397. アーイシャの甥であるアウフ・イブン・アル＝ハーリス・イブン・アッ＝トゥファイルは次のように伝えている。アーイシャに、アブドゥッラー・イブン・アッ＝ズバイルが、彼女が売っていたか贈り物として与えていた何かについて、「神に誓って、彼女がやめないなら、その財産の処分を禁じてやる！」と言ったと伝えられた。彼女が「それは本当なのか」と尋ねると、人々は「そうだ」と答えた。アーイシャは叫んだ。「神に誓って、私は二度とイブン・アッ＝ズバイルに一言たりとも話しかけないと誓います！」 イブン・アッ＝ズバイルは、彼女が長い間彼から離れていたとき、ムハージルーン（移住者たち）を通して彼女に執り成しを求めた。彼女は言った。「神に誓って、私は誰にも彼のための執り成しをさせません。そして、私が立てた誓いを決して破りません！」 そのことが長い間続いた後、イブン・アッ＝ズバイルは、バヌー・ズフラ族の出であるアル＝ミスワル・イブン・マフラマとアブドゥッラフマーン・イブン・アル＝アスワド・イブン・ヤグースに話しかけた。彼は二人に言った。「神にかけてお願いする。アーイシャのところへ行ってくれ。彼女が私との絶縁を誓うことは、彼女にとって許されないことなのだから。」 アル＝ミスワルとアブドゥッラフマーンは、彼を外套で包み込むようにして連れて行き、アーイシャに入室と面会の許可を求めた。二人は言った。「神の平安と慈悲と祝福があなたにありますように！私たちは入ってもよろしいでしょうか。」 アーイシャは「お入りなさい」と答えた。二人は尋ねた。「私たち全員でしょうか、信徒の母よ。」 彼女は「はい、あなたがたは全員お入りなさい」と答え、イブン・アッ＝ズバイルも一緒にいることに気づかなかった。三人が入ると、イブン・アッ＝ズバイルは仕切りの向こうに入り、アーイシャを抱きしめ、涙を流しながら彼女の機嫌を取り始めた。それから、アル＝ミスワルとアブドゥッラフマーンは、アーイシャに彼と話をして受け入れるよう懇願し始めた。二人は言った。「あなたもご存じのとおり、預言者ﷺは人と絶縁することを禁じられました。そして、ムスリムが兄弟と三晩を超えて口をきかないことは許されないことも、ご存じでしょう。」 二人は彼女に繰り返し思い出させ、彼女を困らせ続けた。ついに彼女は（自分の誓いを）思い出して泣き出し、「私は誓いを立てたのです。そして、その誓いは堅いのです」と言った。二人はなおも説得を続け、ついに彼女はイブン・アッ＝ズバイルと話をした。 そして彼女は、誓いを破ったことの償いとして、四十人の奴隷を解放した。その後、誓いのことを思い出すたびに、彼女は四十人の奴隷を解放し、涙で頭巾が濡れるまで泣き続けた。

397. 'Awf ibn al-Harith ibn at-Tufayl, the nephew of 'A'isha, reported that 'A'isha was told that 'Abdullah ibn az-Zubayr had said about something which 'A'isha was selling or giving away as a gift, "By Allah, if she does not stop, I will debar her from disposing of her property!" She asked, "Is that truly so?" "Yes," they replied. 'A'isha exclaimed, "I vow to Allah that I will never again speak a single word to Ibn az-Zubayr!" Ibn az-Zubayr sought intercession through the Muhajirun with her when she had kept apart from him for a long a time. She stated, "By Allah, I will not let anyone intercede for him, and I will never break the vow which I have made!" After that had been going on for a long time, Ibn az-Zubayr spoke to al-Miswar ibn Makhrama and 'Abdu'r-Rahman ibn al-Aswad ibn Yaghuth who were from the Banu Zuhra. He told them, "I ask you by Allah to got to 'A'isha, for it is not lawful for her to vow to cut me off." Al-Miswar and 'Abdu'r Rahman took him along with their cloaks wrapped around him and asked 'A'isha's permission to enter and visit her. They said, "Peace be upon Allah and the mercy of Allah and His blessings! May we come in?" "Come in," 'A'isha replied. They asked, "All of us, Umm al-Mu'minin?" "Yes," she answered, "you can all come in," not realising that Ibn az-Zubayr was with them. When they came in, Ibn az-Zubayr went into the screened-off section and embraced 'A'isha and began to pleased with her in tears. Then al-Miswar and 'Abdu'r-Rahman began to plead with 'A'isha to speak to him and accept him. They said, "You know that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, forbade cutting people off, as you know, and you know that it is not lawful for a Muslim to refuse to speak to his brother for more than three nights." They continued to remind her and make things difficult for her until she began to remind them (of her vow) and weep, saying, "I have made a vow, and the vow is strong." They kept at her until she spoke to Ibn az-Zubayr. Then she freed 40 slaves to atone for breaking her vow. After that whenever she remembered her vow, she would free forty slaves, and she wept until her tears made her veil wet."

398. アナス・イブン・マーリクは、アッラーの使徒、アッラーがその上に祝福と平安を与えられますように、が次のように言われたと伝えています。「互いに憎み合ってはならず、互いに妬み合ってはならず、互いに背を向け合ってはならない。アッラーのしもべたちよ、兄弟となれ。ムスリムが、自分の兄弟(ムスリム)と三夜を超えて口をきかないことは許されない。」ﷺ

398. Anas ibn Malik reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "Do not hate one another nor envy one another nor shun one another. Slaves of Allah, be brothers! It is not lawful for a Muslim to refuse to speak to his brother (Muslim) for more than three nights." .

399. 預言者ムハンマドの教友であるアブー・アイユーブ(彼にアッラーの祝福と平安がありますように)は次のように言った。「ムスリムの兄弟と三夜を超えて絶縁し、出会ったときに一方が顔を背けて避け、もう一方も顔を背けるということは、誰にとっても許されない。二人のうちより優れているのは、先に挨拶をする者である。」ﷺ

399. Abu Ayyub, the Companion of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "It is not lawful for anyone to cut himself off from his Muslim brother for more than three nights so that when they meet, one of them turns his face away in avoidance and the other one turns his face away as well. The better of them is the one who initiates the greeting." .

400. アブー・フライラは、アッラーの使徒ﷺが次のように仰ったと伝えています。「互いに憎み合ってはならず、互いに競い争ってはならない。アッラーのしもべたちよ、兄弟となれ。」

400. Abu Hurayra reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "Do not hate one another nor contend with one another. Slaves of Allah, be brothers." .

401. アナスは、アッラーの使徒ﷺが次のように言われたと伝えている。「二人の者が、その一方の最初の不正な行いによって二人の間に亀裂が生じるならば、全能のアッラーのため、またイスラームのために互いに愛し合ってはいない。」

401. Anas reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "Two people do not love each other in Allah Almighty or in Islam if the first wrong action that one of them does creates a split between them." .

402. ヒシャーム・イブン・アーミル・アル＝アンサーリーは、アナス・イブン・マーリクの甥で、その父はウフドの戦いで殺された人物であるが、彼が次のように述べるのを聞いたと伝えている。「ムスリムが別のムスリムを三晩を超えて無視することは許されない。互いに断絶している限り、彼らは真理から背を向けていることになる。そのうち最初に正常な関係に戻った者が、その贖いを得る。それは、最初に正常な関係に戻ったことによるものである。二人が互いに断絶したまま死んだならば、どちらも決して楽園に入ることはない。一方が相手に挨拶をし、相手がそれに応えることも、挨拶を受け入れることも拒んだならば、天使が彼に代わって挨拶に応え、シャイターンが相手に答えるのである。」ﷺ

402. Hisham ibn 'Amir al-Ansari, the nephew of Anas ibn Malik whose father was killed in the Battle of Uhud, that he heard the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, say, "It is not lawful for a Muslim to snub another Muslim for more than three nights. As long as they are cut off from each other, they are turning away from the Truth. The first of them to return to a proper state has his expiation for that inasmuch as he was the first to return to a proper state. if they die while they are cut off from each other, neither of them will ever enter the Garden. If one of them greets the other and he refuses to return the greeting or accept his greeting, then an angel returns the greeting to him and Shaytan answers the other." .

404. アブー・フィラーシュ・アル＝アスラミーは、アッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いたと伝えている。「一年間兄弟を無視する者は、その血を流したのと同じである。」

404. Abu Khirash al-Aslami reported that he heard the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, say, "Whoever snubs his brother for a year has split his blood." .

405. イムラーン・イブン・アビー・アナスは、預言者（ﷺ）の教友の一人であったアスラムの男性から次のように伝えた。預言者（ﷺ）は言われた。「信者を一年間無視することは、その者の血を流すことに等しい。」

405. 'Imran ibn Abi Anas reported from a man of Aslam who was one of the Companions of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Snubbing a believer for a year is like spilling his blood."

406. アブー・アイユーブ・アル＝アンサーリーは、アッラーの使徒ﷺが次のように仰せられたと伝えている。「ムスリムが、自分のムスリムの兄弟と三日を超えて話すのを拒むことは許されない。そのため、二人が出会ったときには、一方がこちらへ、もう一方があちらへと去ってしまう。二人のうちより優れている者は、先に挨拶を始める者である。」

406. Abu Ayyub al-Ansari reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "It is not lawful for a Muslim to refuse to speak to his (Muslim) brother for more than three days so that when they meet, one goes this way and the goes that way. The better of the two is the one who initiates the greeting." .

407. ヒシャーム・イブン・アーミルは、アッラーの使徒が次のように言われるのを聞いた。「ムスリムが別のムスリムと三夜を超えて絶交することは許されない。彼らが互いに断絶しているあいだ、彼らは真理から背を向けているのである。そのうち最初に正常な関係に立ち戻った者は、先に和解したことによって、その贖罪を得る。もし彼らが互いに断絶したまま死ぬならば、どちらも決して楽園に入ることはない。」ﷺ

407. Hisham ibn 'Amir heard the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, say, "It is not lawful for a Muslim to snub another Muslim for more than three nights. As long as they are cut off from each other, they are turning away from the Truth. The first of them to return to a proper state has his expiation for that inasmuch as he was the first to return to a proper state. If they die while they are cut off from one another, neither of them will ever enter the Garden."

408.アブー・フライラは、アッラーの使徒ﷺが次のように言われたと伝えている。「互いに憎み合ってはならず、互いに妬み合ってはならない。アッラーのしもべたちは兄弟となれ。」

408. Abu Hurayra reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "Do not hate one another and do not envy one another. Let the slaves of Allah be brothers." .

409. アブー・フライラは、預言者ﷺが次のように仰ったと伝えている。「復活の日にアッラーの御前で最も悪い人間は、ある集団には一つの顔を見せ、別の集団には別の顔を見せる二枚舌の人間であることがわかるだろう。」

409. Abu Hurayra reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "You will find that the worst of people in the sight of Allah on the Day of Rising will be the two-faced person who presents one face to a group of people and another face to a different group of people." .

410. アブー・フライラは、アッラーの使徒ﷺが次のように言われたと伝えている。「憶測を警戒せよ。憶測は最も偽りの多い言葉である。互いに（売買において）罠をかけ合ってはならない。互いに妬み合ってはならない。互いに憎み合ってはならない。互いに背を向け合ってはならない。むしろ、アッラーのしもべとして、兄弟であれ。」

410. Abu Hurayra reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "Beware of opinion. Opinion is the most lying form of speech. Do not try to ensnare one another (in sales) nor envy one another nor hate one another nor shun one another. Rather be the slaves of Allah and brothers." .

411. アブー・フライラは、アッラーの使徒ﷺが次のように仰ったと伝えた。「楽園の門は月曜日と木曜日に開かれる。アッラーに何ものをも並べて配しなかった者はみな赦される。ただし、自分と別の男との間に敵意がある者は例外である。そして言われる。『この二人が和解するまで放っておけ』」。

411. Abu Hurayra reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "The gates of the Garden are opened on Mondays and Thursdays. Every person who does not associate anything with Allah is forgiven except for someone who has enmity between existing between him and another man. It is said, 'Leave these two until they make peace.'" .

412. アブー・ッダルダーはこう言った。「施しや断食よりも、あなたにとってより良いものについて話そうか。人との絆を整えることだ。憎しみは、物事を削り取ってしまうものなのだから。」

412. Abu'd-Darda' said, "Shall I tell you about something better for you than sadaqa and fasting? Improving the state of friendship. Hatred is what shaves things away." .

413. イブン・アッバースは、預言者ﷺが次のように言われたと伝えている。「三つのことは隠されることがなく、アッラーはその他のすべてを、お望みの者に赦される。アッラーに何かを配したことなく死ぬ者、魔術師ではなく、魔術師に従ったこともない者、そして兄弟に対して恨み(妬み)を抱かなかった者である。」

413. Ibn 'Abbas reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Three things are not concealed and He forgives everything else to whomever He wills: the one who dies and has not associated anything with Allah, the one who was not a sorcerer nor a follower of the sorcerers, and the one who did not have rancour towards his brother."

414. アブー・フライラは、預言者ﷺが次のように言われたのを聞いたと伝えている。「ムスリムの男性が、信仰者と三日を超えて口をきかないことは許されない。三日が過ぎたなら、彼に会って挨拶をしなさい。もし相手が挨拶を返せば、二人は報奨を分かち合う。もし挨拶を返さなければ、挨拶をした方は関係を断ったことについて責を免れる。」

414. Abu Hurayra reported that he heard the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, say, "It is not lawful for a Muslim man to refuse to speak to a believer for more than three days. When three days have passed, he should meet him and greet him. If he returns the greeting, they share in the reward. If he does not return the greeting, the one who gives the greeting is innocent of having severed relations."