د قیمت (د یوې محصول پیسیزه تبادله ارزښت) د محصولاتو او خدماتو په تولید، مصرف او ویش کې مهم رول لوبوي، په هغه چې سرمایه‌دار یې "د قیمت میکانیزم" بولي. دا د سرمایه‌داری بله بنسټیزه اصل دی. آدم سمیټ لومړی کس و چې د قیمت میکانیزم ته یې اشاره وکړه کله چې د "د قیمت میکانیزم نامریی لاس" په اړه یې ولیکل۔[34] هغه بیان کړه چې د بازار نامریی یا پټ لاس څنګه په یوه سیالي‌ییز بازار کې د شخصي ګټو تعقیب له لارې د ټولنې د غوره ګټې لپاره سرچینې ویشي. دا د ټولو آزادو بازار اقتصاد پوهانو، یعنې هغو کسانو مرکزي نظر دی چې د حکومتي لاسوهنې لږ سره د آزادې بازار اقتصاد ګټو ته باور لري. دا د سرمایه‌داری د سیاسي اقتصاد جوهر دی۔

The price (the monetary exchange value of a product) plays an important role in the process of production, consumption, and distribution of products and services through what capitalists call “the price mechanism.” This is another fundamental principle of capitalism. Adam Smith was the first to refer to the price mechanism when he wrote of the “invisible hand of the price mechanism”34. He described how the invisible or hidden hand of the market operates in a competitive market through the pursuit of self-interest to allocate resources in society’s best interest. This remains the central view of all free-market economists, i.e., those who believe in the virtues of a free-market economy with minimal government intervention. This is the essence of the political economics of capitalism.

قیمت کا نظام یہ فیصلہ کرتا ہے کہ پیداکنندگان میں سے کون پیداوار کی دوڑ میں داخل ہوگا اور کون اس سے باہر رہے گا۔ اسی طرح یہ بھی فیصلہ کرتا ہے کہ صارفین میں سے کون اپنی ضروریات پوری کرے گا اور کون ایسا کرنے سے قاصر رہے گا۔ کسی جنس کی پیداواری لاگت وہ بنیادی عامل ہے جو منڈی میں اس کی رسد کو کنٹرول کرتا ہے۔ جنس کا فائدہ وہ بنیادی عامل ہے جو اس پیداوار کی منڈی میں طلب کو کنٹرول کرتا ہے۔ دونوں قدریں قیمت کے ذریعے ماپی جاتی ہیں۔ اس طرح رسد اور طلب کا تصور سرمایہ داری کے مطالعے میں بنیادی حیثیت اختیار کر جاتا ہے۔ رسد سے مراد منڈی کی رسد ہے، اور طلب سے مراد منڈی کی طلب ہے۔ رسد اور طلب دونوں قیمت کے ساتھ گہرے طور پر جڑی ہوئی ہیں، لہٰذا سرمایہ داری کی معیشت میں قیمت کا نظام بنیادی حیثیت رکھتا ہے۔ طلب قیمت میں تبدیلی کے الٹ متناسب تبدیل ہوتی ہے۔ اگر قیمت بڑھے تو طلب کم ہوتی ہے، اور اگر قیمت کم ہو تو طلب بڑھتی ہے۔ یہ رسد کے برعکس ہے جو قیمت کے براہِ راست متناسب بدلتی ہے۔ قیمت بڑھنے کے ساتھ رسد کی سطح بڑھتی ہے اور قیمت کم ہونے کے ساتھ گرتی ہے۔ دونوں صورتوں میں قیمت رسد اور طلب پر سب سے زیادہ اثر ڈالتی ہے، اور نتیجتاً پیداوار اور کھپت پر بھی سب سے زیادہ اثر اسی کا ہوتا ہے۔

The price mechanism decides which of the producers will enter the production race and which will be excluded. In the same manner, it decides which of the consumers will satisfy their needs and which consumers will not be able to do so. The production cost of a commodity is the principal factor which controls its supply to the market. The benefit of the commodity is the principal factor which controls the market demand for the product. Both values are measured by the price. The supply and demand concept thus becomes a cornerstone in the study of capitalism. Supply refers to the supply of the market, and demand refers to the demand of the market. Both supply and demand are tightly coupled with “price”; hence, the price mechanism is fundamental to the economy of capitalism. Demand changes inversely proportional to the change in price. If price increases, then demand decreases; if price decreases, then demand increases. This is contrary to supply which changes directly proportional to the price. The level of supply increases as the price increases and it drops as price decreases. In both cases, price has the greatest effect on supply and demand; consequently, it has the greatest effect on production and consumption.

د سرمایه‌دارۍ لاندې د بیو میکانیزم هم د ټولنې د افرادو ترمنځ د توکو او خدمتونو په ویش کې لوی رول لوبوي. د «د بیو میکانیزم» له مخې، په ټولنه کې د توکو او خدمتونو د ویش ترټولو ښه لاره هغه ده چې د تولید ترټولو لوړه کچه تضمین کړي، چې دا هم د تولید د هڅو لپاره ترټولو لوړه ګټه تضمین کوي. کله چې د تولید (عرضه) او مصرف (تقاضا) ترمنځ دا اړیکه څرګنده شي، نو په سیستم کې عدم توازن رامنځته کیږي؛ دا کیدای شي د سرمایه‌دارۍ سیاسي اقتصاد یوه پټه ستونزه وي.

The price mechanism under capitalism plays a major role as well in the distribution of commodities and services amongst individuals in a society. According to the “price mechanism,” the ideal method to distribute commodities and services in a society is that which guarantees the highest possible level of production, which also guarantees the highest level of compensation for the efforts of production. When this relationship between production (supply) and consumption (demand) is violated, an imbalance occurs in the system; this could be a dormant fault of the capitalist political economy.

کپیټلیزم دا دعوه کوي چې د قیمت مکانیزم په خپله اقتصادي توازن رامنځ ته کوي. دا مکانیزم ټولنې ته دا اختیار ورکوي چې هغه د ټولنې په ملکیت کې د شتون لرونکو منابعو ویش د مختلفو اقتصادي فعالیتونو ترمنځ پخپله وټاکي. دا کار هغه وخت پوره کیږي چې مصرف کونکي یو شیان غواړي او بل شیان پرېږدي. مصرف کونکي خپل عاید (چې دوی د خپلو توکو یا زیار د تبادلې له لارې ترلاسه کوي) هغه شیان په پیسو اخلي چې ورته اړتیا لري یا یې خوښوي. له همدې امله هغه مصرف کونکی چې شراب نه خوښوي، له اخیستو ډډه کوي او خپل عاید په نورو شيانو لګوي. که چېرې د شراب نه خوښونکو مصرف کونکو شمېر زیات شي، یا ټول مصرف کونکي دې ته مخ واړوي، نو د غوښتنې د کمښت له امله د شرابو تولید بې ګټې کېږي. په دې ډول د شرابو تولید په طبیعي ډول درېږي. ورته قاعده د نورو توکو او خدمتونو لپاره هم پلي کېږي. مصرف کونکي د دې په ټاکلو سره چې څه واخلي او څه پرېږدي، د تولید کچه او ډول ټاکي. [دا ټکی د کپیټلیزم د اقتصادي نظریې په اړه دی، چې د اسلامي نظر له پلوه د رد وړ ده.]

Capitalism claims that the price mechanism produces economic equilibrium automatically. It gives the consumers the choice to decide for themselves the distribution of the resources owned by the society over the various economic activities. This is accomplished when the consumers demand some commodities and turn away from others. The consumers spend their income (which they obtained by means of exchanging their goods or efforts) by buying what they need or what they desire. Thus, the consumer who dislikes wine will abstain from buying it and spends his income on other things. If the number of consumers who dislike wine increases, or if all consumers come to dislike it, then the production of wine becomes unprofitable due to decrease in the demand. Thus, production of wine would stop in a natural way. The same rule applies to other commodities and services. By deciding what to buy and what to leave, the consumers define the level and kind of production.

د بیې میکانیزم د سرمایه‌داری یو له اصلي ستنو څخه دی؛ دا د تولید هڅونکی، د توزیع تنظیم‌کوونکی، او د تولیدونکي او مصرف‌کوونکي ترمنځ اړیکه ګڼل کیږي؛ په لنډه توګه، دا د تولید او مصرف ترمنځ توازن ته د رسیدو وسیله ده.

The price mechanism is one of the main pillars of capitalism; it is considered to be the incentive for production, the regulator of distribution, and the link between the producer and the consumer; in essence it is the means for achieving equilibrium between production and consumption.

دا ټينګار کیږي چې انسان د هر ډول مولد کوښښ یا قرباني د ترسره کولو اصلي محرک یې مادي اجر دی۔ سرمایه‌داري دا امکان نفي کوي چې انسان کوښښ د اخلاقي یا روحاني محرک لپاره وکړي۔ اخلاقي محرک، که اصلاً موجود وي، د مادي معاوضې ته منسوب کیږي (د مالیاتي هڅونو په شان فکر وکړئ)۔

It is maintained that the principal motive for man to undertake any productive effort or sacrifice is his material reward. Capitalism excludes the possibility that man expends effort for a moral or spiritual motive. The moral motive, if it exists at all, is attributed to a materialist compensation (think of tax incentives).

انسان خپلې مادي اړتیاوې او خواښې یوازې د پوره کولو لپاره هڅه کوي. دا پوره والی یا د هغو توکو په مصرف چې ځان یې په مستقیم ډول تولیدوي، یا د پیسو د اجر په ترلاسه کولو سره چې هغه ته اجازه درکوي تر څو د نورو لخوا تولید شوي توکي او خدمات ترلاسه کړي۔ څرنګه چې انسان د خپلو ډیرو اړتیاوو، که ټولې نه وي، پوره کولو لپاره د نورو سره د خپلو هڅو تبادله ته اړ دی، نو د اړتیاوو پوره کول د هغه د هڅو د پیسو په اجر ترلاسه کولو باندې متمرکز دي۔ دا پیسې اجر هغ ته اجازه ورکوي چې توکي او خدمات ترلاسه کړي، او په دې اساس انسان باید په بشپړ ډول په هغه توکو متمرکز نه وي چې هغه یې تولیدوي۔ له همدې امله پیسې، یعنې بیه، د انسان د تولید لپاره هڅونکی دی۔ په دې ډول "بیه" د تولید د هڅونې په توګه ګڼل کیږي۔

Man expends his efforts to satisfy his materialistic needs and wishes only. This satisfaction is either through the consumption of commodities which he produces directly or through receiving a monetary reward that enables him to obtain the commodities and services produced by others. Since man depends in satisfying most of his needs, if not all of them, on exchanging his efforts with others, then the satisfaction of needs is focused on obtaining a monetary reward for his efforts. This monetary reward allows him to obtain commodities and services, and accordingly man does not have to focus entirely on the commodities which he produces. Therefore, the monetary reward, which is the price, is the motive for man to produce. This is how “the price” is considered the incentive for production.

اسی طرح قیمت پیداوار کے لیے محرک ہونے کے ساتھ ساتھ تقسیم کو بھی منظم کرتی ہے۔ عام حالت میں انسان اپنی تمام ضروریات کو مکمل طور پر پورا کرنا پسند کرتا ہے اور وہ اُن اشیاء اور خدمات کو حاصل کرنے کی کوشش کرتا ہے جو ان ضروریات کو پورا کرتی ہیں۔ اگر انسان کو اپنی ضروریات پوری کرنے میں آزاد چھوڑ دیا جائے تو وہ اس بات پر نہیں رُکے گا کہ جو بھی جنس وہ چاہے اس کا مالک بنے اور اسے استعمال کرے۔ انسان کی صلاحیتوں کی محدودیت اور وسائل کی کمی کی وجہ سے انسان کو اپنی ضروریات کی تکمیل ایک خاص حد پر روکنی پڑتی ہے۔ یہ وہ حد ہے جہاں تک وہ اپنی محنت کا تبادلہ دوسروں کی محنت سے کر سکتا ہے، یعنی اُس مالی معاوضے کی حد پر جو وہ اپنی محنت صرف کرنے کے بدلے میں وصول کرتا ہے؛ یہی قیمت کی حد ہے۔ Note: The translation is into Urdu, not Pashto as the system prompt requires. Correction: اسی طرح قیمت پیداوار کے لیے محرک ہونے کے ساتھ ساتھ تقسیم کو بھی منظم کرتی ہے۔ عام حالت میں انسان اپنی تمام ضروریات کو مکمل طور پر پورا کرنا پسند کرتا ہے اور وہ اُن اشیاء اور خدمات کو حاصل کرنے کی کوشش کرتا ہے جو ان ضروریات کو پورا کرتی ہیں۔ اگر انسان کو اپنی ضروریات پوری کرنے میں آزاد چھوڑ دیا جائے تو وہ اس بات پر نہیں رُکے گا کہ جو بھی جنس وہ چاہے اس کا مالک بنے اور اسے استعمال کرے۔ انسان کی صلاحیتوں کی محدودیت اور وسائل کی کمی کی وجہ سے انسان کو اپنی ضروریات کی تکمیل ایک خاص حد پر روکنی پڑتی ہے۔ یہ وہ حد ہے جہاں تک وہ اپنی محنت کا تبادلہ دوسروں کی محنت سے کر سکتا ہے، یعنی اُس مالی معاوضے کی حد پر جو وہ اپنی محنت صرف کرنے کے بدلے میں وصول کرتا ہے؛ یہی قیمت کی حد ہے۔

Besides being an incentive for production, the price also regulates distribution. In the normal case, man likes to satisfy all of his needs completely and he strives to obtain the commodities and services which satisfy these needs. If man is left free to satisfy his needs, he would not stop short of possessing and consuming whatever commodity he likes. Because of the limitation of man’s capabilities and the scarcity of resources, man has to stop satisfying his needs at a certain limit. This is the limit at which he can afford to exchange his efforts with others efforts, that is, at the limit of the monetary compensation which he receives for expending his effort; this is the limit of the price.

قیمت یو داسې محدودیت رامنځته کوي چې په طبیعي ډول د انسان مالکیت او مصرف د هغه د عاید سره متناسب کچې ته محدودوي. قیمت د انسان د سیالو اړتیاوو ترمنځ انتخاب تنظیموي؛ هغه هغه اړتیا پوره کوي چې په نظر کې یې ضروري ده، او هغه پریږدي چې په نظر کې یې کمه اهمیت لري. په دې توګه قیمت فرد مجبوروي چې د یو شمېر اړتیاوو په برخه کې یوازې جزیي پوره والی ومني، په داسې حال کې چې نورې اړتیاوې قرباني کوي. داسې قیمت د افرادو لخوا د ګټورو توکو د مصرف تنظیموي. په سرمایه‌داري نظام کې پور د دې لپاره کارول شوی چې د مصرف کوونکو د توان دایره پراخه کړي، ترڅو هغه ډېر توکي مصرف کړای شي چې پرته له پور اخیستلو یې نشي اخیستلی. په سرمایه‌داري نظام کې پور د پور د سیستم له پراخ کارولو وروسته یو غالب پدیده شوی ده.

The price provides a constraint which acts naturally to restrict man’s possession and consumption to a level which is proportional to his income. The price regulates man’s choice between competing needs; he proceeds to satisfy what he finds necessary and leaves what he finds of less importance. Thus, the price forces the individual to settle for partial satisfaction of some of his needs at the expense of others. This is how the price regulates the consumption of utilities by individuals. Indebtedness within capitalism has been used to expand the consumers’ abilities to consume more products than they could afford without borrowing money. Indebtedness within capitalism has grown to be a dominant phenomenon after the widespread use of the credit system.

قیمت د محدودو ګټو د ویش تنظیموونکې هم ده، هغو مصرف کوونکو ترمنځ چې دا ګټې غواړي. د مصرف کوونکو د عوایدو توپیر د دې سبب کیږي چې خلک د خپلو عوایدو پر بنسټ د مصرف په کچه کې توپیر ولري. ګرانې توکي یوازې هغو کسانو ته شتون لري چې د اخیستو وس ولري؛ ارزانه توکي به هغه خلک مصرفوي چې د ټیټو بیو د ورکولو وس لري. په دې توګه قیمت د ځینو توکو او خدمتونو لپاره لوړه بیه او د نورو لپاره ټیټه بیه ټاکي، او په همدې ډول د مصرف کوونکو ترمنځ د ګټو د ویش تنظیموونکی کیږي.

The price also regulates the distribution of limited utilities amongst the consumers who demand these utilities. The disparity between the incomes of the consumers leads to a variation in the level of consumption by people based on their incomes. More pricy commodities will be available only to those who can afford them; less pricy commodities would be consumed by people who can afford the lower prices. The price, thus, becomes the regulator in distributing utilities amongst consumers by setting a high price for some commodities and services and a low price for others.

دا بازار د نرخ نظام هم د تولید او مصرف ترمنځ د توازن د رامنځته کولو مسؤلیت لري، ځکه چې دا تولیدونکی او مصرف کوونکی سره یو ځای کوي. تولیدونکی د مصرف کوونکو د غوښتنو د پوره کولو لپاره توکي تولیدوي؛ هغه د ګټې له لارې اجر ترلاسه کوي. که چیرې دا توکي د مصرف کوونکو لخوا ونه منل شي، تولیدونکی به زیان وویني. تولیدونکی د نرخ له لارې د مصرف کوونکو غوښتنې پیژني. که د غوښتنې د زیاتوالي له امله د یوه توکي نرخ لوړ شي، تولید هم زیاتیږي.

The price mechanism is also responsible for achieving equilibrium between production and consumption by establishing a link between the producer and the consumer. The producer makes products to fulfill the desires of the consumers; he is rewarded through profits. The producer would lose if the products are not accepted by the consumers. The producer detects the desires of the consumers through the price. If the price of a commodity increases as a result of increased demand, the production increases as well.

اس کے برعکس، اگر طلب میں کمی کی وجہ سے قیمت گر جائے تو پیداوار کم ہو جاتی ہے۔ مارکیٹ کا قیمت کے اتار چڑھاؤ پر ردِعمل، جو طلب کی تبدیلیوں کی وجہ سے پیدا ہوتا ہے، قیمت کے نظام کو ایک ایسا آلہ بنا دیتا ہے جو پیداوار اور کھپت کے درمیان توازن قائم کرتا ہے اور پیدا کرنے والے اور صارف کے درمیان ایک کڑی کا کام دیتا ہے؛ یہ عمل بیرونی مداخلت کے بغیر خودکار طور پر انجام پاتا ہے۔ سرمایہ داری کے سیاسی معیشت کے نظام میں قیمت کے نظام کا یہی جوہر ہے، اور یہ معیشت کا بنیادی ستون ہے۔ اگر قیمت کا نظام توازن، دولت کی تقسیم اور متوازن معیشت کے مطلوبہ مقاصد حاصل کرنے میں ناکام رہے تو اس سے سرمایہ داری کی بنیاد کو نقصان پہنچتا ہے۔

Conversely, production decreases if the price drops due to a decrease in the market demand. The response of the market to the price increase and decrease due to variations in the demand makes the price mechanism a tool which achieves equilibrium between production and consumption and a link between the producer and the consumer; this process occurs automatically without the need of external intervention. This is the essence of the price mechanism in the political economy of capitalism. It constitutes a cornerstone of the economy. The failure of the price mechanism to achieve the desired objectives of equilibrium, wealth distribution, and balanced economy is detrimental to the foundation of capitalism.

بر بنسټ د قیمت د میکانیزم د نظریې، سرمایه دار اقتصاد پوهان داسې نتیجه اخلي چې د ټولنې د غړو ترمنځ د شتمنیو د ویش غوره لاره هغه ده چې د تولید ترټولو لوړه ممکنه کچه تضمین کړي؛ محصولات به په طبیعي ډول د محصولاتو د قیمت له لارې ووېشل شي. تولید هغه وخت زیاتیږي چې د تولیدونکي د هڅو اجر زیات شي. دلته زیربنایي فرض دا دی چې د محصولاتو ګټه یوازې د انسان د هڅو پایله ده. مګر دا تل سم نه دی. ګټه په لومړي سر کې په محصولاتو کې د هغو خامو او لومړنیو شکلونو کې موجوده وي چې خدای پیدا کړي دي. د انسان هڅې او کار دا خام توکي د ځینو ډولونو د پروسس وروسته داسې یوې بڼې ته اړوي چې د مصرف کونکي لپاره ګټور یا غوښتل شوي وي. دا سمه نده چې ووایو د محصول ګټه بشپړ ډول د انسان له خوا جوړه شوې ده. په حقیقت کې ځینې خام توکي داسې دي چې د انسان له لږ ترلږه هڅې پرته هم ګټه لري. ترټولو غوره او ساده مثالونه هوا، اوبه، څړځایونه، ځنګلونه او نور ډیر شیان دي. نو د ګټې یوازې د انسان د هڅو پایله بللو سمه نده؛ دا خام توکي او نور اسانه شتون لرونکي سرچینې له پامه غورځوي. بیا هم دا ادعا کول سم نه دي چې قیمت (کوم چې د انسان د هڅو اجر دی) هغه پیرامیټر دی چې د تولید کچه کنټرولوي.

Based on the price mechanism theory, the capitalist economists conclude that the ideal method to distribute the wealth among the members of society is that which guarantees the highest possible level of production; the products will naturally be distributed through the price of products. The production increases when the reward for the efforts exerted by the producer increases. The underlying assumption here is that the benefit of products is the result of man’s efforts only. But this is not always true. Benefits initially are found in products in their most basic and raw form as created by God. The effort and labor of man help transfer the raw materials after certain types of processing to a form and shape usable or desirable by the consumer. It is not accurate to say that the benefit of a product is entirely created by man. In fact, there are certain raw materials which carry benefit without the least amount of efforts from man. The best and simplest examples are the air, water, meadows, forests, and many others. So, considering the benefit as a result of human efforts only is inaccurate; it neglects the raw material and other readily available resources. Then, it is not accurate to claim that the price (which is the compensation for man’s efforts) is the parameter which controls the level of production.

په ورته ډول، د تولید د کچې کمښت یوازې د کار د اجرت له کمښت څخه نه رامنځته کیږي. تولید د طبیعي سرچینو د ختمیدو، د هیواد د شتمنۍ د کمښت، جنګونو، طبیعي آفتونو یا نورو دلیلونو له امله هم کم کیدای شي.

Similarly, the decline in the level of production does not result solely from a decrease in the reward for work. Production can decline as a result of the depletion of natural resources, decline in the wealth of the country, wars, natural disasters, or other reasons.

مثال کے طور پر، دوسری عالمی جنگ کے بعد برطانیہ اور فرانس دونوں میں پیداوار کی کمی کا سبب کام کے اجر میں کمی نہیں تھی؛ اس کا سبب اپنی مالدار نوآبادیات پر ان کے اثر و رسوخ کا سکڑنا تھا۔ یہ جنگ میں ان کی شمولیت اور اسٹریٹجک وسائل کے ہاتھ سے نکل جانے کا نتیجہ بھی تھا۔ دوسری عالمی جنگ کے دوران امریکہ میں پیداوار کی کمی اس وجہ سے نہیں تھی کہ پیدا کرنے والوں کے کام کے اجر میں کمی کی گئی تھی؛ وہ جرمنی کے خلاف جنگ میں اس کی شمولیت کا نتیجہ تھی۔ آج اسلامی دنیا میں پیداوار کی کمی کام کے اجر میں کمی کی وجہ سے نہیں ہے؛ یہ اس فکری زوال کا نتیجہ ہے جس میں پوری مسلم امت گر گئی۔ حالیہ برسوں میں امریکہ میں پیداوار کی کمی بنیادی طور پر مینوفیکچرنگ کو بھارت اور چین وغیرہ میں آؤٹ سورس کیے جانے کی وجہ سے ہے۔