Ibn Sa'd disse: 'Ali recebeu o juramento de lealdade como califa na manhã seguinte à morte de 'Uthman em Medina. Todos os Companheiros, que Allah esteja satisfeito com eles, que estavam presentes prestaram juramento.

Ibn Sacd said: cAli was pledged allegiance as khalifah the morning after the killing of cUthman in Madinah. All of the Companions, may Allah be pleased with them, who were there pledged allegiance.

Diz-se que Talhah e az-Zubayr prestaram juramento de lealdade com desgosto e contra a vontade. Depois foram a Makkah, onde estava cA'ishah, que Allah esteja satisfeito com ela. Levaram-na consigo e foram com ela para Basra, em busca de vingança pelo sangue de cUthman. Isso chegou ao conhecimento de cAli, que foi ao Iraque e, em Basra, encontrou Talhah, az-Zubayr, cA'ishah e os que estavam com eles. Esse confronto é conhecido como a Batalha do Camelo, e ocorreu em Jumada al-Akhirah do ano 36 AH. Talhah, az-Zubayr e outros foram mortos ali, chegando o número de mortos a treze mil. cAli permaneceu quinze noites em Basra e depois seguiu para Kufa.

It is said that Talhah and az-Zubayr pledged allegiance with displeasure and unwillingly. Then they went to Makkah, and cA’ishah, may Allah be pleased with her, was there. They took her and went with her to Basra seeking retaliation for the blood of cUthman. That reached cAli so he went to Iraq and at Basra met Talhah, az-Zubayr, CA’ ishah and whoever was with them, which is known as the Battle of the Camel, and which occurred in Jumada al-Akhirah of the year 36 AH. Talhah, az-Zubayr and others were killed there, the dead reaching thirteen thousand. cAli spent fifteen nights at Basra and then he went to Kufa.

Então Mu'awiyah ibn Abi Sufyan e os que estavam com ele na Síria saíram contra ele. Isso chegou ao conhecimento de 'Ali, e ele saiu para encontrá-lo. Encontraram-se em Siffin, no mês de Safar do ano 37 AH. A luta prosseguiu ali por alguns dias, até que o povo da Síria ergueu os mushafs, convocando para aquilo que contêm, o que foi um estratagema de 'Amr ibn al-'As. As pessoas odiavam a guerra e chamaram-se umas às outras para negociar, e nomearam dois árbitros. 'Ali nomeou Abu Musa al-Ash'ari, e Mu'awiyah nomeou 'Amr ibn al-'As. Redigiram entre eles um documento segundo o qual se encontrariam no início do ano em al-Adhruh, onde considerariam seriamente o comando da ummah. As pessoas separaram-se, Mu'awiyah voltou para a Síria e 'Ali para Kufa.

Then Mucawiyah ibn Abi Sufyan and those with him in Syria came out against him. That reached cAli and he went out to meet him. They met at Siffin in Safr of the year 37 AH. The fighting continued there for some days, until the people of Syria raised the mushafs calling to that which is in them, which was a trick of cAmr ibn al-cAs. People hated the war and they called each other to negotiate and appointed two arbiters. cAli appointed Abu Musa al-Ashcari and Mucawiyah appointed cAmr ibn al-cAs. They signed a decree between them that they should meet at the beginning of the year at al-Adhruh where they would consider seriously the command of the ummah. People separated, Mucawiyah returning to Syria and cAli to Kufa.

Então (um grupo conhecido como) os Khawarij (os secessionistas – literalmente "aqueles que saem"), dentre os seus companheiros e os que estavam com ele, saíram contra ele. Disseram: "Não há julgamento senão o de Allah", e acamparam militarmente em Harura. Ele enviou Ibn ʿAbbas até eles, que debateu com eles e os convenceu, de modo que muitos deles retornaram. Um grupo deles permaneceu firme, foi a an-Nahrawan e obstruiu a estrada. ʿAli foi até eles ali e os matou em an-Nahrawan, matando Dhu'th-Thudayyah.12

Then (a group known as) the Khawarij (the seceders - literally ‘those who go out’) from among his companions and those with him, went out against him. They said, ‘There is no judgement but (that) of Allah’, and they set up a military camp at Harura’. He sent Ibn cAbbas to them, who argued with them and convinced them, so that many of them returned. A group of them stayed firm, went to an-Nahrawan and obstructed the roadway. cAli went to them there and killed them at an-Nahrawan, killing Dhu’th-Thudayyah.12

12 Literalmente, "o possuidor do pequeno seio", um homem a quem o Profeta ﷺ havia predito que estaria entre os Khawarij.

12 Literally, ‘the possessor of the little breast’, a man who had been foretold to be among the Khawarij by the Prophet, may Allah bless him and grant him peace.

Isso foi no ano 38 AH.

That was in the year 38 AH.

As pessoas se reuniram em al-Adhruh no mês de Shacban deste ano, entre elas Sacd ibn Abi Waqqas, Ibn cUmar e outros Companheiros. cAmr permitiu que Abu Musa al-Ashcari falasse primeiro, como um truque que ele havia planejado.

People gathered in al-Adhruh in Shacban of this year, among them Sacd ibn Abi Waqqas, Ibn cUmar and other Companions. cAmr allowed Abu Musa al-Ashcari to go first, as a trick he had devised.

Ele (Abu Musa) falou e destituiu cAli do cargo. Então cAmr falou, confirmou Mucawiyah no cargo e prestou-lhe juramento de lealdade. As pessoas se dividiram por causa disso. cAli discordou de seus companheiros a tal ponto que começou a morder os dedos, dizendo: "Sou desobedecido, e Mucawiyah é obedecido?" Três homens dos Khawarij apressaram-se em agir: cAbd ar-Rahman ibn Muljam al-Muradi, al-Burk ibn cAbdullah at-Tamimi e 'Amr ibn Bukayr at-Tamimi. Reuniram-se em Makkah e fizeram um pacto entre si, segundo o qual os três matariam: cAli ibn Abi Talib, Mucawiyah ibn Abi Sufyan e cAmr ibn al-cAs, e que dariam aos servos (de Allah) descanso deles. Ibn Muljam disse: "Eu tomarei cAli por vocês." Al-Burk disse: "Eu tomarei Mucawiyah por vocês." cAmr ibn Bukayr disse: "Eu bastarei a vocês contra cAmr ibn al-cAs." Fizeram o pacto naquela única noite, a décima primeira ou a décima sétima de Ramadan, e então cada um deles se dirigiu à terra onde estava sua vítima pretendida. Ibn Muljam foi para Kufa, encontrou seus companheiros Khawarij e contou-lhes em segredo o que pretendiam fazer.

He (Abu Musa) spoke and removed cAli from office. Then cAmr spoke and confirmed Mucawiyah in office and pledged allegiance to him. People split up over this. cAli disagreed with his companions to such an extent that he began to bite his fingers saying, ‘I am disobeyed and Mucawiyah is obeyed?’ Three men of the Khawarij hastened to act: cAbd ar-Rahman ibn Muljam al-Muradi, al-Burk ibn cAbdullah at-Tamimi and ‘Amr ibn Bukayr at-Tamimi. They gathered in Makkah and made a covenant with each other that they three would kill: cAli ibn Abi Talib, Mucawiyah ibn Abi Sufyan and cAmr ibn al-cAs, and that they would give the slaves (of Allah) rest from them. Ibn Muljam said, ‘I will take cAli for you.’ Al-Burk said, ‘I will take Mucawiyah for you.’ cAmr ibn Bukayr said, ‘I will suffice you for cAmr ibn al-cAs.’ They made a covenant on that one night, either the eleventh or the seventeenth of Ramadan, and then each of them directed himself to the land in which his intended victim was. Ibn Muljam went to Kufa, met his companions of the Khawarij and told them secretly of what they intended to do.

Na noite anterior à Jumu'ah do dia dezessete de Ramadã do ano 40 AH, 'Ali acordou antes do amanhecer. Disse a seu filho al-Hasan: "Esta noite vi o Mensageiro de Allah ﷺ, e disse: 'Mensageiro de Allah, que aflição e discussão recebi da sua ummah?' Ele me disse: 'Invoca Allah contra eles.' Eu disse: 'Ó Allah, dá-me em troca deles o que for melhor para mim do que eles, e dá-lhes em troca de mim o que for pior para eles do que eu.'" Em seguida, o muezim Ibn adh-Dhabbah entrou onde estava 'Ali e disse: "A oração." 'Ali saiu pela porta gritando: "Povo, a oração, a oração!" Ibn Muljam postou-se diante dele, golpeou-o com a espada, e ela atingiu o alto de sua testa, alcançando o cérebro. As pessoas avançaram sobre ele de todos os lados, e ele foi contido e amarrado. 'Ali permaneceu até a Jumu'ah e o sábado, e morreu na noite anterior ao domingo. Al-Hasan, al-Husayn e 'Abdullah ibn Ja'far lavaram seu corpo, al-Hasan dirigiu a oração fúnebre por ele, e então foi sepultado à noite na casa do Emirado em Kufa. Mais tarde, cortaram os membros de Ibn Muljam, ele foi colocado em um cesto de junco, e o queimaram no fogo.

On the night preceding the Jumucah of the seventeenth of Ramadan of the year 40 AH, cAli woke up before dawn. He said to his son al-Hasan, ‘This night I saw the Messenger of Allah, may Allah bless him and his family and grant them peace, and I said, “Messenger of Allah, what distress and argumentation I have received from your ummah\” He said to me, “Supplicate Allah against them.” I said, “O Allah, give me in exchange for them what is better for me than they are, and give them in exchange for me what is worse for them than I am.’” Then the mu’adhdhin Ibn adh-Dhabbah came in to cAli and said, ‘The prayer.’ cAli went out the door crying out, ‘People, the prayer, the prayer!’ Ibn Muljam stood before him, struck him with the sword, and it hit the top of his forehead reaching the brain. People rushed upon him from every side, and he was held and bound. cAli lingered for the Jumufah and Saturday, and died the night before Sunday. Al-Hasan, al-Hussein and “Abdullah ibn Jacfar washed his body, al-Hasan led the prayer over him, then he was buried in the house of the Amirate in Kufa at night. Later they cut off the limbs of Ibn Muljam, he was put in a reed basket, and they burnt him in a fire.

Todas as palavras acima são de Ibn Sa'd. Ele resumiu todos estes acontecimentos e batalhas de forma excelente, e não se estendeu muito neles como outros fizeram. Isto é mais adequado a esta ocasião. Ele disse, que Allah o abençoe e lhe conceda paz: "Quando meus companheiros forem mencionados, contenham-se (de falar)", e disse: "Basta aos meus Companheiros (mencionar) a sua morte". Há em al-Mustadrak que as-Suddi disse: 'Abd ar-Rahman ibn Muljam apaixonou-se intensamente por uma mulher dos Khawarij chamada Qatam, e casou-se com ela, dando-lhe como dote três mil dirhams e a morte de 'Ali. Al-Farazdaq disse sobre isso:

All of the above are the words of Ibn Sacd. He summarised all of these events and battles excellently well, and he didn’t expand on them greatly as others did. This is more befitting to this occasion. He said, may Allah bless him and grant him peace, ‘When my companions are mentioned, restrain yourselves (from speaking)’, and he said, ‘It is sufficient for my Companions (to mention) their killing.’ There is in al-Mustadrak that as-Suddi said: cAbd ar-Rahman ibn Muljam fell passionately in love with a woman of the Khawarij called Qatam, and he married her and gave her as a dowry three thousand dirhams and the killing of cAli. Al-Farazdaq said about that:

“Eu nunca vi um dote enviado por alguém tão generosamente liberal como o dote de Qatam, em seres humanos (escravos) e animais:”

‘I have not seen a dowry sent by a liberally generous one, Like the dowry of Qatam, of human beings (slaves) and beasts:

Três mil, um escravo, uma escrava E o golpe de ʿAlī com a espada penetrante.

Three thousand, a slave, a maidservant And the striking of cAli with the penetrating sword.

Não há dote mais caro que o de ʿAlī, ainda que fosse muito dispendioso, e nenhum assassinato é tão grave quanto o assassinato cometido por Ibn Muljam. Abu Bakr ibn ʿAyyāsh disse: O túmulo de ʿAlī foi ocultado para que os Khawārij não desenterrassem seu corpo. E Sharīk disse: Seu filho al-Ḥasan o levou para Medina. Al-Mubarrad relatou, a partir de Muḥammad ibn Ḥabīb: O primeiro a ser transferido de um túmulo para outro foi ʿAlī, que Allah esteja satisfeito com ele.

There is no dowry dearer than cAli even if it were very expensive, And no assassination but that it is less than the assassination by Ibn Muljam.’ Abu Bakr ibn cAyyash said: The grave of cAli was concealed so that the Khawarij would not dig up his body; and Sharik said: His son al-Hasan carried him to Madinah. Al-Mubarrad said from Muhammad ibn Habib: The first to be transferred from one grave to another was cAli, may Allah be pleased with him.

Ibn cAsakir narrou que Sacid ibn cAbd al-cAziz disse: Quando cAli ibn Abi Talib, que Allah esteja satisfeito com ele, foi morto, levaram-no para sepultá-lo junto ao Profeta ﷺ. Enquanto viajavam com ele à noite, o camelo em que ele estava fugiu. Ninguém sabia para onde ele tinha ido, e não conseguiram alcançá-lo. Por isso, o povo do Iraque diz: "Ele está nas nuvens". Outros dizem: "O camelo chegou às terras de Tayy, onde o levaram e o sepultaram". Quando cAli foi morto, tinha sessenta e três anos de idade. Foi dito também que tinha sessenta e quatro, sessenta e cinco, cinquenta e sete e cinquenta e oito anos. Ele teve dezenove escravas.

Ibn cAsakir narrated that Sacid ibn cAbd al-cAziz said: When cAli ibn Abi Talib, may Allah be pleased with him, was killed, they carried him to bury him with the Prophet, may Allah bless him and grant him peace. While they were journeying with him at night, the camel on which he was bolted. No-one knew where it had gone, and they couldn’t overtake it. For that reason the people of Iraq say, ‘He is in the clouds.’ Others say, ‘The camel arrived in the lands of Tayy, where they took him and buried him.’ When cAli was killed he was sixty-three years old. It has been said that he was sixty-four, sixty-five, fifty-seven and fifty-eight. He had nineteen women slaves.