adhan - o chamado para a oração, mu’adhdhin - aquele que chama para a oração.

adhan - the call to prayer, mu’adhdhin - the one who calls to prayer.

Akhirah - o que vem depois, a vida futura.

Akhirah - what comes later, the next life.

calim pi. culama - um homem de conhecimento. "O 'calim é apenas aquele que sabe, depois age de acordo com o que sabe, e cujo conhecimento está em conformidade com sua ação", disse Sayyiduna cAli. amir — comandante. Amir al-Mu'minin — o Comandante dos Crentes, um título de respeito dado ao califa. Imarah — emirado.

calim pi. culama - a man of knowledge. ‘The ‘calim is only someone who knows, then acts according to what he knows, and whose knowledge is in accord with his action,’ Sayyiduna cAli, amir — commander. Amir al-Mu’minin — the Commander of the Believers, a title of respect given to the khalifah. Imarah — amirate.

Ansar - lit. Auxiliares, os habitantes de Medina que acolheram e auxiliaram o Mensageiro de Allah ﷺ. Veja também Muhajirun.

Ansar - lit. Helpers, the people of Madinah who welcomed and aided the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace. See also Muhajirun.

'Aqiqah: no nascimento de uma criança, quando a cabeça é raspada e o peso do cabelo em prata é doado como sadaqah, e uma ovelha é sacrificada, com a carne sendo compartilhada e distribuída a outros.

caqiqah - at the birth of a child when the head is shaved and the hair’s weight in silver given away as sadaqah, and a sheep sacrificed and the meat shared with others and given away.

Arafah - a planície onde os peregrinos permanecem no dia crucial do Hajj, em oração e súplica.

Arafah - the plain upon which the pilgrims stand during the pivotal day of the Hajj in prayer and supplication.

Ayah pl. āyāt – um sinal, milagre e um versículo do Alcorão.

ayah pi. ayat - a sign, miracle and a verse of the Qur’an.

al-Bait al-Maqdis - lit. A Morada Purificada, ou seja, a mesquita de Jerusalém ou toda a Jerusalém.

al-Bait al-Maqdis - lit. The Purified Dwelling, i.e. the mosque of Jerusalem or all of Jerusalem.

Bait al-mal – lit. Casa da Propriedade, onde são armazenados o zakat coletado dos muçulmanos e outras receitas enquanto aguardam distribuição.

bait al-mal - lit. House of Property, where the collected zakat of the Muslims and other revenues are stored while awaiting distribution.

Al-Baqī‘ — o cemitério de Medina onde estão sepultados muitos dos Companheiros, que Allah esteja satisfeito com eles.

al-Baqic- the graveyard of Madinah where many of the Companions, may Allah be pleased with them, are buried.

Dajjal - lit. Mentiroso, o falso Messias cuja aparição marca o fim iminente do mundo.

Dajjal - lit. Liar, the false Messiah whose appearance marks the imminent end of the world.

dīn – a transação de vida, lit. a dívida (dayn) de troca entre duas partes, neste uso entre o Criador e a criatura.

deen - the life-transaction, lit. the debt (<dayn) of exchange between two parties, in this usage between the Creator and the created.

dhikr – lit. lembrança, menção. Em sentido geral, todos os atos de adoração são dhikr. No uso comum, passou a significar a invocação de Allah pela repetição de Seus nomes ou de fórmulas específicas.

dhikr - lit. remembrance, mention. In a general sense all acts of worship are dhikr. In common usage it has come to mean invocation of Allah by repetition of His names or particular formulae.

dhimmah - obrigação ou contrato, em particular um tratado de proteção para não muçulmanos que vivem em território muçulmano.

dhimmah - obligation or contract, in particular a treaty of protection for non-Muslims living in Muslim territory.

dinar - uma moeda de ouro de valor aproximado de US$ 107 / £ 57,4 (2008).

dinar - a gold coin of approximate value $107/£57.4 (2008).

dirham – uma moeda de prata de valor aproximado de US$ 3,18 / £ 1,76 (2008). Observe que, apenas para fins de zakat, 10 dirhams equivalem a 1 dinar.

dirham - a silver coin of approximate value $3.18/£1.76 (2008). Note that for zakat purposes only, 10 dirhams equals 1 dinar.

Dunya — o que é mais baixo e mais próximo da mão, o "mundo". A palavra é mais frequentemente um adjetivo de "vida", significando assim a "vida inferior".

Dunya — what is lower and closer to hand, the ‘world’. The word is most often an adjective o f‘life’, thus meaning the ‘lower life’.

Eid: a celebração ao fim do Ramadã e também ao fim do Hajj, marcada por uma oração pública coletiva, dhikr e pela visita mútua e a hospitalidade.

cEid - the celebration at the end of Ramadan and also at the end of the Hajj, marked by a general public prayer, dhikr and mutual visiting and hospitality.

faqih (plural: fuqaha') — um homem versado em conhecimento de fiqh (veja abaixo).

faqih fuqaha'- a man learned in knowledge offiqh (see below).

fatwa: um parecer jurídico autorizado ou julgamento emitido por um faqih que é um Mufti autorizado por um amir.

fatwa - an authoritative legal opinion or judgement made by a faqih who is a Mufti authorised by an amir.

fiqh - ciência de compreender a sharī'ah em termos de obrigações, recomendações, sunnahs, matérias permitidas, matérias reprovadas e proibidas.

fiqh - science of understanding the sharicah in terms of the obligations, recommendations, sunnahs, permitted matters, disapproved and forbidden matters.

fitnah – uma provação ou aflição pela qual alguém é testado ou posto à prova, uma tentação, guerra civil e discórdia, facção e matança. Originalmente derivada de uma raiz que significa "queimar", com o sentido da queima de um metal como o ouro para remover as impurezas.

fitnah - a trial or affliction whereby one is tried or proved, a temptation, civil war and strife, faction and slaughter. Originally derived from a root meaning ‘burning’, with the sense of the burning of a metal such as gold to remove the dross.

ghusl – uma lavagem de todo o corpo para entrar no Islã, após a relação sexual ou a ejaculação, ou em preparação para as orações semanais da Jumu'ah e para as orações do 'Eid.

ghusl - a washing of the entire body in order to enter Islam, after sexual intercourse or ejaculation, or preparatory for the weekly Jumucah and ‘Eid prayers.

Hadd pl. hudud – lit. os limites, os limites de Allah para o halal e o haram. As punições hadd são as penalidades específicas e fixas estabelecidas pela Shari'ah para crimes determinados.

hadd pi. hudud - lit. the limits, Allah’s boundary limits for the halal and the haram. The hadd punishments are the specific fixed penalties laid down by sharicah for specified crimes.

hadith pl. ahadith — discurso relatado, particularmente do Profeta Muhammad ﷺ. Não deve ser confundido com Sunnah.

hadith pi. ahadith — reported speech, particularly of the Prophet Muhammad, may Allah bless him and grant him peace. Not to be confused with Sunnah.

Hajj — a peregrinação anual a Makkah; halal — permitido pela Sharīʿah; haram — proibido pela Sharīʿah; também, um lugar ou objeto inviolável.

Hajj — the yearly pilgrimage to Makkah halal - permitted by the sharicah haram - forbidden by the sharicah-, also an inviolable place or object.

Hasan - lit. bom, belo, e assim uma categoria de hadith, que é confiável, mas cujo isnad não é perfeito.

hasan - lit. good, beautiful, and thus a category of hadith, which is reliable, but whose isnad is not perfect.

o *hawd* – o "tanque" do Profeta Muhammad ﷺ no Dia do Juízo, que é abastecido por rios do Paraíso e do qual ele dará de beber aos crentes. Quem beber dele não terá sede novamente.

hawd - the ‘pond’ of the Prophet Muhammad, may Allah bless him and grant him peace, on the Last Day, which is replenished by rivers from the Garden and from which he will give the believers to drink. Whoever drinks from it will not thirst again.

hijab - véu, a cobertura feita pelas mulheres adultas de seus cabelos e de todo o corpo, à exceção do rosto e das mãos.

hijab - veil, the covering by adult women of their hair, and all of their bodies excepting the face and hands.

Hijaz - a região ocidental da Arábia, que inclui Makkah e Madinah.

Hijaz - the western area of Arabia which includes Makkah and Madinah.

Hijr — o recinto semicircular sem teto em um dos lados da Caaba, cujo muro delineia o formato da construção original erguida pelos Profetas Ibrahim e Ismail, que a paz esteja sobre eles.

Hijr — the semi-circular un-roofed enclosure at one side of the Kacbah, whose wall outlines the shape of the original building built by the Prophets Ibrahim and Ismacil, peace be upon them.

hijrah - emigração no caminho de Allah. O Islã toma sua datação (indicada por AH, "Depois da Hijrah") a partir da Hijrah do Profeta ﷺ, de Makkah para Madinah.

hijrah - emigration in the way of Allah. Islam takes its dating (indicated by AH ‘After Hijrah’) from the Hijrah of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, from Makkah to Madinah.

Ihram – estado em que se entra para realizar o Hajj ou a ʿUmrah, que inclui, para os homens, vestir duas peças de tecido, também conhecidas como ihram.

ihram - state entered to perform Hajj or cUmrah, which includes, for males, wearing two pieces of cloth also known as ihram.

imam - aquele que lidera, frequentemente um termo para o emir ou califa.

imam - the one who leads, often a term for the amir or khalifah.

“Líderes e nobres que os (o povo) ordenam e eles obedecem.” (Sayyiduna Abu Bakr). Atualmente, o termo é mais frequentemente restrito àquele que lidera as pessoas na oração.

‘Leaders and nobles who order them (the people) and they obey them.’ (Sayyiduna Abu Bakr). It is now more often restricted to one who leads people in prayer.

imamah — imamato, o ofício de imām; īmān — crença no coração e afirmação com a língua.

imamah — imamate, the office of imam, iman - belief in the heart and affirmation on the tongue.

Inshaa Allah (se Allah quiser).

insha’Allah - if Allah wills.

iqamah - o ato de estabelecer a oração, e também o chamado feito imediatamente antes da oração para convocar as pessoas na mesquita.

iqamah - the act of establishing the prayer, and also the call made immediately prior to prayer in order to summon the people in the mosque.

Isnad - cadeia de transmissão de um hadith.

isnad - chain of transmission of a hadith.

Isra - a Viagem Noturna do Profeta ﷺ, de Makkah até Jerusalém, de onde ele ascendeu no Mi'raj (a ascensão pelos céus).

Isra - the Night Journey of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, from Makkah to Jerusalem from whence he went on the Micraj (the ascension through the heavens).

I‘tizāl — lit. retirada ou secessão, e, por isso, a teologia daquele grupo que se retirou do círculo de Hasan al-Basri, o qual passou a ser conhecido como Mu‘tazilah.

ftizal — lit. withdrawal or secession, and thus the theology of that group which withdrew from the circle of Hasan al-Basri, who became know as Muctazilah.

Jahiliyyah – o Tempo da Ignorância, antes da chegada do Islã jama'ah – o grupo, especialmente referindo-se ao grupo de pessoas que realiza a oração em conjunto.

Jahiliyyah - the Time of Ignorance, before the coming of Islam jama0ah — the group, particularly referring to the group of people performing the prayer together.

jihad - luta, particularmente a guerra em defesa e para estabelecer o Islã.

jihad - struggle, particularly warfare to defend and establish Islam.

jinn – seres ocultos criados de fogo sem fumaça que coabitam a terra com a humanidade.

jinn - unseen beings created of smokeless fire who cohabit the earth with mankind.

jizyah - um imposto cobrado das pessoas das revelações anteriores que firmam um contrato para viver sob o domínio muçulmano (veja dhimmah). O imposto era de quatro dinares por homem adulto por ano. É interessante notar que essa quantia, em valores atuais (2008), corresponde aproximadamente a $428/£230.

jizyah - a tax levied on people of previous revelations who make a contract to live under Muslim rule (see dhimmah). The tax was four dinars per adult male per year. It is interesting to note that this sum in present terms (2008) is approximately $428/£230.

Jumada al-Ula, um mês do calendário lunar muçulmano.

Jumada al-Ula - a month of the Muslim lunar calendar.

Jumada al-Akhirah - um mês do calendário lunar muçulmano.

Jumada al-Akhirah - a month of the Muslim lunar calendar.

Jumu'ah - sexta-feira, e particularmente a oração realizada nesse dia, à qual todos os homens adultos devem comparecer, caso sejam capazes e se as suas condições estiverem cumpridas.

Jumucah - Friday, and particularly the prayer performed on that day which it is necessary for all adult males to attend if they are able and if its conditions are fulfilled.

junub – condição após a relação sexual ou a ejaculação, que exige a lavagem completa do corpo conhecida como ghusl.

junub - condition after sexual intercourse or ejaculation, requiring the complete washing of the body known as ghusl.

kafara - ele encobriu a verdade, mostrou ingratidão, descreu; daí kufr (descrença), kafir (descrente), pl. kafirun/kuffar.

kafara - he covered over the truth, he showed ingratitude, he disbelieved, thus kufr disbelief, kajir disbeliever pi. kajirun/kujfar.

Kalam – lit. fala, mas também a ciência de investigar os fundamentos do íman.

kalam - lit. speech, but also the science of investigating the tenets of iman.

khalifah pl. khulafa’ — lit. sucessor; tanto a posição do ser humano, Adão, aquele que representa Allah na Sua criação, quanto um Califa ou sucessor do Profeta ﷺ. Note: the system asked for faithful translation only; I'd correct the typo "sucessor" to "sucessor" as "sucessor" (correct spelling: sucessor → "sucessor" is fine; standard Portuguese is "sucessor").

khalifah pi. khulafa’ — lit. successor, both the rank of Adamic man, one who stands in for Allah in His creation, and a Caliph or successor of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace.

khilafah – o cargo do khalifah.

khilafah - the office of the khalifah.

Khawarij — uma seita que acreditava que cometer grandes pecados transforma o muçulmano em descrente.

Khawarij—a sect who believed that committing major wrong actions turns a Muslim into an unbeliever.

Al-Khulafa’ ar-Rashidun – (veja khalifah acima) os khulafa’ que seguiram o caminho certo.

al-Khulafa’ ar-Rashidun - (see khalifah above) the khulafa’ who took the right way.

Khutbah — discurso público, especialmente na mesquita às sextas-feiras ou em uma das orações do ʿEid.

khutbah — public address, particularly in the mosque on Friday or one of the cEid prayers.

Kunyah – uma forma respeitosa e carinhosa de chamar alguém, como “pai de fulano”, “mãe de fulano” ou “filho ou filha de fulano”.

kunyah - a respectful and affectionate way of calling, such as the ‘father of so-and-so’, the ‘mother of so-and-so’ or the ‘son or daughter of so-and-so’.

ma'rifah – lit. reconhecimento, que em seu primeiro nível é um conhecimento racional do que é necessário saber sobre Allah e Seus Mensageiros, que a paz esteja com eles, e que pode então aprofundar-se até tornar-se gnose, e não conhecimento escolástico.

ma.crifah - lit. recognition, which in its first level is a rational knowledge of what is necessary to know about Allah and His Messengers, peace be upon them, and which can then deepen to become gnosis rather than scholastic knowledge.

Maghrib – o Ocidente, especificamente o noroeste da África.

Maghrib - the West, specifically northwest Africa.

Al-Masjid al-Haram, a Mesquita Sagrada de Makkah.

al-Masjid al-Haram - the Inviolable Mosque of Makkah.

marfu' — uma tradição atribuída ao Profeta ﷺ.

marfuc— a tradition ascribed to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace.

mawla – "um senhor", o escravo liberto, mas também o seu antigo senhor.

mawla - ‘a master’, the freed slave but also his former master.

minbar — degraus sobre os quais o imam se posta para proferir o khutbah no dia de Jumu'ah.

minbar — steps on which the imam stands to deliver the khutbah on the day of Jumucah.

Muhajirun - Companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ, que aceitaram o Islã fora de Medina e emigraram para Medina, especialmente aqueles que vieram com ele de Meca.

Muhajirun - Companions of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, who accepted Islam outside Madinah and emigrated to Madinah, particularly those who came with him from Makkah.

Muharram – o primeiro mês do ano lunar muçulmano.

Muharram - the first month of the Muslim lunar year.

mu'min, pl. mu'minun e mu'minin – um crente (veja iman acima).

mu’min, pi. mu’minun and mu’minin - a believer (see iman above).

al-Murji'ah: uma seita caracterizada por uma atitude indulgente em relação às ações erradas, no sentido de que consideravam que os "crentes" não teriam o seu īmān diminuído pelas más ações que praticassem.

al-Murji ’ah - a sect which was characterised by an indulgent attitude towards wrong action in the sense that they felt that ‘believers’ would not be diminished in their iman by the wrong actions they did.

Mursal: um hadith atribuído diretamente ao Profeta ﷺ por um dos Tabi'un ou por um dos Tabi' at-Tabi'in, quando não se sabe de qual Companheiro ele foi transmitido.

mursal- a hadith attributed directly to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, by one of the Followers or Followers of the Followers when it is not known from which Companion it was transmitted.

mushaf – uma cópia escrita do Alcorão.

mushaf- a written copy of the Qur’an.

Musnad: um livro que reúne os ahadith organizados segundo seu isnad. Por exemplo, o autor menciona o Musnad as-Siddiq, que contém os ahadith narrados por Abu Bakr, que Allah esteja satisfeito com ele.

musnad - a book containing ahadith arranged according to their isnad, e.g. the author mentions the Musnadas-Siddiq which contains ahadith narrated by Abu Bakr, may Allah be pleased with him.

mufah – uma forma temporária de casamento comum entre os árabes pré-islâmicos, que foi proibida pelo Profeta ﷺ.

mufah - a temporary form of marriage common among pre-Islamic Arabs which was prohibited by the Prophet, may Allah bless him and grant him peace.

mutawatir – o isnad mais forte possível para um hadith. Isso ocorre quando um número de Companheiros narra o texto do hadith para grandes números de Seguidores conhecedores, os quais, por sua vez, transmitem-no a números de estudiosos posteriores, e assim por diante, de modo que não há qualquer dúvida possível sobre o hadith.

mutawatir - the strongest isnad possible for a hadith. This is when a number of Companions have narrated the text of the hadith to large numbers of knowledgeable Followers who each in turn transmitted it to numbers of later students, etc., so that there is no possible doubt about the hadith.

Al-Qadariyyah – seita de muçulmanos que acreditam mais no livre-arbítrio do homem do que no decreto predestinado.

al-Qadariyyah - sect of Muslims who believe more in man’s freewill than in predestination.

qadi — um juiz.

qadi — a judge.

ar-Rafidah — um grupo dos Shi'ah conhecido por rejeitar Abu Bakr, 'Umar e também 'Uthman (ao contrário dos Zaydiyyah Shi'ah, que os aceitam).

ar-Rafidah — a group of the Shicah known for rejecting Abu Bakr and cUmar as well as cUthman (as opposed to the Zaydiyyah Shicah who accept them).

rak'ah: uma unidade completa da ṣalāh, composta por ficar em pé, inclinação (rukū') e duas prostrações (sujūd).

rafcah pi. rakaca t- a complete unit of salah consisting of standing, bowing and two prostrations.

ar-Riddah – a apostasia ou o abandono da fé pelos árabes do deserto após a morte do Profeta ﷺ.

ar-Riddah - the reneging or apostasy of the desert Arabs after the death of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace.

Ruh al-Quds — o Espírito de Pureza, o anjo Jibril.

Ruh al-Quds — the Spirit of Purity, the angel Jibril.

sabeel — um caminho, frequentemente o jihad, “o caminho de Allah”.

sabeel — a way, often jihad, ‘the way of Allah’.

as-Sabiqun al-Awwalun — os Primeiros Precursores, isto é, os Muhajirun e os Ansar que abraçaram o Islã antes da conquista de Makkah e se esforçaram com suas vidas e suas riquezas na jihad; sadaqah, pl. sadaqat — dar na causa de Allah, frequentemente usado como sinônimo de zakat.

as-Sabiqun al-Aivwalun — the First Foremost ones, i.e. those Muhajirun and Ansar who accepted Islam before the conquest of Makkah and strove with their lives and their wealth in jihad, sadaqah pi. sadaqat - giving in the way of Allah, often used synonymously with zakat.

Sahih - autêntico ou sólido. Um termo técnico da ciência do hadith que indica a força do isnad.

sahih - authentic or sound. A technical term of the science of hadith which indicates the strength of the isnad.

as-Sakinah – lit. tranquilidade. A presença de Allah, por vezes tornada evidente por um sinal, também o sentimento de paz de espírito e segurança.

as-Sakinah -lit. tranquillity. The presence of Allah sometimes made clear by a sign, also the feeling of peace of mind and security.

Salah – a oração que consiste em permanecer em pé recitando o Alcorão, inclinar-se, prostrar-se e sentar-se.

salah - the prayer consisting of standing reciting Qur’an, bowing, prostrating and sitting.

Salat at-Tarawih - as orações realizadas após a oração do ʿIshāʾ (noite) durante o Ramadã.

salat at-tarawih - the prayers performed after the cIsha{night) prayer during Ramadan.

as-Saqifah - construção coberta, em particular a galeria coberta dos Banu Sa'idah, onde os Ansar e alguns dos Muhajirun se reuniram após a morte do Profeta ﷺ para escolher um califa.

as-Saqifah - roofed building, particularly the roofed gallery of Bani Sacidah in which the Ansar and some of the Muhajirun met after the death of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, to choose a khalifah.

Shahadah: testemunhar e declarar que não há deus senão Allah e que Muhammad é o Mensageiro de Allah, que Allah o abençoe e lhe conceda paz ﷺ, ou seja, o primeiro pilar do Islã.

shahadah - witnessing and bearing witness that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, i.e. the first pillar of Islam.

Sharīʿah – lit. um caminho, e em particular a trilha que leva até a água potável em um oásis. É a modalidade legal de um povo baseada na revelação de seu Profeta. A última sharīʿah na história é a do Islã, que abroga todas as sharīʿahs anteriores.

sharifah - lit. a road, and in particular the pathway leading down to drinking water at an oasis. It is the legal modality of a people based on the revelation of their Prophet. The last sharicah in history is that of Islam, which abrogates all previous shari‘ahs.

Shawwal - o mês do calendário lunar islâmico imediatamente após o Ramadã.

Shawwal - the month of the Islamic lunar calendar immediately following Ramadan.

Shaykh - lit. um homem idoso. Título de respeito usado para um homem de grande conhecimento ou um líder entre o seu povo. shaytan - um demônio, particularmente Iblis.

Shaykh - lit. an old man. Title of respect used for a man of great knowledge or a leader among his people shaytan - a devil, particularly Iblis.

Shicah - a seita que divergiu dos muçulmanos quanto à alegação do direito prioritário de ʿAlī, que Allah esteja satisfeito com ele, ao califado.

Shicah - the sect which differed from the Muslims over their allegation of the prior right of cAli, may Allah be pleased with him, to the khilafah.

shirk - a ação imperdoável de associar algo em parceria com Allah e adorá-lo ou adorá-los junto com Ele.

shirk - the unforgivable wrong action of associating something in partnership with Allah and worshipping it or them along with Him.

sidq - veracidade, e portanto *sadiq* - alguém veraz, e *siddiq* - alguém eminentemente veraz e que afirma a verdade.

sidq - truthfulness and thus sadiq - a truthful one and siddiq - one eminently truthful and affirmative of the truth.

Siwak e miswak – graveto para escovar os dentes, cortado da árvore caraq.

siwak and miswak - toothstick cut from the caraq tree.

Sultão — o governante.

Sultan — the ruler.

Sunnah, pl. sunan – lit. uma forma, a prática habitual de uma pessoa ou de um grupo de pessoas. Passou a referir-se quase exclusivamente à prática do Mensageiro de Allah, Muhammad ﷺ, mas também abrange a prática habitual dos al-Khulafa ar-Rashidun e da primeira geração de muçulmanos em Madinah. Sunan é também um título frequentemente usado para certas coleções de hadith.

Sunnah pi. sunan - lit. a form, the customary practice of a person or group of people. It has come to refer almost exclusively to the practice of the Messenger of Allah, Muhammad, may Allah bless him and grant him peace, but also comprises the customary practice of al-Khulafa ar-Rashidun and of the first generation of Muslims in Madinah. Sunan is also a title often used for certain collections of hadith.

Surata: uma grande unidade do Alcorão, ligada por conteúdo temático, composta de ayat. Há 114 suratas no Alcorão.

surah - a large unit of Qur’an linked by thematic content, composed of ay at. There are 114 surahs in the Qur’an.

takbir - a declaração Allahu Akbar - "Allah é o Maior" talbiyah - o clamor do peregrino a caminho de Makkah: "Labbayk Allahumma labbayk. Estou à Tua disposição, ó Allah, estou à Tua disposição..." taqwa ou tuqa - lit. proteger-se a si mesmo, obediência temerosa a Allah, evitando tudo o que é proibido e cumprindo tudo o que é obrigatório.

takbir - the declaration Allahu Akbar - Allah is Greater’ talbiyah - the cry of the pilgrim to Makkah ‘Labbayk Allahumma labbayk At Your service, O Allah, at Your service ...’ taqiva or tuqa — lit. self-protecting, fearful obedience of Allah in avoiding all that is forbidden and undertaking all that is obligatory.

Graus superiores, então, envolvem evitar o que é reprovado e empreender o que é recomendado, e assim por diante.

Higher degrees then involve avoiding that which is disapproved of and undertaking that which is recommended, and so on.

at-Tasawwuf — Sufismo. Os ulamá o consideram um fard 'ayn, isto é, uma ciência que é obrigação individual de todo muçulmano e toda muçulmana.

at-Tasawwuf— Sufism. It is held by the culama to be a fard cayn - a science which is an individual obligation on every Muslim man and woman.

at-tawfiq - ser guiado na direção correta, a graça de Allah.

at-tawfiq - being directed to the right direction, the grace of Allah.

Ummah - uma, uma nação. A Ummah do Profeta ﷺ são os muçulmanos.

ummah - a nation. The Ummah of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, are the Muslims.

Umrah – a peregrinação menor a Makkah, que pode ser realizada em qualquer época do ano.

cUmrah - the lesser pilgrimage to Makkah which may be undertaken at any time of the year.

Wird ou hizb — dois termos sinônimos para uma porção determinada de dhikr, de versículos do Alcorão e de súplicas a serem recitados regularmente em qualquer momento do dia ou da noite. Este último, com mais frequência, é usado para se referir a uma porção de um sexagésimo do Alcorão.

wird or hizb - two synonymous terms for a set portion of dhikr, ay at of Qur’an and supplications to be recited regularly at any time of the day or night. The latter often more particularly is used to refer to a portion of one sixtieth of Qur’an.

wudu’ – a ablução menor, que consiste na lavagem do rosto e dos membros em preparação para a salah.

wudu’ - the minor washing of the face and limbs in preparation for the salah.

Zakat – um imposto sobre a riqueza. É um ato de adoração a Allah e um dos arkan (pilares indispensáveis) do Islã. É cobrado sobre certas colheitas armazenáveis, gado e outros animais, ouro e prata, mercadorias de comércio, etc.

zakat - a wealth tax. It is an act of worship of Allah and one of the arkan (indispensable pillars) of Islam. It is levied on certain storable crops, cattle and other livestock, gold and silver, items of trade, etc.

e distribuído entre diversas categorias, incluindo os necessitados e os desamparados, os viajantes, os endividados, para a libertação de escravos e na causa de Allah {jihad).

and distributed among a number of categories including the needy and the bereft, travellers, the indebted, for the freeing of slaves, and in the way of Allah {jihad).