1.26 Aquilo que é narrado de As-Siddiq no comentário do Alcorão
1.26 That Which Is Narrated From As-siddiq In Commentary On The Qur’an
Abu’l-Qasim al-Baghawi narrou que Ibn Abi Mulaykah disse: Perguntaram a Abu Bakr sobre um versículo, e ele disse: "Que terra me sustentaria, ou que céu me faria sombra, se eu dissesse sobre um versículo do Livro de Allah aquilo que Allah não quis?" Abu cUbaydah narrou que Ibrahim at-Taymi disse: Perguntaram a Abu Bakr sobre as palavras de Allah, exaltado seja Ele, "E frutas e pastagens" (Alcorão 80:31), e ele disse: "Que céu me faria sombra e que terra me sustentaria se eu dissesse sobre o Livro de Allah aquilo que não sei?" Al-Bayhaqi e outros narraram que perguntaram a Abu Bakr sobre al-Kalalah, e ele disse: "Direi a minha opinião sobre isso. Se estiver correta, ela vem de Allah, e se estiver errada, vem de mim e do shaytan."
Abu’l-Qasim al-Baghawi narrated that Ibn Abi Mulaykah said: Abu bakr was asked about an ayah and he said, ‘What land would hold me or what sky would shade me if I were to say about an ayah of the Book of Allah that which Allah did not wish?’ Abu cUbaydah narrated that Ibrahim at-Taymi said: Abu Bakr was asked about His words, exalted is He, And fruits and herbage,’ (Qur’an 80: 31) and he said, ‘Which sky would shade me and what land would sustain me if I were to say about the Book of Allah that which I do not know?’ Al-Bayhaqi and others narrated that Abu Bakr was asked about al-Kalalah and he said, ‘I will say my view on it and if it is correct it is from Allah, and if it is wrong it is from me and from shaytan.
Acredito que seja aquele que não tem filho nem pai (que sobreviva para herdar dele).' Quando Umar foi nomeado califa, disse: 'Sinto vergonha de rejeitar algo que Abu Bakr disse.' Abu Nucaym narrou em al-Hilyah que al-Aswad ibn Hilal disse:
I think that it is the one who has no child nor parent (surviving to inherit from him).’ When cUmar was appointed khalifah he said, ‘I am shy of rejecting something which Abu Bakr said.’ Abu Nucaym narrated in al-Hilyah that al-Aswad ibn Hilal said:
Visto que o homem inteligente deduz, a partir de seu olhar sobre a criação, a grandeza do Criador. E Allah sabe melhor.
8 Since the intelligent man derives from his glance at the creation, the greatness of the Creator. And Allah knows best.
Abu Bakr disse aos seus companheiros: "O que dizeis sobre estes dois versículos: 'Na verdade, aqueles que dizem: "Nosso Senhor é Allah", e depois se mantêm firmes...' (Alcorão 41:30) e 'E aqueles que creem e não revestem a sua crença com injustiça...'? (Alcorão 6:82)." Eles disseram: "Então, eles se mantêm firmes e não cometem ações erradas, nem revestem a sua crença com erro." Ele disse: "Vós fizestes com que carregasse um significado que não pode carregar." Então disse: "Eles dizem: 'Nosso Senhor é Allah', e depois se mantêm firmes, de modo que não se inclinam para outro deus além Dele e não revestem a sua crença com shirk (associar outros como parceiros a Ele)." Ibn Jarir narrou que Amir ibn Sa'd al-Bajili relatou, a partir de Abu Bakr as-Siddiq, sobre as palavras de Allah, exaltado seja Ele: "Para aqueles que fazem o bem excelentemente há o melhor e mais" (Alcorão 10:26), que ele disse: "Contemplar o rosto de Allah, exaltado seja Ele." Ibn Jarir narrou que Abu Bakr disse, sobre as palavras de Allah, exaltado seja Ele: "Na verdade, aqueles que dizem: 'Nosso Senhor é Allah', e depois se mantêm firmes..." (Alcorão 41:30), que ele disse: "As pessoas o disseram. Portanto, quem morrer sobre isso está entre os que se mantêm firmes."
Abu Bakr said to his companions, ‘What do you say about these two ay at, “Truly, the ones who say, ‘Our Lord is Allah’, and then go straight, ...” (Qur’an 41: 30) and “And the ones who believe and do not clothe their belief in wrongdoing ...”? (Qur’an 6: 82).’ They said, ‘Then they go straight and do not do wrong actions and do not clothe their belief in error.’ He said, ‘You have made it to carry a meaning which it cannot carry.’ Then he said, ‘They say, “Our Lord is Allah,” and then they go straight, so they do not incline towards a god other than Him and do not clothe their belief in shirk (associating others as partners with Him).” Ibn Jarir narrated that cAmir ibn Sacd al-Bajili related from Abu Bakr as-Siddiq about His words, exalted is He, ‘For the ones who do excellently well there is the very best and morel (Qur’an 10: 26) that he said, ‘Gazing on the face of Allah, exalted is He.’ Ibn Jarir narrated that Abu Bakr said about His words, exalted is He, ‘Truly the ones who say, “Our Lord is Allah,” and then go straight, ...’ (Qur’an 41: 30), that he said, ‘People have said it. So whoever dies upon that is of those who go straight.’