4.19 Xalifaning chetlatilishi
4.19 The removal of the Khaleefah
Halifa o'z holati shunday o'zgarsaki, bu uni xalifalik lavozimidan chetlatsa, u darhol chetlatiladi. Agar halifaning holati xalifalik lavozimidan chetlatmaydigan, biroq Shar'iy hukm uning o'z lavozimida davom etishiga ruxsat bermaydigan tarzda o'zgarsa, u albatta chetlatilishi kerak.
The Khaleefah is removed immediately if his status changed in a way that takes him out from the post of the Khilafah. The Khaleefah must be removed if his status changes in a way that does not take him out from the post of the Khilafah, but He is not allowed by Shar’a to continue in his post.
Halifani xalifalik lavozimidan chetlatadigan holat bilan uni chetlatish shart bo'lgan holat o'rtasidagi farq shundaki, birinchi holatda uning holati o'zgarishi bilan itoat qilish majburiyati darhol tugaydi. Ikkinchi holatda, ya'ni uni chetlatish shart bo'lgan holatda esa, uni amalda chetlatilguncha uning itoati majburiy bo'lib qoladi.
The difference between the case that takes the Khaleefah out from the post of the Khilafah, and the case in which He must be removed is that in the first case, obedience is not compulsory as soon as his status changes. While in the second case, where He must be removed, his obedience remains compulsory until He is effectively removed.