12.5 Davlat xizmatchisi bo‘lishga haqli shaxslar
12.5 Those who are eligible to be civil servants
Fuqaro bo'lgan va layoqatli har qanday shaxs, erkak yoki ayol, musulmon yoki nomusulmon, har qanday ma'muriy bo'limning direktori etib tayinlanishi yoki unda xodim bo'lishi mumkin. Bu ijara (yollash) qoidalaridan olingan bo'lib, unga ko'ra musulmon yoki nomusulmon bo'lishidan qat'i nazar, istalgan shaxsni yollash joizdir. Sababi shuki, yollashga oid dalillar umumiy shaklda kelgan. Alloh (SWT) aytadi: {Agar ular sizga emizsalar, ularga ijaralarini bering}. [TMQ At-Talaq: 6]
Anyone who holds citizenship and is competent, man or woman, Muslim or non-Muslim is eligible to be appointed as a director of any administrative department or to be an employee in it. This is taken from the rules of hiring (Ijara) where it is permitted to hire any person whether Muslim or non-Muslim. This is because the evidences for hiring are in general form. Allah (swt) says; “And if they suckled for you, do give them their wage.” [TMQ At-Talaq: 6]
Bu umumiy dalil. Al-Buxoriy Abu Hurayradan rivoyat qiladi: Allohning Elchisi ﷺ dedilar: «Alloh taolo aytadi: Qiyomat kuni uch kishiga qarshi men da'vogar bo'laman... va ishchi yollagan, lekin uning (qilgan ishidan) to'liq foydalanib, ish haqini bermagan kishi.» Bu dalil ham umumiydir. Allohning Elchisi ﷺ o'zlari bir marta Bani Addiyl qabilasidan bo'lgan, musulmon bo'lmagan bir kishini ishga yollaganlar, bu esa musulmon bo'lmagan kishini ishga olish musulmonni ishga olish kabi joiz ekanini ko'rsatadi. Dalillarning umumiyligiga ko'ra, ayolni ishga olish ham erkakni ishga olish kabi joizdir. Shuning uchun ayolning davlat idorasi rahbari bo'lishi yoki uning xodimi bo'lishi joiz, musulmon bo'lmagan kishining ham davlat idorasi rahbari yoki xodimi bo'lishi joizdir, chunki ularning barchasi yollangan xodimlardir, yollash haqidagi dalillar esa umumiydir. Ishga olishda fuqarolik talab qilinishiga kelsak, bu sababli: fuqaro hukmlarning ijro etilishiga bo'ysunadi, hukmlar esa fuqaroligi bo'lmagan, ya'ni musulmon bo'lsalar ham Islom yurtida yashamaydigan kishilarga nisbatan ijro etilmaydi. Buning dalili Allohning Elchisi ﷺ qo'shin amirlariga ko'rsatma berayotganda aytgan so'zlaridir:
This is general evidence. Al-Bukhari narrated from Abu Hurairah from the Messenger of Allah (pbuh), who said; “Allah (swt) said; I will challenge three people on the day of Judgement... and a man who employed a labourer, He received from Him (the work) but did not give Him his wage.” This evidence is also general. The Messenger of Allah (pbuh) himself once hired a man from Banu Ad-Deel who was a non-Muslim, which indicates that it is permitted to hire a non-Muslim just as it is to hire a Muslim. It is also permitted to hire a woman just as it is to hire a man, following the generality of the evidences. Therefore, it is permitted for a woman to be a director of a government department or to be one of its employees, and it is permitted for a non-Muslim to be a director of a government department or an employee in that department, for they are all hired staff, and the evidences about hiring are general. As for the requirement of citizenship in employment, this is because the citizen is subject to the implementation of the rules, and the rules are not implemented on those who do not hold the citizenship, i.e. those who do not settle in the Islamic land even if they were Muslims. This is because the Messenger of Allah (pbuh) said while instructing the Ameer of the armed forces:
“Keyin ulardan o‘z yurtlarini tark etib, Muhojirlar yurtiga ko‘chishlarini so‘rang va shuni bildiringki, agar shunday qilsalar, ular Muhojirlar bilan bir xil huquqlardan foydalanadilar va ularga bir xil majburiyatlar yuklatiladi.” [Narrated by Muslim, by way of Buraydah]
“Then ask them to move from their land to the land of the Muhajireen, and inform them that if they did so they would enjoy the same rights as the Muhajireen and would be subject to the same duties.” [Narrated by Muslim, by way of Buraydah]
Bu shuni anglatadiki, agar ular ko'chib kelmaganida, ular bir xil huquqlarga ega bo'lmas edi va hatto musulmon bo'lsalar ham, ularning majburiyatlari bir xil bo'lishi shart emas edi. Bu yerda nazarda tutilgan shaxslar - o'ziga hukmlar joriy etiladigan kishilardir; aks holda, ishga yollash haqidagi dalillarning umumiyligiga ko'ra, fuqarolikka ega bo'lmagan kishilarni ishga yollash ruxsat etilgan bo'lar edi.
This means that if they did not move they would not have the same rights and they would not necessarily have the same duties, even if they were Muslims. The persons referred to here are those upon whom the rules are implemented; otherwise it would have been permitted to hire those who do not hold citizenship due to the generality of the evidence about hiring.