476. アブー・ナドラは言った。「私たちの仲間の一人で、ジャービルまたはジュバイルと呼ばれる人が言った。『私は必要なものを求めて、カリフであったウマルのもとへ行った。私はマディーナに夜のうちに着き、まっすぐ彼のもとへ向かった。私は知恵があり、弁舌が巧みな者である。』あるいは彼は『話術（すなわち雄弁さ）』と言った。『私はこの世を見て、それをほとんど重んじなかった。価値のないものとして捨て去っていた。ウマルのそばには、白髪と白い衣をまとった一人の男がいた。私が話し終えると、彼は言った。「あなたが言ったことはすべて正しい。ただし、この世を非難した点を除いてだ。あなたはこの世が何であるか知っているか。この世とは、そこで私たちが来世に至る（あるいは彼は『そこに私たちの糧がある』と言った）ものである。そこには、来世で報いを受ける私たちの行いが含まれている。」彼はさらに言った。「この世を私より良く知る者が、その中で働いたのだ。」私は尋ねた。「アミール・アル＝ムアミニーン、私たちのそばにいるこの人は誰ですか。」彼は答えた。「ムスリムたちの指導者、ウバイイ・イブン・カァブである。」』」

476. Abu Nadra said, "One of our men called Jabir or Jubayr said, 'I went to 'Umar while he was Khalif to ask for something which I needed. I reached Madina during the night and went straight to him. I am someone with intelligence and a ready tongue or he said speech (meaning eloquence). I had looked at this world and thought little of it. I had abandoned it as not being worth anything. At 'Umar's side there was a man with white hair and white clothes. When I had finished speaking, he said, "All that you have said is correct except for your attack on this world. Do you know what this world is? This world is that in which we reach (or he said, 'where our provision is') the Next World. It contains our actions for which we will be rewarded in the Next World." He said, "A man who knows this world better than I do worked in it." I asked, "Amir al-Mu'minin, who is this man at our side?" He replied, 'The master of the Muslims, Ubayy ibn Ka'b.'"

478. ハナシュ・イブン・アル＝ハーリスは、父が次のように語ったと伝えている。「われわれの一人が雌馬を飼っていた。その馬が身ごもると、彼はそれを屠りながら言った。『この馬に乗れるまで、私は生きていられるだろうか』。その後、われわれのもとに「ウマル」からの手紙が届いた。そこには、アッラーが与えたもの（の糧）に目を向け、それを増やすよう努めよ、まだ（商売に取り組む）時間は残っているのだから、と書かれていた。」 479. アナス・イブン・マーリクは、預言者ﷺが次のように言われたと伝えている。「もし最後の時が来たとき、あなたの手に椰子の苗木があり、その時が来る前に植えることができるなら、植えなさい。」 480. ダーウード・イブン・ダーウードは言った。「アブドゥッラー・イブン・サッラームが私に言った。『もし、あなたが椰子の若木を植えているときに、ダッジャール（偽救世主）が現れたと聞いたとしても、それを整える（植え付ける）のは早すぎることはない。なぜなら、その後も人々は生計を得られるのだから。』」

478. Hanash ibn al-Harith reported that his father said, "One of our men had a mare which became pregnant which he then slaughtered, saying, 'Will I live long enough to ride this horse?' Then we received 'Umar's letter telling us to attend to the provision that Allah has given us in order to make it thrive since there is still time in the business." 479. Anas ibn Malik reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "If the Final Hour comes while you have a palm-cutting in your hands and it is possible to plant it before the Hour comes, you should plant it." 480. Dawud ibn Dawud said, "'Abdullah ibn Sallam said to me, 'If you hear that the Dajjal has come out while you are planting young palm trees, it is not too soon to put it in order, for people will still have livelihood after that."

481. アブー・フライラ(Abu Hurayra)が伝えるところによると、預言者ﷺは次のように言われた。「三つの祈願は聞き届けられる。不当な扱いを受けた者の祈願、旅人の祈願、そして親が子のために行う祈願である。」

481. Abu Hurayra reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "There are three supplications which are answered: the supplication of the person who is wronged, the supplication of the traveller, and the supplication of a parent for his child.

482. ジャービルは次のように伝えている。預言者ﷺが説教壇の上にいた時、イエメンの方を向いて「アッラーよ、彼らの心を惹きつけたまえ」と仰り、イラクの方を向いても同様のことを仰った。あらゆる地平の方を向いて、同じようなことを仰った。そして「アッラーよ、大地の遺産の中から我々に糧を与えたまえ。そして我々のムッドとサーァーに祝福を与えたまえ」と仰った。

482. Jabir reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, on the minbar. He looked towards the Yemen and said, "O Allah, bring their hearts," and he looked towards Iraq and said something similar. He looked towards every horizon and said the like of that. He said, 'O Allah, provide for us out of the legacy of the earth and bless us in our mudd and our sa'."