156. アリー・イブン・アビー・ターリブが伝えるところによると、預言者ﷺの病が重くなったとき、預言者ﷺは言われた。「アリーよ、私の共同体が、それがあれば決して迷わないような、何かを書き記すための紙を持って来なさい。」アリーは言った。「私は、それをする前に預言者ﷺが亡くなってしまうことを恐れて、こう言いました。『紙よりも私の方がよく覚えておきます。』預言者ﷺの頭は私の前腕と脚の間にありました。預言者ﷺは礼拝、ザカート、奴隷に対する優しい扱いを勧められました。預言者ﷺは亡くなるまでそのように話されていました。」預言者ﷺは彼に、「アッラーの他に神はなく、ムハンマドはアッラーのしもべであり使徒である」と証言するよう命じられました。それを証言する者は地獄の火から救われる、と。

156. 'Ali ibn Talib reported that when the illness of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, deepened, he said, "'Ali! Bring me a page on which I can write something for my community after which they will not go astray." 'Ali said, "I feared that he would die before I could do that, so I said, 'I will remember better than the paper.' His head was between my forearm and my leg. He recommended the prayer, zakat and kind treatment of slaves. he spoke like that until he died." He commanded him to testify, "There is no god but Allah and Muhammad is His slave and Messenger. Anyone who testifies to that is saved from the Fire." .

157. アブドゥッラーは、預言者ﷺが次のように仰ったと伝えている。「招待には応じなさい。贈り物を断ってはならない。ムスリムを打ってはならない。」

157. 'Abdullah reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Respond to invitations. Do not reject gifts. Do not beat Muslims." .

158. アリーは、預言者ﷺの最後の言葉は次のものだったと伝えています。「礼拝を！礼拝を！奴隷について、アッラーを畏れなさい！」

158. 'Ali reported that the last words of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, were: "The prayer! The prayer! Fear Allah concerning your slaves!"

159. アブー・ッ＝ダルダーは人々にこう言っていたものです。「私たちは、獣医が自分の家畜を知っているよりもあなたがたのことをよく知っている。私たちは、あなたがたの中で最も優れた者と最も劣った者を見分けることができる。あなたがたの中で最も優れているのは、その善が期待され、その悪からは身の安全が保たれる者である。一方、あなたがたの中で最も劣っているのは、その善が期待されず、その悪からは身を守れず、そして奴隷を解放もしない者である。」

159. Abu'd-Darda' used to say to people. "We know you better than the veterinarian knows his animals. We recognise the best of you from the worst of you. The best of you is the one whose good is hoped for and the one whose evil you are safe from. As for the worst of you, that is the person whose good is not hoped for and whose evil you are not safe from and he does not free slaves." .

160. アブー・ウマーマはこう言った。「恩知らずな人の特徴は、与えることを拒み、独りで暮らし、奴隷を殴る者である。」

160. Abu Umama said, "Ingratitude is typified by someone who refuses to give, lives alone, and beats his slave." .

161. アル＝ハサンが伝えたところによると、ある男が奴隷の一人に、自分のラクダの一頭を使って水をくむよう命じた。その奴隷は眠り込んでしまった。主人は松明を手に来て、それを奴隷の顔に近づけたため、奴隷は井戸に落ちた。朝になって、その奴隷はウマル・イブン・アル＝ハッターブのもとへ行った。ウマルは奴隷に起きたことを見て、そのためウマルは彼を解放した。

161. Al-Hasan reported that a man ordered one of his slaves to draw water using one of his camels and the man fell asleep. The master came with a torch and put it in his face and the slave fell into the well. In the morning, the slave went to 'Umar ibn al-Khattab and 'Umar saw what had happened to his slave and therefore 'Umar set him free."

162. アムラは、アーイシャが自分の女奴隷の一人をムダッバル(死後に解放される者)としたと伝えた。その後アーイシャが病気になり、彼女の甥たちはジプシーの医者に相談した。医者は言った。「あなたたちは魔術にかけられた女性について私に尋ねている。彼女の女奴隷の一人が彼女に魔術をかけたのだ。」アーイシャはそのことを知らされ、女奴隷に尋ねた。「お前は私に魔術をかけたのか。」「はい」と女奴隷は答えた。「なぜだ」と彼女は尋ねた。「あなたは私を決して解放してくれないからです」と彼女は答えた。するとアーイシャは言った。「彼女をアラブの中で最も悪い主人たちに売りなさい。」

162. 'Amra reported that 'A'isha had made one of her slavegirls a mudabbar (one who would be set free after her death). Then 'A'isha became ill and her nephews consulted a gypsy doctor. He said, "You are asking me for information about a bewitched woman. A slavegirl of hers has bewitched her." 'A'isha was told and asked the girl, "Have you put a spell on me?" "Yes," she replied. "Why?' she asked. "Because you will never free me," she answered. Then 'A'isha said, "Sell her to the worst masters among the Arabs."

163. アブー・ウマーマは言った。「預言者ﷺは二人の奴隷を連れて来られ、そのうちの一人をアリーに与えて言われた。『彼を殴ってはならない。私は礼拝をする者を殴ることを禁じている。私たちが来る前に、彼が礼拝しているのを見た』。彼はアブー・ダルルに一人の奴隷を与えて言われた。『彼を良く扱うよう勧める』。そこでアブー・ダルルは彼を解放した。預言者ﷺは言われた。『何をしたのか』。彼は答えた。『あなたは彼を良く扱うよう命じられたので、私は彼を解放しました』。」

163. Abu Umama said, "The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, came with two slaves and gave one of them to 'Ali and said, 'Do not beat him. I have forbidden beating the people of the prayer and I saw him praying before we came.' He gave Abu Dharr a slave and said, "I recommend that you treat him well,' so Abu Dharr set him free. He said, 'What have you done?' He replied, 'You commanded me to treat him well, so I set him free.'" .

164. アナスはこう語った。「預言者ﷺは付き人を連れずにマディーナに来られた。アブー・タルハは私の手を取って預言者ﷺのもとへ連れて行き、こう言った。『アッラーの預言者よ！　この子はアナスといって、賢く聡明な少年です。どうか彼にお仕えさせてください。』」アナスは言った。「私は、預言者ﷺがマディーナに来られてから亡くなるまで、家におられるときも旅にあるときも、ずっとお仕えしました。私がしたことについて、『なぜこんなことをしたのか』と言われたことは一度もなく、私がしなかったことについて、『なぜあれをしなかったのか』と言われたこともありませんでした。」

164. Anas said, "The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, came to Madina without any servant. Abu Talha took my hand and brought me to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and said, 'Prophet of Allah!' This is Anas, a clever and intelligent boy. Let him serve him.'" Anas said, "I served him when he was at home and on journeys from the time he came to Madina until he died, may Allah bless him and grant him peace. He never said to me about anything I had done, 'Why did you do this?' nor did he say to me about something I had not done, 'Why did you not do such-and-such?'"

165. アブー・フライラは、アッラーの使徒、アッラーがその上に祝福と平安を授けられますように、が次のように仰せになったと伝えている。「奴隷が盗みを働いたなら、たとえ半オウキーヤであっても、彼を売りなさい。」

165. Abu Hurayra reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "When a slave steals, sell him, even for a half an awqiya."

166. ラキート・イブン・サビーラは、父がこう言ったと伝えている。「私は預言者のもとへ行った。そのとき、ある羊飼いが夕方の放牧地へ一頭の子羊を追っていた。預言者ﷺは言われた。『我々が百頭の羊を持っていて、あなたに子羊一頭以上は与えたくないなどと思ってはならない。』羊飼いが子羊を連れてくると、我々はその代わりに羊を一頭屠った。」

166. Laqit ibn Sabira reported that his father said, "I went to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, when a shepherd had driven a lamp into the evening pasture. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, 'Do not suppose that we have a hundred sheep and do not want to give you more than only a lamb. When the shepherd brought the lamb, we sacrificed a sheep in its place.'" .

ラキートはこう言った。「彼が言ったことの一つは、『妻を奴隷の女を殴るように殴ってはならない。断食中でない限り、鼻を洗うときは十分に水を吸い込みなさい』ということである。」

Laqit said, "Part of what he said is, 'Do not beat your wife as you would beat your slavegirl. When you wash your nose, snuff up water freely unless you are fasting.'"

167. アブー・ル＝アーリヤは言った。「私たちは、召使いの仕事を最後まで仕上げさせ、量を計り、数を数えるよう命じられていた。それは、彼ら（召使い）が悪い習慣に慣れてしまうことを望まず、また誰かが私たちについて悪く考えることがないようにするためであった。」

167. Abu'l-'Aliyya said, "We were ordered to finish off things for the servant and to measure and count because we did not want to allow them to accustom themselves to bad habits nor for anyone to think evil of us."

168. サルマーンは言った。「人の目を気にして、奴隷のために汁物の骨を数えています。」

168. Salman said, "I count the soup bones for my slave, fearing people's opinion." .

169. 168と同じ。

169. same as 168.

170. ヤズィード・ブン・アブドゥッラーは言った。「アブドゥッラー・ブン・ウマルは、奴隷に金か銀を持たせて（両替を）させた。その奴隷はそれを両替したが、交換を先延ばしにした（すなわち、金を銀に、あるいは銀を金に替えたのに、その代金をすぐには受け取らなかった。これは禁じられている行為である）。そして奴隷がイブン・ウマルのもとへ戻ると、イブン・ウマルは彼を激しく鞭で打った。そして言った。『行って、自分のものを受け取りなさい。交換してはならない！』」

170. Yazid ibn 'Abdullah said, "'Abdullah ibn 'Umar sent a slave of his with some gold or silver - and he changed it and deferred the exchange (i.e. he changed gold into silver or vice versa and did not take the money straightaway. This is haram.) Then he went back to Ibn 'Umar who gave him a painful beating. He said, 'Go and take what is mine and do not exchange it!'" .

171. アブー・マスウードが言った。「私が奴隷を打っていたところ、背後から声が聞こえた。『アブー・マスウードよ、知れ。アッラーは、この奴隷のことについてお前を責めることがおできになる』。振り返ると、そこにアッラーの使徒ﷺがいらっしゃった。私は言った。『アッラーの使徒よ、この者はアッラーのために自由の身とします』。すると使徒ﷺは仰った。『もしそうしていなかったら、火がお前に触れていたであろう(あるいは、火がお前を焼いていたであろう)』」

171. Abu Mas'ud said, "I was beating a slave of mine when I heard a voice behind me, 'Know, Abu Mas'ud, that Allah is able to call you to account for this slave.' I turned around and there was the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace. I said, 'Messenger of Allah, he is free for the sake of Allah!' He said, 'If you had not done that, the Fire would have touched you (or the Fire would have burned you).'"

172. アブー・フライラは、預言者ﷺが「『アッラーがおまえの顔を醜くされますように』と言ってはならない」と言われたと伝えている。

172. Abu Hurayra reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Do not say, 'May Allah make your face ugly.'" .

173. アブー・フライラは言った。「『アッラーがあなたの顔を醜くし、あなたの顔のような顔も醜くされますように』と言ってはならない。全能のアッラーは、アーダム（彼の上にアッラーの祝福と平安がありますように）を、ご自身が定められた姿に創造されたのだ。」

173. Abu Hurayra said, "Do not say, 'May Allah make your face ugly and any face like your face.' Allah Almighty created Adam, may Allah bless him and grant him peace, in the form that He ordained."

174. アブー・フライラは、預言者（ﷺ）が「あなたがたのだれかが召使いを打つとき、顔を避けなさい」と言われたと伝えている。

174. Abu Hurayra reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "When one of you strikes his servant, let him avoid his face." .

175. ジャービルはこう言った。「預言者は、焼き印を押された動物のそばを通りかかった。その鼻からは煙が出ていた。預言者ﷺはこう仰せになった。『このようなことをする者はアッラーに呪われる。顔に焼き印を押してはならず、顔を打ってもならない。』」

175. Jabir said, "The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, passed by an animal which had been branded and its nostrils were smoking. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, 'Allah curses any person who does this. No one should mark the face nor strike it.'"

176. ヒラール・イブン・ヤサフはこう述べた。「私たちはスワイド・イブン・ムカッリンの家で亜麻布を売っていた。ある女奴隷が外に出てきて、男の一人に何かを言った。するとその男は彼女を平手で打った。スワイド・イブン・ムカッリンは彼に尋ねた。『お前は彼女の顔を叩いたのか。我々は七人で、召使いは一人しかいなかった。すると我々の一人が彼女を叩いた。そこで預言者ﷺは、彼女を解放するよう命じられた。』」

176. Hilal ibn Yasaf said, "We used to sell linen in the house of Suwayd ibn Muqarrin. A slavegirl came out and said something to one of the men and that man slapped her. Suwayd ibn Muqarrin asked him, 'Did you slap her face? We were seven and we only had a single servant. Then one of us slapped her and the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, ordered him to set her free.'" .

177. イブン・ウマルはこう述べた。「私は預言者ﷺが次のように言うのを聞いた。『奴隷を平手打ちしたり、その者が受けるべき以上に打ったりした者の贖罪は、その奴隷を解放することである』」

177. Ibn 'Umar said, "I heard the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, say, 'The expiation for someone who slaps his slave or beats him more than he deserves is to set him free.'" .

178. ムアーウィヤ・イブン・ムカッリンは言った。「私は自分の解放奴隷を平手打ちしたところ、彼は逃げた。すると父が私を呼んで言った。『話をしてやろう。我らムカッリンの息子たちは七人いて、召使いは一人しかいなかった。ある時、我らのひとりが彼女を平手打ちした。それがアッラーの使徒ﷺに伝えられると、彼はこう言われた。「彼女を解放するように命じなさい。」すると預言者ﷺに、「彼女は彼らが持つ唯一の召使いです」と告げられた。彼は言われた。「それなら彼女を雇い、彼らがもう必要としなくなったら、彼女を自由に去らせなさい。」』」

178. Mu'awiya ibn Muqarrin said, "I slapped a mawla of mine and he fled. Then my father called me and said, 'I will tell you a story. We, the sons of Muqarrin, were seven, and we had one servant. Then one of us slapped her and that was mentioned to the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace. He said, 'Order them to set her free.' The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, was told. 'She is the only servant they have.' He said, 'Then let them hire her and when they no longer need her, let her go on her way.'" .

179. シュウバは言った。「ムハンマド・イブン・アル＝ムンカディルが私に『あなたの名前は何ですか』と尋ねた。私が『シュウバです』と答えると、彼は言った。『アブー・シュウバが私に伝えたところによれば、ムザイニー族のスワイド・イブン・ムカッリンは、ある男が自分の奴隷を殴っているのを見て、こう言った。「顔を打つことは禁じられていることを知らないのか。アッラーの使徒ﷺの時代、我々は七人兄弟で、奴隷は一人しかいなかった。ある時、我々の一人が彼を平手で打った。すると預言者ﷺは、彼を解放するよう命じられた。」』」。

179. Shu'ba said, "Muhammad ibn al-Munkadir said to me, 'What is your name?' I replied, 'Shu'ba.' He said, 'Abu Shu'ba related to me that when Suwayd ibn Muqarrin al-Muzani saw a man strike his slave, he said. 'Do you not know that the face is forbidden? In the time of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, we were seven brothers and we only had one servant. Then one of us slapped him (sic.) and the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, commanded that we set him free.'" .

180. アブー・ウマル・ザダーンが言った。「私たちはイブン・ウマルのもとにいたが、彼は自分が打った奴隷を呼び寄せ、その背中をあらわにさせた。『痛むか』と彼は尋ねた。『いいえ』と奴隷は答えた。するとイブン・ウマルは彼を解放した。彼は地面から一本の棒を拾い上げ、こう言った。『私には、この棒ほどの価値があるような報酬はない』。私は尋ねた。『アブー・アブドゥル・ラフマーン、なぜそのようなことを言われるのですか』。彼は答えた。『私はアッラーが彼に祝福と平安を与えたもうように、預言者ﷺが次のように言われるのを聞いた。「必要以上に奴隷を打ったり、その顔を平手打ちしたりした者の贖罪は、その奴隷を解放することである」』。"

181. アンマール・イブン・ヤースィルは言った。「あなたがたのうち、奴隷を不当に打つ者がいれば、復活の日に、その奴隷がその者に対して報復を受けることになる。」

181. 'Ammar ibn Yasir said, "None of you beats his slave unjustly without the slave receiving retaliation from him on the Day of Rising." .

182. アブー・ライラーが言った。「サルマーンが外に出て、家畜の飼葉が飼い葉桶から落ちたとき、彼は召使いに言った。『報復を恐れなければ、お前を痛い目に遭わせてやるところだ』（すなわち殴ることによって）。」

182. Abu Layla said, "Salman went out and when his animal fodder fell from the manger, he told his servant, 'If it were not that I fear retaliation, I would make you hurt (i.e. by beating you)." .

183. アブー・フライラは、預言者ﷺがこう仰ったと伝えています。「人々にその権利を返しなさい。角のない羊でさえ、角のある羊から報復を受けるであろう。」

183. Abu Hurayra reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Give people their rights. Even the hornless sheep will take retaliation from the horned sheep." .

184. ウンム・サラマは次のように伝えている。預言者ﷺが自分の家におられたとき、ご自分の奴隷を呼ばれたが、その者はなかなか来なかった。預言者ﷺの顔には怒りの色が現れた。ウンム・サラマが垂れ幕のところへ行くと、その奴隷の少女が遊んでいるのを見つけた。預言者ﷺは手にミスワーク(シワーク)の小枝を持っておられ、こう言われた。「もしも審判の日に報復を受けることを私が恐れていなかったなら、このミスワークで(お前を打っていたところだ)。」ムハンマド・イブン・アル＝ハイサムは付け加えて言う。その少女は動物と遊んでいたのである。彼はさらに言う。預言者ﷺがその少女を連れて来られたとき、ウンム・サラマは言った。「アッラーの使徒よ、この者に誓わせてください。あなた様の声を聞いていなかったと。」すると少女は言った。「あの方は手にミスワークの小枝を持っておられました。」

184. Umm Salama reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, was in his house and called for a slave of his (or hers) and she was slow in coming. The anger showed in his face. Umm Salama went to the curtain and found the slavegirl playing. He had a siwak-stick with him and said, '"Were it not that I fear retaliation on the Day of Rising with this siwak." Muhammad ibn al-Haytham added: She was playing with an animal. He said, "When the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, brought her, Umm Salama said, 'Messenger of Allah! Let her swear that she did not hear you!' She said, 'He had a siwak stick in his hand.'" .

185. アブー・フライラは、アッラーの使徒ﷺが次のように仰せられたと伝えている。「復活の日には、打擲を加えた者には必ず報復が行われる。」

185. Abu Hurayra reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "On the Day of Rising, retaliation will be taken from anyone who gives a beating." .

186. 185と同じ。

186. same as 185.

187. ʿUbāda ibn al-Walīd は言った。「父と私は、まだ彼らが亡くなる前に、この地域のアンサールから知識を求めて出かけた。最初に出会ったのは、アブ・ル＝ヤスルであった。彼は預言者ﷺの教友であり、預言者ﷺの奴隷の一人だった。アブ・ル＝ヤスルは縞模様のローブ一枚とムアフィリのローブ一枚を身につけており、彼の奴隷もまた縞模様のローブ一枚とムアフィリのローブ一枚を身につけていた。私は彼に言った。『おじさん！ 奴隷の縞模様のローブを取って、あなたのムアフィリのローブを彼に与えてはどうですか。あるいは彼のムアフィリのローブを取って、あなたの縞模様のローブを与えてはどうですか。そうすれば彼は一揃いの衣服を持ち、あなたも一揃いの衣服を持つことになります。』彼は頭をなでて言った。『おお、アッラーよ、彼にそれを祝福したまえ！ 甥よ、私のこの二つの目は見、この二つの耳は聞き、そして私の心は覚えている。』そして彼は自分の心臓を指差して言った。『預言者ﷺがこうおっしゃったのを。「彼らには、あなた自身が食べるものから食べさせ、あなた自身が着る衣服から着せなさい。」現世の財を彼に与えることは、審判の日に私の善行が取り去られることよりも、私にとって容易なのだ。』」

187. 'Ubada ibn al-Walid said, "My father and I went out to seek knowledge from the Ansar in this area before they died. The first one we met was Abu'l-Yasar, the Companion of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, who had been one of his salves. Abu'l-Yasar was wearing one striped robe and one mu'afiri robe and his slave was also wearing one striped robe and one mu'afiri robe. I said to him, 'Uncle! Why don't you take your slave's striped robe and give him your mu'afiri robe, or take his mu'afiri robe and give him your striped robe? Then he would have a complete outfit and you would have a complete outfit.' He wiped his head and said, 'O Allah, bless him in it! Nephew, these two eyes of mine have seen and these two ears of mine have heart and my heart has retained,' and he pointed towards his heart, 'that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Feed them from what you yourself eat and clothe them from the clothes you yourself wear." It is easier for me to give him the goods of this world than to have my good actions taken away from me on the Day of Rising.'" .

188. ジャービル・イブン・アブドゥッラーは言った。「預言者ﷺは、奴隷には良くしなさいと勧められた。そしてこう言われた。『あなたが食べるものから彼らにも食べさせ、あなたが着るものから彼らにも着せなさい。アッラーが創造されたものを罰してはならない』」

188. Jabir ibn 'Abdullah said, "The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, advised that slaves should be well-treated. He said, 'Feed them from what you eat and clothe them from what you wear. Do not punish what Allah has created.'"

189. アル＝マアルール・イブン・スワイドは言った。「私はアブー・ダッルが、外套を身にまとい、その奴隷も外套を身にまとっているのを見た。私たちがそのことについて彼に尋ねると、彼は言った。『私はある男を侮辱した。すると彼はそのことを預言者ﷺに訴えた。預言者ﷺは私に言われた。「あなたは彼の母親のことで彼を侮辱したのか」。私は「はい」と答えた。すると彼は言われた。「あなたの兄弟たちは、あなたの所有物である。アッラーは彼らをあなたの支配下に置かれた。誰でも兄弟を支配下に置いている者は、自分が食べるものから彼に食べさせ、自分が着るものから彼に着せ、彼にとって過重になるものを課してはならない。もしあなたが彼に過重なものを課すのであれば、彼を助けなさい」』」

189. Al-Ma'rur ibn Suwayd said, "I saw Abu Dharr wearing a robe and his slave was also wearing a robe. We asked him about that and he said, 'I insulted a man and he complained about me to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said to me, 'Did you insult him by his mother?' 'Yes,' I replied. He said, 'Your brothers are your property. Allah has put them under your authority. If someone has his brother under his authority, he should feed him from what he eats and clothe him from what he wears and not burden him with anything that will be too much for him. If you burden him with what will be too much for him, then help him.'"

190. サッラーム・ブン・アムルは、預言者ﷺの教友の一人から次のように伝えた。「あなたがたの奴隷はあなたがたの兄弟である。だから彼らによくしなさい。あなたがたの手に余ることについては彼らに助けを求め、彼らの手に余ることについては彼らを助けなさい。」

190. Sallam ibn 'Amr reported from one of the Companions of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Your slaves are your brothers, so treat him well. Ask for their help in what is too much for you and help them in what is too much for them." .

191. アブー・フライラは言った。「働く者の仕事を手伝いなさい。アッラーのために働く者は失望することがない」、すなわち僕（しもべ）のことである。

191. Abu Hurayra said, 'Help the worker in his work. The one who works for Allah will not be disappointed," i.e. the servant.

192. アブー・フライラは、預言者 ﷺ が次のように言ったと伝えている。「奴隷には食べ物と衣服が与えられるべきである。奴隷に、その能力を超える仕事を課してはならない。」

192. Abu Hurayra reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "The slave has his food and clothing. Do not burden a slave with work which he is incapable of doing." .

193. 192と同じ。

193. Same as 192.

194. マアルールは言った。「私たちはアブー・ザッルのそばを通りかかったが、彼は一枚の衣を身につけ、その奴隷も一枚の衣を身につけていた。私たちは言った。『なぜあなたは、その衣を取って、それの代わりに別のものをこの人に与えないのですか。』すると彼は、預言者ﷺが次のように言われたと答えた。『アッラーはあなたがたの兄弟を、あなたがたの支配下に置かれた。誰かが兄弟を自分の支配下に置いているなら、自分が食べるものから彼に食べさせ、自分が身につけるものから彼に着せるべきである。そして、彼の手に余るような仕事を負わせてはならない。もし彼の手に余る仕事を負わせるなら、その仕事を手伝ってやるべきである。』」

194. Ma'rur said, "We passed by Abu Dharr and he was wearing a garment and his slave had a robe on. We said, 'Why do you not take this and give this man something else instead of the robe?' He replied that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, 'Allah has put your brothers under your authority. If someone has his brother under his authority, he should feed him from what he eats and clothe him from what he wears and not burden him with what will be too much for him. If he burdens him with what will be too much for him, he should help him.'"

195. アル＝ミクダームは、預言者ﷺが「自分に食べさせるものはサダカである。子に、妻に、そして召使いに食べさせるものもサダカである」と仰るのを聞いた。

195. Al-Miqdam heard the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, say, "What you feed yourself is sadaqa. What you feed your child, your wife and your servant is sadaqa." .

196. アブー・フライラ(رضي الله عنه)は、アッラーの使徒ﷺが次のように言われたと伝えている。「最善の施しとは、施した後も人が豊かでいられるものである。上の手は下の手にまさる。扶養すべき人々から始めなさい。妻は『私に費やすか、さもなければ離縁してくれ』と言い、奴隷は『私に費やすか、さもなければ売ってくれ』と言い、子は『私たちは誰を頼ればよいのか』と言う。」

196. Abu Hurayra reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "The best sadaqa is that which leaves you free of want. The upper hand is better than the lower hand. Begin with those you look after. Your wife says, 'Spend on me or divorce me.' Your slave says, 'Spend on me or sell me.' Your child asks, 'On whom can we rely?'" .

197. アブー・フライラは言った。「預言者ﷺは施し(サダカ)を命じられた。ある男が『私は一ディナールを持っています』と言った。預言者ﷺは『それを自分自身のために使いなさい』と言われた。男は『もう一つあります』と言った。預言者ﷺは『それを妻のために使いなさい』と言われた。男は『もう一つあります』と言った。預言者ﷺは『それを召使いのために使い、その後は自分が適当と思う人に使いなさい』と言われた。」

197. Abu Hurayra said, "The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, commanded sadaqa. A man said, 'I have a dinar.' He said, 'Spend it on yourself.' He said, 'I have another.' He said, 'Spend it on your wife.' He said, 'I have another.' He said, 'Spend it on your servant and then on whomever you see fit.'"

198. イブン・ジュライジは、アブー・ズ・ズバイルが、ジャービルに、召使いが仕事を終えて熱い料理（調理）を用意した後のことについて尋ねるのを聞いたと伝えている。預言者ﷺは、その召使いを食事に招くよう命じられたのか。ジャービルは「はい」と答えた。「もし誰かが召使いと一緒に食事をすることを嫌うなら、自分の手で召使いに食べ物を渡しなさい」と（預言者ﷺは仰った）。

198. Ibn Jurayj related that Abu'z-Zubayr heard him ask Jabir about when a man's servant has finished his work and heat (i.e. cooking). Did the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, command that the servant be invited to eat? "Yes," he replied. If one of you dislikes to have his servant eat with him, he should give him his food by his own hand.'"

199. ジャービル・イブン・アブドゥッラーは言った。「アッラーの使徒ﷺは奴隷を善く扱うよう勧められた。彼はこう言われた。『あなた方が食べるものから彼らに食べさせ、あなた方が着るものから彼らに着せなさい。そして、アッラーの被造物を罰してはならない。』」

199. Jabir ibn 'Abdullah said, "The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, advised that slaves be well treated. He said, 'Feed them from what you eat and clothe them from what you wear and do not punish Allah's creation.'"

200. アブー・フライラは、預言者ﷺが次のように言われたと伝えています。「あなたがたのしもべの一人が食事を運んできたなら、その者を共に座らせなさい。もしあなたがたがそれを望まないのであれば、その者にそれを与えなさい。」

200. Abu Hurayra reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "When one of your servants brings you food, he should sit with him. If you do not accept that, then you should give it to him.'" .

201. アブー・マフドゥーラが言った。「私はウマルと一緒に座っていた。そこへサフワーン・イブン・ウマイヤが、人々がローブに包んで運んできた器を持って来た。人々はそれをウマルの前に置いた。するとウマルは、貧しい人々と、周りの人々の奴隷たちを招き、彼らと一緒に食事をした。それから彼は言った。『アッラーは、ある民を赦すであろう』、あるいは彼は『アッラーは、ある民を呪うであろう』と言った。『自分たちの奴隷と一緒に食事をすることを嫌がる民を』。サフワーンは言った。『アッラーにかけて、私たちはそれを嫌がってはいない。しかし私たちは自分自身を彼らより優先しているのだ。そして、アッラーにかけて、私たちが食べられて、同じものを彼らにも与えられるような良い食べ物は見つからないのだ』」

201. Abu Mahdhura said, "I was sitting with 'Umar when Safwan ibn Umayya brought him a bowl which some people were carrying in a robe. They set it down in front of 'Umar. 'Umar then invited some poor people and some slaves belonging to the people around him and they ate with him. Then he aid, 'Allah will do a people or else he said, 'Allah will curse a people' who dislike having their slaves eat with them.' Safwan said, 'By Allah, we do not dislike them, but we prefer ourselves to them, and by Allah, we do not find good food which we can eat and feed it to them as well.'"

202. アブドゥッラー・イブン・ウマルは、アッラーの使徒ﷺが次のように仰せになったと伝えている。「奴隷が主人に誠実に助言し、主への崇拝に熱心であるならば、その者は二倍の報いを受ける。」

202. 'Abdullah ibn 'Umar reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "When the slave advises his master and is assiduous in the worship of his Lord, he receives a double reward." .

203. サリフ・イブン・ハイイは次のように伝えている。ある男がアーミル・アッ=シャァビーに言った。「アブー・アムル、私たちは言っています。男が自分の「ウンム・ワラド」を解放してから妻にすれば、それは自分のラクダに乗る者のようなものだと。」アーミルは言った。「アブー・ブルダが父から私に伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺは彼らにこう言われた。『三種類の者には二重の報奨がある。啓典の民の一人が自分の預言者を信じ、その後ムハンマドを信じた者は二つの報奨を得る。奴隷がアッラーの権利と主人の権利を果たした場合、彼は二重の報奨を得る。そして、ある男が女奴隷を持ち、その女と床を共にし、よく教え、よく躾けてから、彼女を解放して妻にした者は、二つの報奨を得る。』」アーミルは言った。「これは無料でお伝えしました。彼はマディーナへ向かう途中だったのです。」

203. Salih ibn Hayy reported that a man said to 'Amir ash-Shu'bi, "Abu 'Amr! We say that when a man frees his umm walad and then marries her, he is like the one who rides his camel." 'Amir said, "Abu Burda related to me from his father that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said to them: 'Three have a double reward: one of the People of the Book who believes in his Prophet and then believes in Muhammad has two rewards. When a slave carries out the due of Allah and the due of his master, he has a double reward. And (the third is) a man who has a slavegirl with whom he has intercourse and teaches her well and instructs her well and then sets her free and marries her. He has two rewards.'" 'Amir said, "We have given it to you for nothing. He was on his way to Madina.

204. アブー・ムーサーは、アッラーの使徒ﷺが次のように言われたと伝えています。「主に対する崇拝を立派に行い、主人に対して果たすべき服従と忠告の務めを全うする奴隷には、二つの報奨がある。」

204. Abu Musa reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "The slave who is excellent in the worship of his Lord and fulfils the duties of obedience and counsel which he owes to his master, has two rewards." .

205. アブー・ブルダは父から伝えた。アッラーの使徒ﷺは次のように仰せられた。「奴隷は、アッラーの権利を果たして崇拝を行い（あるいは、崇拝において誠実である、と仰せられた）、かつ、自分を所有する主人の権利を果たすなら、二つの報いを得る。」

205. Abu Burda reported from his father that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "The slave has two rewards when he carries out Allah's due in worship (or he said that he is excellent in his worship) and the right of his owner who owns him."

206. イブン・ウマルは、アッラーの使徒ﷺが次のように言われたと伝えている。「あなた方は皆、羊飼いであり、それぞれが自分の群れについて責任を負う。指導者は人々の羊飼いであり、その群れについて責任を負う。男性は家族の羊飼いであり、その群れについて責任を負う。奴隷は主人の財産の羊飼いであり、それについて責任を負う。あなた方は皆、羊飼いであり、それぞれが自分の群れについて責任を負う。」

206. Ibn 'Umar reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "All of you are shepherds and each of you is responsible for his flock. The amir of a people is a shepherd and he is responsible for his flock. A man is the shepherd of the people of his house and he is responsible for his flock. A man's slave is the shepherd of his master's property and he is responsible for it. Each of you is a shepherd and each of you is responsible for his flock." .

207. アブー・フライラは言った。「奴隷が主人に従うとき、彼はアッラーに従ったのである。主人に背くとき、彼はアッラーに背いたのである。」

207. Abu Hurayra said, "When a slave obeys his master, he has obeyed Allah Almighty. When he rebels against his master, he rebels against Allah Almighty."

208. アブー・フライラは、アッラーの使徒ﷺが次のように仰せになったと伝えた。「イスラームの奴隷が、アッラーに対する義務と主人に対する義務を果たすならば、彼は二つの報奨を得る。」アブー・フライラは言った。「アブー・フライラの魂を御手に握っておられる御方に誓って言う。もしアッラーの道における聖戦、巡礼、そして母への孝行がなかったならば、私は奴隷として死ぬことを望んだことだろう。」

208. Abu Hurayra reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "When the Muslim slave performs the due of Allah and the due of his master, he will have two rewards." Abu Hurayra said, "By the One who has the soul of Abu Hurayra in His hand! If it had not been for jihad in the Way of Allah, the hajj, and dutifulness to my mother, I would wish to die a slave!"

209. アブー・フライラは次のように伝えた。預言者ﷺは言われた。「あなたがたのいずれも、『私の奴隷('abdi)』や『私の女奴隷(amati)』と言ってはならない。あなたがたはみな、アッラーの奴隷であり、あなたがたの女性もみなアッラーの奴隷である。むしろ、『私の少年(ghulami)』『私の女の子(jariyyati)』『私の若者(fatayi)』『私の娘(fatati)』と言いなさい。」

209. Abu Hurayra reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "None of you should say, 'My slave ('abdi)' or 'my slavegirl (amati)' All of you are slaves of Allah and all of your women are slaves of Allah. Rather you should say, 'My boy (ghulami)', my slavegirl (jariyyati)', 'my lad (fatayi)' or 'my girl (fatati).'"

210. アブー・フライラは、預言者（ﷺ）が次のように仰ったと伝えている。「あなたがたのいずれも、『私の奴隷（'abdī または amatī）』と言ってはならない。また、奴隷は『私の主（rabbī または rabbatī）』と言ってはならない。『私の少年（fatāyā）』または『私の少女（fatātī）』、そして『私の主人（sayyidī）』または『女主人（sayyidatī）』と言いなさい。あなたがたは皆奴隷であり、主はアッラー、力に満ち、高くいまします御方である。」

210. Abu Hurayra reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "None of you should say 'my slave ('abdi or amati)' and a slave should not say, 'my lord (rabbi or rabbati)'. They should say, 'my boy' or 'my girl' (fatayi and fatati) and 'my master' or 'mistress' (sayyidi and sayyidati)'. All of you are slaves, and the Lord is Allah, Almighty and Exalted." .

211. ムタッリフは父が次のように語ったと伝えている。「私はバヌ・アーミルの使節団に加わり、預言者ﷺのもとへ行った。彼らは言った。『あなたは我らの主人です。』預言者ﷺは言われた。『主人はアッラーである。』彼らは言った。『我々の中で最も優れ、最も気前の良い者です。』預言者ﷺは言われた。『好きなように言いなさい。しかし、シャイターンにそそのかされてはならない。』」

211. Mutarrif reported that his father said, "I went in the delegation of the Banu 'Amir to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace. They said, 'You are our master.' He said, 'The Master is Allah.' They said, 'The best of us in excellence and the greatest of us in generosity.' He said, 'Say what you like, but do not let Shaytan provoke you.'"