221. カビーサ・イブン・ブルマ・アル＝アサディーは言った。「私は使徒であるアッラーのもとにいた。そのとき、彼が『この世で正しい者たちは、来世でも正しい者たちである。この世で正しくない者たちは、来世でも正しくない者たちである』と言われるのを聞いた。」ﷺ

221. Qabisa ibn Burma al-Asadi said, "I was with the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and I heard him say, 'The people of correctness in this world are the people of correctness in the Next World. The people of the incorrect in this world are the people of the incorrect in the Next World." .

222. ハルマ・イブン・アブドゥッラーは預言者のもとへ行き、預言者(ﷺ)が彼を認めるまで、預言者(ﷺ)のもとに留まった。彼は言った。「私たちが出発したとき、私は心の中で言いました。『アッラーに誓って、私は預言者(ﷺ)のもとへ行こう。そうすれば、より多くの知識を得られるだろう。』私は夕方に出かけ、預言者(ﷺ)の前に着くまで進みました。私は尋ねました。『あなたは私に何をするよう命じられますか。』預言者(ﷺ)は答えられました。『ハルマよ、正しいことを行い、誤ったことを避けなさい。』それから私は隊商のもとへ戻りました。そして再び戻り、預言者(ﷺ)のそばの自分の場所に着きました。私は尋ねました。『アッラーの使徒よ、あなたは私に何をするよう命じられますか。』預言者(ﷺ)は答えられました。『ハルマよ、正しいことを行い、誤ったことを避けなさい。人々があなたと共にいるときに、あなたが人から言われて聞きたいと思うことを見つけなさい。あなたが私のもとを離れたら、その振る舞いをしなさい。また、人があなたに言われたくないと思うことを見つけなさい。あなたが私のもとを離れたら、それを避けなさい。』私が戻ったとき、私はこの二つの言葉が何一つ省いていないと考えました。」

222. Harmala ibn 'Abdullah went to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and stayed with him until the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, until the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, recognised him. He said, "When we set out, I told myself, 'By Allah, I will go to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, so that I will have more knowledge. I went in the evening until I was in front of him. I asked, 'What do you command me to do?' He replied, 'Harmala, do what is correct and avoid the incorrect.' Then I went back to the caravan. Then I came back again until I was in my place near him. I asked, 'Messenger of Allah, what do you command me to do?' He replied, 'Harmala, do what is correct and avoid the incorrect. Find out what you like to hear people tell you when you are with them. When you leave me, behave in that manner. Find out what you dislike for people to day to you. When you leave me, avoid that.' When I returned, I thought that these two statements did not omit anything." .

223. サルマーンは言った。「この世で正しく生きる者は、来世においても正しい者である。」アブー・ウスマーンは、アッラーの使徒ﷺがそれに類する言葉を述べられたと伝えている。

223. Salman said, "The people of correctness in this world are the people of correctness in the Next World." Abu 'Uthman said that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said words to that effect.

224. ジャービル・ブン・アブドゥッラーは、アッラーの使徒ﷺが「正しい行いはすべてサダカである」と仰ったと伝えている。

224. Jabir ibn 'Abdullah reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "Every correct action is sadaqa." .

225. アブー・ムーサーは次のように伝えた。預言者ﷺが言われた。「すべてのムスリムはサダカを与えなければならない」。人々が言った。「もし何も見つからなければどうするのですか」。預言者ﷺは答えられた。「その場合は自分の手で働き、自分自身を益し、それからサダカを与えなさい」。人々が尋ねた。「もしそれもできない、またはしないならどうですか」。預言者ﷺは答えられた。「その場合は、大きな必要に困っている者を助けなさい」。人々が言った。「もしそれもしないなら」。預言者ﷺは答えられた。「その場合は善を命じるか、正しいことを命じなさい」。人々が言った。「もしそれもしないなら」。預言者ﷺは言われた。「悪から身を慎みなさい。それが彼にとってのサダカである」。

225. Abu Musa reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Every Muslim must give sadaqa." They said, "And if he does not find anything (to give)?" He replied, "Then he should work his hands, benefit himself and then give sadaqa." They asked, "And if he is unable to or does not do it?" He replied, "Then he should help someone with a great need." They said, "And if he does not do it?" He replied, "Then he should command the good or command the correct." They said, "And if he does not do that?" They said, "He should refrain from evil. That is sadaqa for him." .

226. 220と同じ。

226. Same as 220.

227. アブー・ダルルは次のように伝えています。「アッラーの使徒よ、富裕な人々が(すべての)報奨を持っていってしまいました。彼らは私たちと同じように礼拝し、私たちと同じように断食しますが、余剰の財産からサダカを与えています」。預言者ﷺは言われました。「アッラーはあなた方にサダカとして与えるものを与えてくださっていないのか。アッラーをほめたたえるたびごとに、それはサダカである。アッラーを称えるたびごとに、それはサダカである。善を命じるたびごとに、それはサダカである。悪を禁じるたびごとに、それはサダカである。そして夫婦の営みもサダカである」。すると、「欲望を満たすことにもサダカがあるのですか」と尋ねられました。預言者ﷺは答えられました。「もし彼がそれを禁じられた方法で行えば、それは罪となるではないか。同様に、それを合法な方法で行えば、彼は報奨を受けるのである」。

227. Abu Dharr reported that it was said, "Messenger of Allah, the wealthy people have taken all the rewards. They pray as we pray. They fast as we fast, but they give sadaqa from their excess wealth." He said, "Has Allah not given you something to give as sadaqa? Every time you praise or glorify Allah, that is sadaqa. There is sadaqa is sexual intercourse." He was asked, "Is there sadaqa in satisfying one's appetite?" He replied, "If he does it in a haram manner, is that not a wrong action? Similarly if he does it in a halal manner, he receives a reward."

228. アブー・バルザ・アル＝アスラミーは言った。「私は言った、『アッラーの使徒よ、私が楽園に入るための行いを教えてください！』」預言者ﷺは言った、「人々の道から害となるものを取り除きなさい。」

228. Abu Barza al-Aslami said, "I said, 'Messenger of Allah, show me an action by which I will enter the Garden!" He said, 'Remove harmful things from people's path.'" .

229. アブー・フライラは、預言者ﷺが次のように言われたと伝えている。「ある男が道の途中で棘を見つけ、こう言った。『この棘が一人のムスリムを傷つけることがないよう、これを取り除こう。』その行いのゆえに、彼は赦された。」

229. Abu Hurayra reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "A man came across a thorn in the road and said, 'I will remove this thorn so that it does not harm a Muslim man.' For that reason he was forgiven." .

230. アブー・ザッル(Abu Dharr)は次のように伝えています。アッラーの使徒(ﷺ)は仰いました。「私は、私の共同体の善行と悪行を示されました。その善行の一つは道から有害なものを取り除くことであり、悪行の一つはモスクにある、埋められていない痰であることを私は見出しました。」

230. Abu Dharr reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "I was shown the actions of my Community both good and evil and I found that one of their good actions is removing harmful things from the road, I found that one of the evil actions was spit in the mosque which is not buried."

231. アブドゥッラー・イブン・アル＝ハタミは、アッラーの使徒ﷺがこう言われたと伝えている。「すべての善行はサダカである。」

231. 'Abdullah ibn al-Khatami reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "Every act of kindness is sadaqa." .

232. アナスは言った。「預言者ﷺは、何かを贈られると、『それを〇〇へ持って行きなさい。彼女はハディージャの友人だった。〇〇の家に持って行きなさい。彼女はハディージャを愛していた』と言われたものだった。」

232. Anas said, "When the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, was given something, he used to say, 'Take it to so-and-so. She was a friend of Khadija's. Take it to the house of so-and-so. She loved Khadija." .

233. 231と同じですが、フザイファからの伝承です。

233. Same as 231, but from Hudhayfa.

234. 'Amr ibn Qurra al-Kindi はこう語った。「私の父は、自分の妹をサルマーンに嫁がせようとした。サルマーンは断り、その後、自分の元の主人の解放奴隷であるブカイラと結婚した。アブー・クッラは、フダイファとサルマーンの間に確執があると聞いた。そこで彼はサルマーンと話をしに行った。サルマーンが自分の所有する野菜畑にいると教えられ、彼はそこへ会いに行った。サルマーンは野菜の入った袋を持っていた。彼は杖を袋の結び目に差し込み、それを肩にかけていた。アブー・クッラは尋ねた。『アブー・アブドゥッラー、あなたとフダイファの間にある問題は何ですか』。サルマーンは答えた。『人は性急になりがちなものだ』(17:11)。 二人はサルマーンの家へ行った。サルマーンは家に入り、『あなたがたに平安あれ』と言った。それから彼はアブー・クッラに入室の許可を与え、彼は中に入った。戸口には編んだ繊維の敷物がかけられており、頭の近くにはレンガと鞍が置かれていた。サルマーンは言った。『あなたの解放奴隷の女が自分のために敷いた敷物の上に座りなさい』。それから彼は話し始めた。『フダイファは、アッラーの使徒ﷺが怒って何人かの人々に言われたことをいくつか伝えている。私はそれについて問いただされるようになったので、こう言った。「フダイファが何を言っているかは彼が一番よく知っている。しかし私は人々の間に恨みがあることを好まない」。フダイファが連れて来られ、彼に次のように告げられた。「サルマーンは、あなたの言うことを肯定も否定もしない」』。 サルマーンは言った。『フダイファが私のところに来て、「サルマーン、サルマーンの母の息子よ」と言った。私は言った。「フダイファ、フダイファの母の息子よ。やめなさい。さもないと、あなたのことをウマルに書き送るぞ」。私がウマルの名を出して彼を驚かせた後、彼は去って行った。アッラーの使徒ﷺはこう言われた。「私はアダムの子の一人である。私の共同体の誰かを、そのいわれがないのに呪ったり罵ったりしたならば、それを彼への祈りと祝福とせよ」』。

234. 'Amr ibn Qurra al-Kindi said, "My father offered his sister in marriage to Salman. He refused and then married a mawla of his called Buqayra. Abu Qurra heard that there were bad feelings between Hudhayfa and Salman. He went to talk to him (Salman) about this. He was told that he was in a vegetable garden which belonged to him and went and met him there. Salman had a sack of vegetables. He put his stick in the knot of the sack and put it on his shoulder. Abu Qurra asked, 'Abu 'Abdullah, what is the trouble between you and Hudhayfa?' Salman replied, 'Man is prone to be impetuous.' (17:11) "They went to Salman's house. Salman went into his house and said, 'Peace be upon you.' Then he gave Abu Qurra permission to enter and he came in. There was a fibre mat placed over the doorway and there were some bricks by his head and a saddle. He said, 'Sit on the rug of your mawla which she has put out for herself.' Then he began to speak to him. He said, 'Hudhayfa has related certain things which the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said in anger to some people. I began to be questioned about them and I said, "Hudhayfa knows best what he says, but I dislike for there to be rancour between people." Hudhayfa was brought and it was said to him, "Salman neither confirms nor denies what you say."' "Salman said, 'Hudhayfa came to me and said, "Salman, son of Salman's mother!" I said, "Hudhayfa, son of Hudhayfa's mother! You must stop this or I will write to 'Umar about you!" After I had alarmed him by speaking of 'Umar, he left me. The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "I am one of the children of Adam. Whatever salve of my community I curse or abuse when he does not deserve it, Make that a prayer a blessing for him."'" .

235. イブン・アッバースは言った。「ウマルが言った。『我々の民の土地へ出発しよう。』ウバイイ・イブン・カアブと私は人々の最後尾にいた。雲が集まってきた。ウバイイが言った。『アッラーよ、我々からその害を取り除きたまえ！』我々は人々と合流したが、彼らの乗り物は濡れていた。彼らは言った。『我々の身に降ったものは、あなた方の身には降らなかったのか！』私は言った。『彼はアッラー、全能にして至高なる御方に、我々からその害を取り除くよう祈ったのです。』ウマルは言った。『なぜ私たちをあなたの祈りに含めなかったのか。』」

236. アブー・サラマが言った。「私たちは友人と一緒にアブー・サイード・アル＝フドリーのところへ行きました。私は『私たちと一緒にナツメヤシの林へ行きませんか』と言いました。彼は黒い縁取りのある自分のマントを身にまとって出て行きました。」

236. Abu Salama said, "We went to Abu Sa'id al-Khudri with a friend. I said, 'Will you go with us to the date palms?' He went out wearing a black-bordered cloak of his.".

237. ウンム・ムーサーは言った。「私はアリーが、預言者ﷺがアブドゥッラー・イブン・マスウードに木に登って、そこから何かを取ってくるよう命じたと言うのを聞きました。彼の教友たちはアブドゥッラーのもも（すね）を見て、その細さを笑いました。アッラーの使徒ﷺは言われました。『なぜ笑うのですか。アブドゥッラーの足は天秤においてウフド山よりも重いのです。』」

237. Umm Musa said, "I heard 'Ali say that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, commanded 'Abdullah ibn Mas'ud to climb a tree and bring him something from it. His Companions looked at 'Abdullah's thigh and laughed at its thinness. The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, 'Why are you laughing? 'Abdullah's foot is heavier in the balance than the mountain of Uhud.'"