پیشلفظ
Preface
کله چې زه د نړۍ د ترټولو لوی سرمایهدارې هیواد ځمکې ته ورسیدم، د متحده ایالاتو د سرمایهدارۍ د تولید د ځواک څخه حیران شوم. د یو ځوان تنکي په توګه، له ۱۶ کلونو لږ عمر سره، ما لوی ټریکټرونه او کمباینونه وليدل چې سلګونه جریبه ځمکه کرل او ټنونه غوړ جوارې او سویا دانې تولیدوي؛ ټول د یو واحد کورنۍ لخوا چلول کېږي. ما د یو کرنیز کار د لاسونو هغه لاسونه وليدل چې د هغې ځمکې له امله سخت شوي وو چې هغه یې کرله، او د هغې پیسو له امله نرم شوي وو چې ځمکه یې تولیدوله. هغه وخت ما د بانکونو هغه ناښکاره لاسونه نه ليدل چې ټول دغه کار یې تمویلاوه. هغه وخت مې د ناکامۍ هیڅ نښې نه شوې لیدلی.
When I first arrived at the land of the largest capitalist nation in the world, I was amazed by the power of capitalism productivity in the United States of America. As a young teenager, less than 16 years old, I saw huge tractors and combines cultivating hundreds of acres and producing tons of corn and soybean grain; all operated by a single family. I saw the hands of a farmer hardened by the land he cultivates and softened by the money his land generates. I did not see then the invisible hands of the banks financing all that operation. I could not see any signs of failure then.
یو کال وروسته زما د زده کړې تقدیر ما بل انتها ته ولېږدوله. زه د نړۍ د لوی ترین سوسیالیستي هیواد ته ورسېدم، تر دې چې راتلونکې ۶ کاله د زده کړې په هڅه کې د یونین آف سوویت سوسیالیست ریپبلیکس (USSR) کې د سوسیالیزم مشاهده وکړم. په یاد لرم چې څومره ځله مې د یوې خوړو توکي د پیرود لپاره لېن کې درېدلی وم، یوازې د یوې ساعت وروسته ځکه ناهیله شوی وم چې هغه توکی چې د هغه لپاره مې انتظار کاوه، نور شتون نه درلود. دا نظام به دوام ونه کړي؛ زما وجدان ماته دا ویل. په یاد لرم چې د ریاضیاتو یا کمپیوټر ساینس د کتاب د پېرلو شرط دا وو چې یو کمونیستي خپرونه هم وپېرم. دا نظام به ډېر دوام ونه کړي؛ ما دا احساس کاوه.