419. イブン・アッバースは言った。「預言者ﷺの時代に、二人の男が互いに中傷し合った。一方が相手を罵ったが、相手は黙っていた。預言者ﷺは座ったままであった。その後、もう一方の男が言い返したので、預言者ﷺは立ち上がった。『立ち上がったのですか』と尋ねられると、彼はこう言われた。『天使たちが去ったので、私も彼らと共に去ったのだ。この男が黙っている間は、天使たちが罵った方に応えていたが、彼が言い返したとき、天使たちは去ったのだ。』」

419. Ibn 'Abbas said, "Two men defamed one another in the time of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace. One of them reviled the other who remained silent. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, remained seated. Then the other man answered him back and the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, got up. He was asked, "You got up?" He said, "The angels left, so I left with them. While this man was silent, the angels were answering the one who cursed him. When he answered, the angels left." .

420. ウンム・アッ＝ダルダーは次のように伝えています。ある男が彼女のもとに来て言った。「ある男が、アブドゥルマリクの面前であなたについて悪いことを言いました。」彼女は言った。「私たちは、してもいないことで疑われている。私たちは、してもいないことで何度褒められたことだろうか！」

420. Umm ad-Darda' reported that a man came up to her and said, "A man has said bad things about you in the presence of 'Abdu'l-Malik.' She said, "We are suspected of something which we did not do. How often we have been praised for what we did not do!" .

421. アブドゥッラーは言った。「ある人が仲間に『お前は私の敵だ』と言うならば、二人のうちどちらかがイスラームから離れたか、あるいは仲間の言葉について無実である。」アブー・ジュハイファは、アブドゥッラーがさらに付け加えたと伝えている。「ただし、悔い改めた者は除く。」

421. 'Abdullah said, "When a man says to his companion, 'You are my enemy,' then one of them has left Islam or he is innocent of what his companion said.'" Abu Juhayfa reported that 'Abdullah added, "Except the one who repents."

422. イブン・アッバースは言った。「人の体には360の関節があり、そのそれぞれが毎日サダカを行う義務を負っている。良い言葉はすべてサダカである。人が兄弟を助けることはサダカである。人が与える一杯の水はサダカである。道から有害なものを取り除くことはサダカである。」

422. Ibn 'Abbas said, "There are 360 joints and each of them owes sadaqa every single day. Every good word is sadaqa. A man's helping his brother is sadaqa. A drink of water which he gives is sadaqa. Removing something harmful from the road is sadaqa."

423. アブー・フライラは、預言者ﷺが次のように言われたと伝えている。「二人の人が互いに罵り合う場合、その言葉の責任は、不当な行為をした者が度を越さない限り、最初に口を開いた者にある。」

423. Abu Hurayra reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "When two people revile each other, the responsibility for what they say rests on the first to speak as long as the one who wronged does not become excessive.".

424. 423と同様ですが、アナスから伝えられたものです。

424. As 423, but from Anas.

425. 預言者ﷺは言われた。「中傷とは何か知っているか。」人々は言った。「いいえ、預言者とその使徒が最もよくご存じです。」預言者ﷺは言われた。「それは、人々の間に不和を生じさせるために、ある人が言ったことを別の人に伝えることである。」

425. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Do you know what calumny is?" They said, "No, Prophet and His Messenger know best." He said, "Telling people what other people have said in order to create dissension between them.".

426. 預言者ﷺは仰いました。「全能のアッラーは私に啓示された。あなたがたは謙遜しなさい。互いに不当な扱いをしてはならない。」

426. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Allah Almighty revealed to me that you should be humble and that you should not wrong one another."

427. イヤード・イブン・ヒマールは次のように言った。「私は言いました。『アッラーの使徒よ、私を罵る者がいます。』すると預言者ﷺは仰いました。『互いに罵り合う者は、互いを非難し、互いを否定し合う二匹のシャイターンである。』」

427. 'Iyad ibn Himar said, "I said, 'Messenger of Allah, there is someone who reviles me.' The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, 'Those who revile one another are two shaytans who accuse one another and deny one another.'" .

428. イヤード・イブン・ヒマールは、アッラーの使徒ﷺが次のように仰せになったと伝えている。「アッラーは私に啓示された。あなたがたは謙遜しなさい。誰も他人に不正を働くことなく、誰も他人を見下すことがないように。」私は尋ねた。「アッラーの使徒よ、卑しい集まりの中で、ある男が私を罵り、それに対して私が言い返した場合、どうすべきでしょうか。そうすることで私は何か罪を犯すことになりますか。」使徒ﷺは答えられた。「互いに罵り合う二人の男は、互いを非難し、互いに否定し合う二匹のシャイターンである。」

428. 'Iyad ibn Himar reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "Allah has revealed to me that you should be humble so that none of you will oppress anyone else and none of you will disdain another.' I said, 'Messenger of Allah, what do you think I should do when a man reviles me in a low assembly and then I answer him back? Do I incur any wrong action in doing that?' He replied, 'Two men who revile one another are two shaytans who accuse one another and deny one another.'" .

428. (原文ママ) イヤードは言った。「私は神の使徒ﷺと戦っていた。イスラームに改宗する前に、私は彼に雌らくだを贈った。すると彼は言った。『私は多神教徒の泡を嫌う』」

428. (sic) 'Iyad said, "I was at war with the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and I gave him a she-camel before I became Muslim. He said, "I dislike the froth of the idolaters."

429. サアド・イブン・マリクは、預言者ﷺが次のように言われたと伝えている。「ムスリムを罵ることは逸脱した行為である。」

429. Sa'id ibn Malik reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Reviling a Muslim is deviant behaviour." .

430. アナスは言った。「アッラーの使徒ﷺは、粗野でもなく、呪う者でも、罵る者でもありませんでした。誰かを咎めたいときには、『その者はどうしたのか。額が土にまみれるように』とおっしゃっていました。」

430. Anas said, "The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, was neither coarse nor a curser nor a reviler, He used to say when he wanted to censure someone, 'What is wrong with him? May his brow be dusty!'" .

アブドゥッラーは、預言者ﷺが「ムスリムを罵ることは背徳であり、彼を殺すことは不信仰である」と仰った、と伝えている。

431. 'Abdullah reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Reviling a Muslim is deviant behaviour and killing him is disbelief." .

432. アブー・ザッルは、預言者ﷺが次のように言われたのを聞いたと伝えている。「もし人が別の人を逸脱していると非難し、あるいは不信仰者だと非難したなら、その非難は、相手がその人の言うとおりでなければ、非難した本人に返ってくる。」

432. Abu Dharr is reported as saying that he heard the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, say, "If a man accuses another man of deviance or accuses him of disbelief, that accusation will come back on him if his companion is not as he said." .

433. アブー・ザッル(Abu Dharr)は、預言者ﷺが次のように言われるのを聞いたと伝えている。「知りながら自分の父ではない者を父だと主張する者は、不信仰に陥った。自分がその民の一員でないのに、その民に属すると主張する者は、火獄に自分の座を得ることになる。ある人を不信仰者と呼んだり、『アッラーの敵』と言ったりしながら、実際はそうでない場合、その言葉は本人に返ってくる。」

433. Abu Dharr states that he heard the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, say, "A person who knowingly claims a father other than his own has disbelieved. A person who claims to be from a people when he is not one of them will take his place in the Fire. A person who calls a man an unbeliever or says, 'Enemy of Allah,' when that is not the case will have that come back on him." .

434. 預言者の教友の一人であるスライマーン・イブン・スラドは、次のように伝えている。「二人の男が預言者ﷺの御前で互いに罵り合った。そのうちの一人は怒りを募らせ、その怒りのあまり顔が膨れ上がり、色が変わるほどになった。預言者ﷺは言われた。『私は、彼がそれを言えば、彼の感じている怒りが去る言葉を知っている。』その男は預言者ﷺのもとに来て、預言者ﷺが言われたことを聞かされた。すると彼は言った。『アッラーの御許にアッラーに逃れ、呪われたシャイターンから身を守れ。』そして彼は言った。『私に何か不都合でもあるとでも思うのか。私は気が狂っているとでも言うのか。去れ！』」

434. Sulayman ibn Surad, one of the Companions of the Prophet, said, "Two men reviled one another in the presence of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and one of them became angry. He became so angry that his face puffed out and changed colour. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, 'I know some words which will make what he feels depart if he says them.' The man came to him and told him what the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, had said, He said, 'Seek refuge with Allah from the Accursed Shaytan.' He said, 'Do you think that there is something wrong with me? Am I mad? Leave!'" .

436. アーイシャは言った。「預言者(ﷺ)は、ある行いをされ、それによってその行いを行うことについての許可(ルフサ)をお示しになった。それでも、ある人々はその行いを控えた。預言者(ﷺ)はそのことを聞き、説教をされ、アッラーを讃えられた。そして言われた。『私が行うことを自らに禁じている人々はどうしたのか。アッラーに誓って言うが、私は彼らよりもアッラーをよく知っており、彼らよりもアッラーを畏れている。』」

436. 'A'isha said, "The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, did something and thereby created a dispensation for doing it. Some people still refrained from doing. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, heard about that and he gave a speech and praised Allah. Then he said, 'What is wrong with people who restrain themselves from doing something which I do? By Allah, I know Allah better than they do and I fear Him more than they do!'" .

437. アナスはこう語った。「預言者ﷺは、相手が嫌がることを面と向かって言うことはめったになかった。ある日、黄色っぽい香りの跡をつけた男が彼のところに来た。男が立ち去ると、預言者ﷺは教友たちに言った。『この黄色を変えるか、取り除いてくれたらいいのだが』」

437. Anas said, "The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, rarely told a man something to his face which he disliked. One day a man came to him with a trace of yellowish scent on him. When he stood up, he said to his Companions, 'If only he would change or remove this yellow!'"

438. アリーは言った。「預言者――アッラーが彼に祝福と平安を与えられますように――は、私とズバイル・イブン・アル＝アウワームが馬に乗っているときに私たちを呼び、『あそこの草原へ行け。そこにハーティブから偶像崇拝者への手紙を持った女がいる。その女を私のところへ連れて来なさい』と言われた。私たちは、預言者――アッラーが彼に祝福と平安を与えられますように――が描写されたとおりに、らくだに乗って進んでいる彼女を見つけた。私たちは言った。『持っている手紙を出せ』。『手紙など持っていない』と彼女は答えた。私たちは彼女とそのらくだを捜した。私の仲間は言った。『見当たらない』。私は言った。『預言者――アッラーが彼に祝福と平安を与えられますように――は嘘をつかれない。私の魂を握っておられる御方にかけて、出さなければ裸にしてやる！』彼女は黒い肩掛けを羽織っていたが、その結び目に手を入れ、それを取り出した。私たちは預言者――アッラーが彼に祝福と平安を与えられますように――のもとへ戻った。ウマルが叫んだ。『彼（すなわちハーティブ）はアッラー、その使徒、そして信者たちを裏切った！ 首をはねさせてください！』預言者は尋ねた。『なぜそのようなことをしたのか』。ハーティブは言った。『私はアッラーを信じています。しかし、人々の間で何らかの影響力を持ちたかったのです』。預言者は言われた。『彼は真実を語っている、ウマルよ。彼はバドルに参加していたではないか。アッラーは彼らを御覧になり、「何をしてもよい。お前たちに楽園は約束されている」と仰せられたのかもしれない』。ウマルは涙を流して言った。『アッラーとその使徒がよくご存じです』。」

438. 'Ali said. "The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, sent for me and az-Zubayr ibn al-'Awwam while we were both on horseback and said, 'Go to such-and-such a meadow. There is a woman there who has a letter with her from Hatib to the idolaters. Bring her to me.' We found her rising along on one of her camels as the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, had described her. We said, '[Give us] the letter you have with you.' 'I do not have any letter,' she replied. We searched and her camel. My companion said, 'I do not see it.' I said, 'The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, does not lie. By the One in whose hand my soul is, I will strip her unless she produces it!' She put her hand in the knot of her shawl as she was wearing a black shawl and brought it out. We went back to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace. 'Umar exclaimed, 'He (i.e. Hatim) has betrayed Allah, His Messenger, and the believers! Let me strike off his head!' He asked, 'What made you do it?' Hatim said, 'I believe in Allah, but I want to have some authority with the people.' He said, ;He has spoken the truth, 'Umar. Was he not present at Badr? Perhaps Allah has looked on them and said, "Do whatever you like. The Garden is guaranteed for you."' 'Umar wept and said, 'Allah and His Messenger know best.''"

439. アブドゥッラー・イブン・ウマルは、アッラーの使徒ﷺが次のように仰ったと伝えています。「もし人が自分の兄弟に『あなたは不信仰者だ』と言うなら、それは二人のうちどちらか一方に当てはまる。」

439. 'Abdullah ibn 'Umar reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "If a man says to his brother, 'You are an unbeliever,' it is true for one or the other of them." .

440. アブドゥッラー・イブン・ウマルは、アッラーの使徒ﷺが次のように仰ったと伝えている。「ある者が別の者に『不信仰者め！』と言ったならば、そのどちらかが不信仰者である。相手が本当に不信仰者であれば、言ったことは真実である。そうでなければ、そう言った者自身に不信仰が返ってくる。」

440. 'Abdullah ibn 'Umar reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "When someone says to another, 'Unbeliever!' then one of them is an unbeliever. If the one to whom he says it is an unbeliever, he has spoke the truth. If that is not the case, then the one who said it has brought down disbelief on himself."

441. アブー・フライラは、預言者ﷺが悪い最期と敵の喜び（の声）から逃れを求めておられたと伝えている。

441. Abu Hurayra reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, used to seek refuge from an evil end and the glaoting of enemies.