5 Делегированные помощники (му'авин ат-тафвид) - Институты государства в Халифате | Quran Course

5 Делегированные помощники (му'авин ат-тафвид) - Институты государства в Халифате | Quran Course

Хотя Абу Бакр и ‘Умар, по-видимому, не несли вместе с Посланником Аллаха ﷺ бремя управления, назначение их двумя везирами при себе давало им обязательное право оказывать ему помощь во всём без ограничений, включая дела и задачи управления. После того как Абу Бакр стал халифом, он назначил ‘Умара ибн аль-Хаттаба своим помощником, и его помощь была очень заметной. Когда ‘Умар занял пост халифата, ‘Усман и ‘Али были его помощниками, однако, по-видимому, они не выполняли никакой роли помощи ‘Умару в вопросах управления. Их положение было подобно положению Абу Бакра и ‘Умара при Посланнике Аллаха ﷺ. Во времена ‘Усмана его двумя помощниками были ‘Али и Марван ибн аль-Хакам.

Though Abu Bakr and ‘Umar did not appear to have carried the task of ruling along with the Messenger of Allah (PBUH), appointing them as two wazirs to himself gives them the mandatory powers of assisting him in every matter without restriction, including the matters and tasks of ruling. After Abu Bakr became the Khalifah, he appointed ‘Umar b. al-Khattab as an assistant to him and his assistance was very evident. Once ‘Umar held the post of the Khilafah, ‘Uthman and ’Ali were ‘Umar’s assistants, but they did not appear to carry out any role of assistance to ‘Umar in the matters of ruling. Their situation was similar to that of Abu Bakr and ‘Umar with the Messenger of Allah (PBUH). At the time of ‘Uthman, ’Ali and Marwan b. al-Hakam were his two assistants. .

Это означает, что Абу Бакр и ‘Умар (ра), два помощника Посланника Аллаха (мир ему), в период жизни Посланника Аллаха ﷺ были поручены общему надзору за конкретными делами, хотя они были двумя помощниками (визирями), назначенными для общего надзора и заместительства, как того требует министерство заместительства. Так было и с ‘Али и ‘Усманом в период ‘Умара. Даже в период Абу Бакра помощь ‘Умара Абу Бакру проявлялась в общем надзоре и заместительстве настолько, что некоторые из сахабов говорили Абу Бакру: «Мы не знаем, кто халиф: ‘Умар или ты?» Тем не менее Абу Бакр назначал ‘Умара на пост судьи в некоторые периоды, как передаёт аль-Байхаки через riwayat, который был подкреплён аль-Хафизом [Ибн Хаджаром аль-‘Аскаляни]. Исходя из этого, из жизнеописания Посланника Аллаха ﷺ и праведных халифов после него становится понятно, что помощник наделяется общим надзором и заместительством. Однако допускается, что помощник назначается на конкретное место или задачу, как поступил Пророк ﷺ с Абу Бакром и ‘Умаром, а Абу Бакр – с ‘Умаром. Это подобно назначению одного помощника для наблюдения за северными областями, а другого – за южными областями государства Халифата. Халифу также позволено поставить первого помощника на место второго, а второго – на место первого. Он может направить одного помощника на одно поручение, а другого – на другое, так как сочтёт нужным для помощи халифу. В таких случаях помощнику не требуется нового назначения; достаточно лишь перевести его с одной задачи на другую, поскольку он изначально наделён общим надзором и заместительством, и все эти задачи входят в его полномочия как помощника. Помощник отличается в этом отношении от правителя (валия): правитель назначается на общее управление в одном месте и не может быть переведён оттуда без того, чтобы ему не потребовалось новое назначение, поскольку новое место не входит в первоначальное назначение. Однако помощник наделяется общим управлением и полномочиями заместителя, поэтому он вправе быть переведён с одного места на другое без необходимости нового назначения на должность заместителя, так как по существу он наделён общим управлением и полномочиями заместителя во всех делах.

This means Abu Bakr and ‘Umar (ra), the two assistants of the Messenger of Allah (PBUH), were charged with general examination in specific tasks at the time of the Messenger of Allah (PBUH), though they were two assistants (wazirs) that were appointed with general examination and deputyship, as is required by the ministry of deputyship. This was the case of ’Ali and ‘Uthman at the time of ‘Umar. Even at the time of Abu Bakr, the assistance of ‘Umar to Abu Bakr was evident in the general examination and deputyship, to the point that some of the Sahabah said to Abu Bakr, “We do not know who the Khalifah is? Is it ‘Umar or you?’ Yet, Abu Bakr appointed ‘Umar in a post of judiciary in some periods, as it is reported by al-Bayhaqi through a narration which was corroborated by al-Hafiz [Ibn Hajar al- ‘Asqalani]. Thereupon, it is understood from the Seerah of the Messenger (PBUH) and the khulafa’ Rashidun after him that the assistant is entrusted with the general examination and deputyship. However, it is allowed that the assistant is designated to a specific place or task, as the Prophet (PBUH) did with Abu Bakr and ‘Umar, and as Abu Bakr did with ‘Umar. This is like appointing an assistant to follow up the northern regions whilst appointing another to follow up the southern regions of the Khilafah state. The Khalifah is allowed also to put the first assistant in the position of the second and the second in the position of the first. He can direct one assistant to a specific task, and another to a different task, anyway he deems fit to help the Khalifah. In such cases an assistant does not require a new designation; he needs only to be transferred from one task to another. This is because he is entrusted originally with the general examination and deputyship, and all of these tasks are within his appointment as an assistant. The assistant differs in this regard from the governor (wali), where the governor is entrusted with the general examination in one place without being transferred from it. In case he is transferred he would rather need new appointment, because the new place is not included in the first appointment. However, the assistant is entrusted with the general examination and deputyship, so he is allowed to be transferred from one place to another without the need of new deputyship, since he is in origin entrusted with the general examination and deputyship in all the tasks. .