„Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen."
“In the Name of Allâh, the Most Beneficent, the Most Merciful.
Von Muhammad bin ʿAbdullah an Dschaifer und ʿAbd al-Dschalandi. Friede sei mit dem, der der wahren Rechtleitung folgt. Danach lade ich euch beide zum Ruf des Islam ein. Nehmt den Islam an. Allah hat mich als Propheten zu allen Seinen Geschöpfen gesandt, damit ich die Furcht vor Allah in den Herzen Seiner ungehorsamen Geschöpfe wecke, sodass für jene, die Allah leugnen, keine Entschuldigung mehr bleibt. Wenn ihr beide den Islam annehmt, werdet ihr die Herrschaft über euer Land behalten; wenn ihr jedoch meinen Ruf ablehnt, so denkt daran, dass all euer Besitz vergänglich ist. Meine Reiter werden sich eures Landes bemächtigen, und mein Prophetentum wird über eure Königsherrschaft die Oberhand gewinnen.ﷺ
ʿAmr bin al-ʿAs, der dazu ausersehen war, den Brief zu überbringen, erzählte folgende Geschichte, die sich zutrug, bevor er zur Audienz bei Dschaifer zugelassen wurde.
From Muhammad bin ‘Abdullah to Jaifer and ‘Abd Al-Jalandi. Peace be upon him who follows true guidance; thereafter I invite both of you to the Call of Islam. Embrace Islam. Allâh has sent me as a Prophet to all His creatures in order that I may instil fear of Allâh in the hearts of His disobedient creatures so that there may be left no excuse for those who deny Allâh. If you two accept Islam, you will remain in command of your country; but if you refuse my Call, you’ve got to remember that all your possessions are perishable. My horsemen will appropriate your land, and my Prophethood will assume preponderance over your kingship.” ‘Amr bin Al-’As, who was chosen to carry the letter, narrated the following story that happened before he was admitted into the audience of Jaifer.
„Als ich in ‘Oman ankam, nahm ich Kontakt zu ‘Abd auf, der dafür bekannt war, sanftmütiger zu sein als sein Bruder ‘Amr: Ich bin der Gesandte des Propheten ﷺ Allahs, der kommt, um euch beide zu sehen, dich und deinen Bruder. ‘Abd: Du musst meinen Bruder aufsuchen und ihm den Brief vorlesen, den du bei dir trägst. Er ist mir sowohl an Alter als auch an Herrschaft voraus. Übrigens, was ist der Zweck deiner Mission? ‘Amr: Der Prophet ﷺ ruft euch dazu auf, an Allah allein ohne Teilhaber zu glauben, alle anderen Gottheiten abzulegen und zu bezeugen, dass Muhammad ﷺ Sein Diener und Gesandter ist. ‘Abd: O ‘Amr! Du stammst aus einer edlen Familie, aber sag mir zuerst, welche Haltung dein Vater zu diesem Glauben hatte? Du weißt, wir pflegten seinen Spuren zu folgen. ‘Amr: Der Tod ereilte ihn, bevor er an die Sendung Muhammads ﷺ glaubte; ich wünschte, er hätte den Islam angenommen und ihm vor seinem Tod die Treue gehalten. Ich selbst hatte dieselbe Haltung, bis Allah mich zum Islam leitete.“
“When I arrived in ‘Oman I contacted ‘Abd, who was known to be more mild-tempered than his brother: l ‘Amr: I am the messenger of Allâh’s Prophet coming to see both, you and your brother. ‘Abd: You have to see my brother and read to him the letter you are carrying. He is my senior in both age and kingship. Incidentally, what is the purport of your mission? ‘Amr: The Prophet calls upon you to believe in Allâh Alone with no associate, discard any other deities and testify to the slavehood and Messengership of Muhammad. ‘Abd: O ‘Amr! You come from a noble family, but first of all, tell me what was your father’s attitude concerning this Faith? You know, we used to follow his steps. ‘Amr: Death overtook him before believing in Muhammad’s mission; I wish now he had embraced Islam and been truthful to it before his death. I myself had adopted the same attitude until Allâh guided me towards Islam.
„Abd: Wann bist du zum Islam übergetreten?
‘Abd: When did you embrace Islam?.
‘Amr: Als ich am Hof des Negus war. Übrigens ist auch Letzterer in den Islam eingetreten.
‘Amr: When I was at Negus’s court. By the way, the latter did also enter into the fold of Islam.
„Abd: Wie war die Reaktion seines Volkes?
‚Amr: Sie billigten ihn und folgten seinen Schritten.
‘Abd: What was his people’s reaction?. ‘Amr: They approved of him and followed his steps.
„Abd: Die Bischöfe und Mönche?
‘Abd: The bishops and monks?.
‘Amr: Sie taten dasselbe.
‘Amr: They did the same.
‘Abd: Hüte dich, ‘Amr, vor der Lüge, denn sie verrät den Menschen bald.
‘Abd: Beware ‘Amr of lying for this soon betrays man.
„Amr: Ich lüge nie; außerdem erlaubt unsere Religion das niemals."
‘Amr: I never tell lies; moreover, our religion never allows it.
„Abd: Wurde Herakleios über die Islamisierung des Negus informiert?
‘Abd: Has Hercules been informed of the Islamization of Negus?.
„Amr: Ja, natürlich.
'Abd: Woher wusstest du das eigentlich?
‘Amr: Yes, of course. ‘Abd: How did you happen to know that?.
„Amr: Negus pflegte Herakles Landsteuer zu zahlen, doch als jener den Islam annahm, schwor er, diese Steuer einzustellen. Als diese Nachricht Herakles erreichte, drängten ihn seine Höflinge, gegen Negus vorzugehen, doch er weigerte sich und fügte hinzu, dass er selbst dasselbe tun würde, wenn er nicht um seine Herrschaft besorgt wäre.
‘Amr: Negus used to pay land tax to Hercules, but when the former embraced Islam, he swore he would discontinue that tax. When this news reached Hercules, his courtiers urged him to take action against Negus but he refused and added that he himself would do the same if he were not sparing of his kingship.
„Abd: Was verpflichtet dich zu tun?"
‘Abd: What does your Pexhort you to do?.
‘Amr: Er ermahnt uns, Allah, dem Allmächtigen, dem Allerhabenen, zu gehorchen, gottesfürchtig zu sein und die verwandtschaftlichen Bande gut zu pflegen; er verbietet Ungehorsam, Übergriffe, Ehebruch, Wein, Götzendienst und die Verehrung des Kreuzes.
‘Amr: He exhorts us to obey Allâh, the All-Mighty, the All-Glorious, be pious and maintain good ties with family kin; he forbids disobedience, aggression, adultery, wine, idolatry and devotion to the cross.
‘Abd: Gute Worte und gute Überzeugungen sind es, zu denen du aufrufst. Ich wünschte, mein Bruder würde mir folgen, an Muhammad ﷺ glauben und seine Religion bekennen, doch mein Bruder ist zu geizig mit seiner Herrschaft, um ein Untergebener zu werden. ‘Amr: Sollte dein Bruder sich dem Islam unterwerfen, würde der Prophet ﷺ ihm Autorität über sein Volk geben und von den Wohlhabenden die Almosensteuer nehmen, um sie den Bedürftigen zu geben.
‘Abd: Fair words and fair beliefs are those you are calling for. I wish my brother would follow me to believe in Muhammad (Peace be upon him) and profess his religion, but my brother is too sparing of his kingship to become a subordinate. ‘Amr: Should your brother surrender himself to Islam, the Prophet would give him authority over his people and take alms tax from the wealthy people to be given to the needy.
„Abd: Das ist ein faires Verhalten. Aber was ist diese Almosensteuer, die du erwähnt hast?
‘Abd: That is fair behaviour. But what is this alms tax you have mentioned?.
„Amr: Es ist ein göttliches Gebot, dass von den Wohlhabenden, die überschüssigen Reichtum besitzen, die Almosensteuer erhoben und an die Armen verteilt wird.
‘Amr: It is a Divine injunction that alms tax be taken from the well-to-do people who have surplus wealth and be distributed to the poor.
„Abd: Ich bezweifle, dass das bei unseren Leuten funktionieren kann.
‘Abd: I doubt if this can work among our people.
‘Amr blieb einige Tage, um am Hof Jaifers vorgelassen zu werden, bis ihm schließlich diese Erlaubnis erteilt wurde. „Er bat mich, ihm den Brief zu übergeben, damit er ihn lesen könne. Danach fragte er mich, wie die Quraisch reagiert hätten, und ich antwortete ihm, dass sie ihm gefolgt seien, einige aus freiem Willen, andere, weil sie durch militärische Kämpfe überwältigt worden waren. Nun haben die Menschen den Islam anderen Glaubensrichtungen vorgezogen und erkannt, mit ihrem geistigen Scharfblick, dass sie im Dunkeln umhergeirrt waren. Außer dir ist niemand mehr außerhalb des Machtbereichs des Islam. Deshalb rate ich dir, den Islam anzunehmen, damit du dir und deinem Land Sicherheit verschaffen kannst.“
‘Amr stayed for some days to be admitted into Jaifer’s court until he was finally granted this permit. “He asked me to hand him the letter to read it. After that he asked me how Quraish reacted and I answered that they had followed him, some out of their own freewill and others overpowered by military fighting. Now, people have chosen Islam in preference to other creeds, and have realized through their mental insight that they had been straying in darkness. None, except you, is now out of the domain of Islam, so I advise you to embrace Islam so that you can provide security to yourself and your country.”.
Hier bat er mich, am folgenden Tag wiederzukommen. Am folgenden Tag zeigte er einige Zurückhaltung, mich zu empfangen, doch sein Bruder ‘Abd setzte sich für mich ein, und mir wurde die Gelegenheit gegeben, ihn erneut zu sehen, diesmal jedoch in einem drohenden, arroganten Ton. Nach einem vertraulichen Gespräch mit seinem Bruder und nach nochmaliger Überlegung der ganzen Lage nahmen jedoch beide Brüder den Islam an und erwiesen sich als treu dem Islam, der begonnen hatte, sich in diesem neuen Gebiet zu verbreiten.
Here, he asked me to call on him the following day. The following day he showed some reluctance in receiving me but his brother, ‘Abd, interceded and I was given the chance to see him again but this time to address me in a threatening arrogant tone. However, after a private talk with his brother and reconsidering the whole situation, both brothers embraced Islam and proved to be true to Islam that had begun to make its way into this new area.
Der Kontext dieser Geschichte zeigt, dass dieser Brief zu einem deutlich späteren Zeitpunkt verfasst wurde als die anderen, höchstwahrscheinlich nach der Eroberung Makkas.
The context of this story reveals that this letter was sent at a much later date than the others, most likely after the conquest of Makkah.
Durch diese Briefe gelang es dem Propheten ﷺ, seine Botschaft den meisten Herrschern jener Zeit zu übermitteln; einige glaubten, während andere hartnäckig blieben und in ihrem Unglauben verharrten. Doch der Gedanke, den Islam anzunehmen, und das Erscheinen eines neuen Propheten beschäftigte sie alle.
Through these letters, the Prophet managed to communicate his Message to most monarchs at that time; some believed, while others remained obdurate and persisted in their disbelief. However, the idea of embracing Islam, and the advent of a new Prophet preoccupied all of them.