マウラス
Mawlas
39. 解放奴隷(マウラー)は「私は〇〇の出身だ」と言ってもよいか。
39. Can a mawla say, "I am from so-and-so"?
74. 'アブドゥッラフマーン・イブン・ハビーブは言った。「アブドゥッラー・イブン・ウマルが私に尋ねた。『あなたはどの部族の出身か。』私は答えた。『タイム族のタミームから』。彼は尋ねた。『その部族の者か、それとも彼らのマワーリー(被護民)か。』『彼らのマワーリーです』と私は答えた。彼は言った。『では、なぜ「彼らのマワーリーです」と言わなかったのか。』」
74. 'Abdu'r-Rahman ibn Habib said, "'Abdullah ibn 'Umar asked me, 'Which clan are you from?' I replied, 'From Taym of Tamim.' He asked, 'One of themselves or one of their mawlas?' 'One of their mawlas,' I replied. He said, 'So why did you not say, 'One of their mawlas'?"
40. ある集団の「マウラー」は、その集団の一員である。
40. The mawla of a people is one of them
75. リファーア・イブン・ラーフィウは次のように伝えている。預言者ﷺは、ウマルに「あなたの民、すなわちムハージルーン(移住者)を私のために集めなさい」と言われた。ウマルはそのとおりにした。彼らが預言者ﷺの戸口に着くと、ウマルは預言者ﷺのもとへ来て言った。「あなたのために私の民を集めました。」アンサール(援助者)たちはそれを聞いて言った。「クライシュ族について啓示が下ったのだ。」人々は、クライシュ族に何が告げられるのかを見聞きしようと集まってきた。預言者ﷺは外に出て、人々の真ん中に立たれた。そして言われた。「あなたがたの中に、あなたがたの仲間でない者がいるか。」人々は答えた。「はい、私たちの中には、私たちが同盟を結んだ者や、甥、そして解放奴隷(マウラー)もいます。」預言者ﷺは言われた。「同盟者は私たちの一員である。甥は私たちの一員である。解放奴隷は私たちの一員である。聞いているあなたがたよ、あなたがたの中で私たちの友とは、アッラーへの敬虔さ(タクワー)を備えた者である。もしあなたがそのような者であるなら、それは良いことである。そうでないなら、気をつけなさい。人々は復活の日に自分の行いを携えて来るが、あなたがたは重荷を背負って来ることになり、退けられるであろう。」そして彼は「おお、人々よ」と呼びかけ、両手を上げてクライシュ族の頭の上に置かれた。「おお、人々よ、クライシュ族は信頼の民である。もし誰かが彼らを虐げるなら(伝承者の一人は『彼らの欠点をあげつらう』と言ったと考えた)、アッラーはその者を転覆させられる。」彼はこれを三度繰り返された。
75. Rifa'a ibn Rafi' reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said to 'Umar, "Gather your people [the Muhajirun] for me." He did so. When they reached the door of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, 'Umar came to him and said, "I have gathered my people for you." The Ansar heard that and said, "Revelation has been revealed about Quraysh." People came to see and hear what would be said to them [the Muhajirun]. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, came out and stood in the midst of them. He said, "Are there those among you who are not of you?" They replied, "Yes, there are those among us with whom we have made treaties as well as our nephews and our mawlas." The Prophet said, "Our ally is one of us. Our nephew is one of us. Our mawla is one of us." You who are listening: our friends among you are those who have taqwa of Allah. If you are one of them, then that is good. If that is not the case, then look out. People will bring their actions on the Day of Rising and you will come with burdens and you will be shunned." Then he called out, "O people!" He raised his hands and put them on the heads of Quraysh. "O people! Quraysh are the people of trustworthiness. If anyone who oppresses them (and one of the transmitters thought that he said, 'faults them'), Allah will overturn him." He repeated that three times.