ウマルが食べ終えた後だった。イブン・ウマルはさらに食事を持ってくるよう命じたが、用意されているものは何もなかった。そこでサウィーク（小麦と蜂蜜の料理）と蜂蜜が運ばれてきた。イブン・ウマルは言った。「さあ、これを食べなさい。神に誓って、あなたは騙されてはいない」。ハサンは言った。「神に誓って、イブン・ウマルも騙されてはいなかった」。

134. Al-Hasan reported that an orphan used to eat with Ibn 'Umar. One day he called for food and looked for this orphan but could not find him. He arrived after Ibn 'Umar had finished. Ibn 'Umar called for more food to be brought to him but they did not have any. So he was brought sawiq and honey. He said, "Here, have this! By Allah, you have not been cheated!" Al-Hasan said, "By Allah, Ibn 'Umar was not cheated!" .

135. サフル・イブン・サアドは、預言者（ﷺ）が「私と孤児の後見人は、このようにして楽園にいる」と言われたと伝えた。そのとき彼は人差し指と中指で示した。

135. Sahl ibn Sa'd reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "I and the guardian of the orphan will be in the Garden like that," indicating his forefinger and middle finger.

136. アブー・バクル・イブン・ハフスは、アブドゥッラーが孤児を食卓に招かない限り食事をしなかったと伝えている。

136. Abu Bakr ibn Hafs reported that 'Abdullah would not eat unless an orphan was at his table.

138. ダーウード(ダビデ)はこう言った。「孤児に対しては慈悲深い父親のようであれ。種を蒔いた分だけ刈り取ることになると知れ。富の後の貧困はなんと醜いことか。さらに言えば、導きの後の迷妄はなんと醜いことか。友人に約束をしたなら、その約束を果たせ。果たさなければ、あなたとその人の間に敵意を生むことになる。あなたが何かを話したときに助けてくれず、あなたが忘れたときに思い出させてくれない仲間から、アッラーに庇護を求めよ。」

138. Dawud said, "Be like a merciful father towards the orphan. Know that you will reap as you sow. How ugly poverty is after wealth! More than that: how ugly is misguidance after guidance! When you make a promise to your friend, fulfil your promise. If you do not, it will bring about enmity between you and him. Seek refuge in Allah from a companion who, when you mention something to him, does not help you and who does not remind you when you forget." .

139. ハサン(アル=ハサン)は言った。「私は、ムスリムの男たちが(家族に注意を促すために)叫んでいた時代を覚えている。『家の者よ! 家の者よ! 孤児の面倒を見よ! 孤児を! 家の者よ! 家の者よ! 貧しい人の面倒を見よ! 貧しい人を! 家の者よ! 家の者よ! 隣人の面倒を見よ! 隣人を!』と。時は足早に、おまえたちの中で最も優れた者を連れ去っていった。そして毎日、おまえたちはますます卑しくなっている」。ハムザ・イブン・ヌジャイフは、ハサンが次のように言うのを聞いたと述べた。「望むならば、逸脱した者が三万倍も深く火獄へ入っていくのを見ることができる。彼に何があったのか。アッラーが彼と戦われますように。彼はヤギ一頭の代価で、アッラーからの取り分を売り払ってしまったのだ。望むならば、彼が狭苦しくなり、シャイターンの道を欲している様子を見ることもできる。彼に警告する者はいない――彼自身も、他の誰も」。

139. Al-Hasan said, "I remember a time among the Muslims when their men would shout (to remind their families), 'O family! O family! (Look after) your orphan! Your orphan! O family! O family! (Look after) your orphan! Your poor person! Your poor person! O family! O family! (Look after) your neighbour! Your neighbour!' Time has been swift in taking the best of you while every day you become baser." Hamza ibn Nujayh said that he heard al-Hasan say, "If you wish, you can see a deviant going 30,000 times deeper into the Fire. What is wrong with him? May Allah fight him! He has sold his portion from Allah for a price of a goat. If you like, you can see him constricted and desirous of the path of Shaytan. There is no one to warn him – neither himself nor anyone else." .

140. アスマー・ビント・ウバイドは言った。「私はイブン・シーリーンに『私には預かっている孤児がいます』と言った。彼は『自分の子どものように扱いなさい。自分の子どもを叩くのと同じように、その子を叩きなさい』と言った。」

140. Asma' bint 'Ubayd said, "I said to Ibn Sirin, 'I have an orphan in my care.' He said, 'Treat him as you would treat your own child. Beat him as you would beat your own child.'"