Der Prophet (ﷺ) vereinte sowohl die Vollkommenheit der Erschaffung als auch die Vollkommenheit des Charakters. Dieser Eindruck, den er auf die Menschen machte, lässt sich an der Glückseligkeit ablesen, die ihre Herzen überwältigte und sie mit Würde erfüllte. Die Würde, die Hingabe und die Wertschätzung der Menschen gegenüber dem Gesandten Allahs (ﷺ) waren einzigartig und unvergleichlich. Kein anderer Mensch auf der ganzen Welt ist so geehrt und geliebt worden. Diejenigen, die ihn gut kannten, waren von ihm fasziniert und verzaubert. Sie waren bereit, ihr Leben zu opfern, nur um einen seiner Fingernägel vor Verletzung oder Schaden zu bewahren. Da er mit zahlreichen Vorzügen der Vollkommenheit ausgezeichnet war, mit denen niemand sonst ausgestattet worden war, fanden seine Gefährten, dass er unvergleichlich war, und so liebten sie ihn.

The Prophet (Peace be upon him) combined both perfection of creation and perfection of manners. This impression on people can be deduced by the bliss that overwhelmed their hearts and filled them with dignity. Men’s dignity, devotion and estimation of the Messenger of Allâh (Peace be upon him) were unique and matchless. No other man in the whole world has been so honoured and beloved. Those who knew him well, were fascinated and enchanted by him. They were ready to sacrifice their lives for the sake of saving a nail of his from hurt or injury. Being privileged by lots of prerogatives of perfection that no one else had been endowed with, his Companions found that he was peerless and so they loved him.

Hier führen wir eine kurze Zusammenfassung der Berichte über seine Schönheit und Vollkommenheit auf, um alles zu erfassen, was – zugegebenermaßen – über unsere Kraft hinausgeht.

Here we list a brief summary of the versions about his beauty and perfection. To encompass all which is, addmittedly, beyond our power.

Umm Ma‘bad Al-Khuza‘iyah beschrieb den Gesandten Allahs ﷺ, der bei ihrem Zelt auf seiner Auswanderungsreise vorbeikam, und sagte zu ihrem Ehemann:

Describing the Messenger of Allâh (Peace be upon him), who passed by her tent on his journey of migration, Umm Ma‘bad Al-Khuza‘iyah said to her husband:

„Er war unschuldig strahlend und hatte ein breites Antlitz. Seine Umgangsformen waren fein. Sein Bauch war weder vorstehend, noch war sein Kopf kahl. Er hatte schwarze, anziehende Augen, die von durchgehenden Augenbrauen fein gewölbt waren. Sein Haar war glänzend und schwarz, neigte zum Locken, und er trug es lang. Seine Stimme war außerordentlich gebieterisch. Sein Kopf war groß, wohlgeformt und auf einem schlanken Hals aufgesetzt. Sein Ausdruck war nachdenklich und besinnlich, gelassen und erhaben. Der Fremde war aus der Ferne fasziniert, doch kaum war er mit ihm vertraut geworden, verwandelte sich diese Faszination in Zuneigung und Respekt. Sein Gesichtsausdruck war sehr süß und markant. Seine Rede war wohlgeordnet und frei von überflüssigen Worten, gleichsam wie eine Perlenkette aus Gebetsperlen. Seine Statur war weder zu hoch noch zu klein, um abstoßend zu wirken. Er war ein Zweig unter den beiden, einzigartig strahlend und frisch. Er war stets von seinen Gefährten umgeben. Wann immer er etwas sprach, hörten die Zuhörer ihm mit gebannter Aufmerksamkeit zu, und wann immer er einen Befehl erteilte, wetteiferten sie miteinander, ihn auszuführen. Er war ein Meister und ein Anführer. Seine Äußerungen waren von Wahrheit und Aufrichtigkeit geprägt, frei von jeglicher Art von Falschheit und Lüge.“

• “He was innocently bright and had broad countenance. His manners were fine. Neither was his belly bulging out nor was his head deprived of hair. He had black attractive eyes finely arched by continuous eyebrows. His hair glossy and black, inclined to curl, he wore long. His voice was extremely commanding. His head was large, well formed and set on a slender neck. His expression was pensive and contemplative, serene and sublime. The stranger was fascinated from the distance, but no sooner he became intimate with him than this fascination was changed into attachment and respect. His expression was very sweet and distinct. His speech was well set and free from the use of superfluous words, as if it were a rosary of beads. His stature was neither too high nor too small to look repulsive. He was a twig amongst the two, singularly bright and fresh. He was always surrounded by his Companions. Whenever he uttered something, the listeners would hear him with rapt attention and whenever he issued any command, they vied with each other in carrying it out. He was a master and a commander. His utterances were marked by truth and sincerity, free from all kinds of falsehoods and lies.”.

‘Ali bin Abi Talib beschrieb ihn mit den Worten: „Der Gesandte Allahs ﷺ war weder übermäßig groß noch außergewöhnlich klein. Er war von mittlerer Größe unter seinen Gefährten. Sein Haar war weder lockig noch gewellt. Es lag dazwischen. Es war weder zu lockig noch völlig glatt. Es war sowohl gelockt als auch gewellt. Sein Gesicht war weder aufgedunsen noch fleischig-gedrungen. Es war recht rund. Sein Mund war weiß. Er hatte schwarze, große Augen mit langen Wimpern. Seine Gelenke (Glieder) und Schultergelenke waren eher groß. Von seiner Brust bis hinab zu seinem Nabel verlief ein stabförmiger feiner Haarstreifen, doch der Rest seines Körpers war fast unbehaart. Er hatte dicke Handflächen sowie dicke Finger und Zehen. Beim Gehen hob er seine Füße vom Boden, als ginge er über einen schlammigen Wasserrest. Wenn er sich umwandte, wandte er sich mit seinem ganzen Körper. Das Siegel der Prophetie befand sich zwischen seinen Schultern. Er ist das Siegel der Propheten ﷺ, der Freigebigste und der Tapferste von allen.“

Der Prophet (Friede sei mit ihm) war bekannt für hervorragende Beredsamkeit und Gewandtheit im Arabischen. Er war herausragend in seiner Stellung und seinem Rang. Er war ein genauer, bescheidener und aufrichtiger Redner. Er war in der arabischen Sprache sehr bewandert und mit den Dialekten und Akzenten aller Stämme durchaus vertraut. Mit seinen Gesprächspartnern sprach er in deren eigenen Akzenten und Dialekten. Er beherrschte sowohl die Sprache der Beduinen als auch die der Städter und war in beiden sehr beredt. So besaß er die Kraft und Beredsamkeit der Beduinensprache ebenso wie die Klarheit und die geschmückte, prächtige Redeweise der Städter. Vor allem aber stand ihm die Hilfe Allahs zur Seite, verkörpert in den offenbarten Versen des Qur'an. Der Prophet ﷺ war bekannt für hervorragende Beredsamkeit und Gewandtheit im Arabischen. Er war herausragend in seiner Stellung und seinem Rang. Er war ein genauer, bescheidener und aufrichtiger Redner. Er war in der arabischen Sprache sehr bewandert und mit den Dialekten und Akzenten aller Stämme durchaus vertraut. Mit seinen Gesprächspartnern sprach er in deren eigenen Akzenten und Dialekten. Er beherrschte sowohl die Sprache der Beduinen als auch die der Städter und war in beiden sehr beredt. So besaß er die Kraft und Beredsamkeit der Beduinensprache ebenso wie die Klarheit und die geschmückte, prächtige Redeweise der Städter. Vor allem aber stand ihm die Hilfe Allahs zur Seite, verkörpert in den offenbarten Versen des Qur'an.

The Prophet (Peace be upon him) was noted for superb eloquence and fluency in Arabic. He was remarkable in position and rank. He was an accurate, unpretending straightforward speaker. He was well-versed in Arabic and quite familiar with the dialects and accents of every tribe. He spoke with his entertainers using their own accents and dialects. He mastered and was quite eloquent at both bedouin and town speech. So he had the strength and eloquence of bedouin language as well as the clarity and the decorated splendid speech of town. Above all, there was the assistance of Allâh embodied in the revealed verses of the Qur’ân.

Seine Ausdauer, seine Standhaftigkeit und seine Vergebungsbereitschaft – auch aus einer Position der Stärke heraus – seine Geduld und seine Haltung gegenüber dem, was er verabscheute: All dies waren Begabungen, Eigenschaften und Vorzüge, mit denen Allâh ihn selbst ausgestattet hatte. Selbst weise Menschen haben ihre Schwächen, doch der Gesandte Allâhs ﷺ wurde im Gegensatz zu allen anderen umso milder und geduldiger, je mehr man ihn verletzte oder ihm Schaden zufügte. Je mehr Frechheit ein Unwissender ihm gegenüber an den Tag legte, desto standhafter wurde er.

His stamina, endurance and forgiveness — out of a commanding position — his patience and standing what he detested — these were all talents, attributes and qualities Allâh Himself had brought him on. Even wise men have their flaws, but the Messenger of Allâh (Peace be upon him), unlike everybody, the more he was hurt or injured, the more clement and patient he became. The more insolence an ignorant anybody exercised against him the more enduring he became.