Sebagaimana Nabi ﷺ telah mewujudkan kod persaudaraan di kalangan orang-orang beriman, begitu juga baginda sangat berusaha untuk mewujudkan hubungan mesra antara orang Islam dengan kabilah-kabilah bukan Islam di Semenanjung Arab. Baginda membentuk sejenis perjanjian yang bertujuan menghapuskan segala dendam kesumat zaman pra-Islam dan permusuhan antara kabilah. Baginda sangat teliti agar tidak meninggalkan sebarang ruang dalam piagam tersebut yang boleh membolehkan tradisi pra-Islam menyusup masuk atau melanggar suasana baharu yang ingin baginda wujudkan. Di sini, kita meneliti sebahagian daripada peruntukannya.
Just as the Prophet (Peace be upon him) had established a code of brotherhood amongst the believers, so too he was keen on establishing friendly relations between the Muslims and non-Muslim tribes of Arabia. He established a sort of treaty aiming at ruling out all pre-Islamic rancour and inter-tribal feuds. He was so meticulous not to leave any area in the charter that would allow pre-Islamic traditions to sneak in or violate the new environment he wanted to establish. Herein, we look over some of its provisions.
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah, lagi Maha Penyayang.
• In the Name of Allâh, the Most Beneficent, the Most Merciful.
Ini adalah dokumen daripada Muhammad ﷺ, Rasulullah, mengenai Muhajirin dan Ansar serta mereka yang mengikuti dan berjuang bersama mereka.
This is a document from Muhammad, the Messenger of Allâh, concerning Emigrants and Helpers and those who followed and strove with them.
1. Mereka adalah satu umat yang tersendiri, tidak bercampur dengan kaum lain.
1. They are one nation to the exclusion of other people.
2. Kaum Muhajirin dari Quraisy bersatu dan akan membayar diat (wang darah) di antara mereka sendiri, serta menebus tawanan mereka dengan cara yang baik. Setiap suku dari kalangan Ansar bersatu sebagaimana keadaan mereka pada mulanya, dan setiap kelompok di antara mereka akan membayar tebusan untuk membebaskan tawanan dari kalangan kaum kerabat mereka.
2. The Emigrants of Quraish unite together and shall pay blood money among themselves, and shall ransom honourably their prisoners. Every tribe of the Helpers unite together, as they were at first, and every section among them will pay a ransom for acquitting its relative prisoners.
3. Orang-orang beriman tidak boleh membiarkan sesiapa pun dalam kalangan mereka hidup melarat dengan tidak membayar wang tebusannya atau diyat (wang darah) dalam bentuk barang.
3. Believers shall not leave anyone destitute among them by not paying his redemption money or blood money in kind.
4. Sesiapa yang memberontak atau sesiapa yang cuba menyebarkan permusuhan dan fitnah, maka tangan setiap Muslim yang takut kepada Tuhan akan menentangnya, walaupun dia itu anaknya sendiri.
4. Whoever is rebellious or whoever seeks to spread enmity and sedition, the hand of every God-fearing Muslim shall be against him, even if he be his son.
5. Seorang mukmin tidak boleh membunuh mukmin yang lain, dan tidak boleh menyokong orang kafir terhadap seorang mukmin.
5. A believer shall not kill another believer, nor shall support a disbeliever against a believer.
6. Perlindungan Allah itu satu, dan diberikan secara sama kepada orang yang paling rendah di kalangan orang-orang beriman.
7. Orang-orang beriman saling membantu dan menyokong antara satu sama lain.
6. The protection of Allâh is one (and is equally) extended to the humblest of the believers. 7. The believers are supported by each other.
8. Sesiapa dari kalangan orang Yahudi yang mengikuti kami akan memperoleh bantuan dan pertolongan; mereka tidak akan dizalimi, dan tiada seorang musuh pun akan dibantu untuk menentang mereka.
8. Whosoever of the Jews follows us shall have aid and succour; they shall not be injured, nor any enemy be aided against them.
9. Kedamaian orang-orang beriman tidak boleh dipecah-pecahkan. Tiada perdamaian yang berasingan boleh dibuat apabila orang-orang beriman sedang berperang di jalan Allah. Syarat-syarat mestilah adil dan saksama kepada semua pihak.
9. The peace of the believers is indivisible. No separate peace shall be made when believers are fighting in the way of Allâh. Conditions must be fair and equitable to all.
10. Tidak halal bagi seorang mukmin yang berpegang kepada apa yang terkandung dalam dokumen ini, dan beriman kepada Allah dan Hari Kiamat, untuk menolong seorang penjenayah atau memberinya perlindungan. Sesiapa yang memberi perlindungan kepadanya dan menolongnya akan menerima laknat dan kemurkaan Allah pada Hari Kiamat. Tebusan mereka tidak diterima.
10. It shall not be lawful for a believer, who holds by what is in this document and believes in Allâh and the Day of Judgement, to help a criminal nor give him refuge. Those who give him refuge and render him help shall have the curse and anger of Allâh on the Day of Resurrection. Their indemnity is not accepted.
11. Apabila kamu berselisih pendapat tentang sesuatu perkara, maka hendaklah ia dikembalikan kepada Allah dan kepada Muhammad ﷺ.
11. Whenever you differ about a matter, it must be referred to Allâh and to Muhammad.
12. Membunuh seorang mukmin dengan sengaja tanpa alasan yang benar mewajibkan pembunuhnya dibunuh balas, kecuali jika pihak wali korban memutuskan lain.
12. Killing a believer deliberately with no good reason entails killing the killer unless the sponsor deems it otherwise.
Hanya dengan kebijaksanaan dan kecekapannya, Nabi (ﷺ) telah mendirikan tiang-tiang masyarakat baharu itu. Fenomena ini tidak diragukan lagi meninggalkan kesannya pada orang-orang Islam yang soleh. Baginda biasa mendidik mereka dalam cahaya pendidikan Islam, membersihkan jiwa mereka, memerintahkan mereka supaya menjaga kebenaran dan akhlak yang terpuji, serta bersungguh-sungguh menanamkan dalam diri mereka etika kasih sayang, keagungan, kehormatan, ibadah, dan yang paling utama sekali, ketaatan kepada Allah dan Rasul-Nya (ﷺ).
It was solely by his wisdom and dexterity, that the Prophet (Peace be upon him) erected the pillars of the new society. This phenomenon no doubt left its mark on the virtuous Muslims. He used to bring them up in the light of the Islamic education, he sanctified their selves, enjoined them to observe righteousness and praiseworthy manners and was keen on infusing into them the ethics of amity, glory, honour, worship and first and foremost obedience to Allâh and His Messenger.
Berikut ialah sekumpulan kebajikan yang biasa beliau tanamkan dalam fikiran para pengikutnya:
The following is a cluster of the virtues he used to inculcate in the minds of his followers:
• Seorang lelaki bertanya kepada Rasulullah ﷺ, apakah amalan yang paling utama dalam Islam. Baginda ﷺ bersabda:
• A man asked the Messenger of Allâh (Peace be upon him) which of the merits is superior in Islam. He [the Prophet (Peace be upon him)] remarked:
"Bahawa engkau memberi makan dan menyebarkan salam kepada orang yang engkau kenali mahupun yang tidak engkau kenali."
• “That you provide food and extend greetings to one whom you know or do not know.”.
ʿAbdullah bin Salam berkata: Ketika Nabi ﷺ tiba di Madinah, saya pergi menemui baginda, dan saya segera mengenali dari raut wajahnya bahawa baginda tidak akan sekali-kali menjadi seorang pendusta. Perkara pertama yang baginda ﷺ sabdakan ialah:
‘Abdubin Salâm said: When the Prophet (Peace be upon him) arrived in Madinah, I went to see him and I immediately recognized through his features that he would never be a liar. The first things he (the Prophet [Peace be upon him)] said was:
"Sebarkanlah salam di antara kalian, berilah makan kepada orang yang memerlukan, sambungkanlah silaturahim, dan dirikanlah solat di waktu malam ketika manusia sedang tidur, nescaya kalian akan masuk ke dalam Syurga dengan selamat."ﷺ
• “Extend peace greetings amongst yourselves, provide food to the needy, maintain uterine relations, observe prayer at night while people are asleep, then you will peacefully enter the Garden (Paradise).”.
Dan dia berkata:
And he said:
"Orang Muslim ialah orang yang orang-orang Islam selamat daripada lidah dan tangannya." Dan sabda baginda ﷺ:
• “The Muslim is that one from whose tongue and hand the Muslims are safe.” And said:
"Tidak ada seorang pun di antara kalian yang beriman (dengan sempurna) hingga dia mencintai untuk saudaranya apa yang dia cintai untuk dirinya sendiri." Dan beliau bersabda:
• “None amongst you believes (truly) till one likes for his brother that which he loves for himself.” And said:
"Dia tidak akan masuk Syurga, orang yang jirannya tidak merasa aman daripada kezalimannya." Dan baginda bersabda:
• “He will not enter Paradise, he whose neighbour is not secure from his wrongful conduct.” And said:
• "Seorang Muslim adalah saudara bagi Muslim yang lain; dia tidak menzaliminya dan tidak membiarkannya (dalam kesusahan). Sesiapa yang menghilangkan satu kesusahan dunia daripada seorang mukmin, Allah akan menghilangkan daripadanya salah satu kesusahan pada Hari Kiamat. Sesiapa yang menutupi (aib) seorang Muslim, Allah akan menutupi (aibnya) pada Hari Kebangkitan." Dan (Nabi) ﷺ bersabda:
• “A Muslim is the brother of a Muslim; he neither oppresses him nor does he fail him. Whosoever removes a worldly grief from a believer, Allâh will remove from him one of the griefs of the Day of Judgement. Whosoever shields a Muslim, Allâh will shield him on the Day of Resurrection.” And said:
"Mencerca seorang Muslim adalah kefasikan dan memerangi dia adalah kekufuran." Dan beliau bersabda:
• “Abusing a Muslim is an outrage and fighting against him is disbelief.” And said:
"Menyingkirkan sesuatu yang berbahaya dari jalan adalah sedekah." Dan beliau bersabda:
• “To remove something harmful from the road, is charity.” And said:
"Sedekah menghapuskan dosa sebagaimana air memadamkan api." Dan beliau bersabda:
• “Charity erases sins just as water extinguishes fire.” And said:
"Bukanlah orang yang beriman dengan sempurna, orang yang tidur dalam keadaan kenyang sedangkan dia tahu jirannya lapar." Dan baginda ﷺ bersabda:
• “He is not a perfect believer, who goes to bed full and knows that his neighbour is hungry.” And said:
“Sayangilah orang-orang di bumi, nescaya Allah akan menyayangi kamu di langit.” Dan baginda bersabda: “Berusahalah untuk menjauhkan diri daripada api neraka walaupun dengan separuh biji kurma (dalam sedekah), jika tidak mampu, maka dengan ucapan yang baik.” Dan baginda bersabda:
• “Show mercy to people on earth so that Allâh will have mercy on you in heaven.” And said: •“Try to avert fire even by half a date (in charity) if not by tendering a good word.” And said:
"Memberi pakaian kepada seorang Muslim yang tidak berpakaian cukup, akan memberi kamu hak atas sehelai pakaian dari Syurga; memberi makan kepada seorang Muslim yang kelaparan akan menjadikan kamu layak (dengan Kehendak Allah) untuk memperoleh buah-buahan Syurga, dan jika kamu memberi air kepada seorang Muslim yang dahaga, Allah akan memberi kamu minuman dari 'Nektar yang Dimeterai'."
•“Clothing an under-clad Muslim, entitles you to a garment from the Paradise; feeding a hungry Muslim will make you eligible (by Allâh’s Will) for the fruit of the Paradise, and if you provide water to a thirsty Muslim, Allâh will provide you with a drink from ‘the Sealed Nectar’.”.
Beliau juga biasa menganjurkan orang-orang beriman untuk bersedekah, dengan mengingatkan mereka tentang keutamaan-keutamaan yang berkaitan, yang dirindukan oleh hati. Beliau bersabda:
He used as well to exhort the believers to spend in charity reminding them of relevant virtues for which the hearts yearn. He said:
• "Orang-orang beriman dalam kasih sayang sesama mereka adalah seperti tubuh manusia, apabila mata merasa sakit, seluruh tubuh turut merasakan sakitnya; apabila kepala sakit, seluruh tubuh akan menderita." Dan beliau bersabda:
• “The believers in their mutual love, are like the human body where when the eye is in agony, the entire body feels the pain; when the head aches, all the body will suffer.” And said:
"Ikatan persaudaraan antara dua orang Muslim seperti bahagian-bahagian sebuah rumah, satu bahagian menguatkan dan menyokong bahagian yang lain." Dan baginda ﷺ bersabda:
• “The bonds of brotherhood between two Muslims are like parts of a house, one part strengthens and holds the other.” And said:
• "Janganlah kamu menyimpan dendam terhadap seorang Muslim; janganlah kamu iri hati terhadap sesama Muslim; janganlah kamu menentang seorang Muslim dan meninggalkannya. Wahai hamba-hamba Allah! Jadilah kamu seperti saudara antara satu sama lain. Tidak halal bagi seorang Muslim untuk memutuskan hubungan dengan saudaranya lebih dari tiga hari."
• “Do not have malice against a Muslim; do not be envious of other Muslims; do not go against a Muslim and forsake him. O the slaves of Allâh! Be like brothers with each other. It is not violable for a Muslim to desert his brother for over three days.”.