7.1 Рассмотрение деятельности правителей
7.1 Examining the activities of the governors
Халифа должен наводить справки о действиях вали.
The Khalifah should make inquiries about the actions of the Walis’
Халиф должен осведомляться о действиях вали и тщательно следить за ними. Он может делать это лично или назначить того, кто будет проверять их положение дел и проводить инспекции. Му’вин также вправе следить за действиями вулят в области (вилайят), в которой он помогает халифу, и должен пересматривать с халифом свои выводы и решения, принятые в их отношении, как это разъяснено в описании задач делегированного помощника. Таким образом халиф будет осведомлён о положении вулят и будет следить за их состоянием. Он также должен время от времени встречаться со всеми ними или с некоторыми из них и выслушивать жалобы подданных на них.
The Khalifah should inquire about the actions of the Wali and should monitor them closely. He should do this directly or appoint someone who would check their state of affairs and carry out inspections. The Mu’awin is also allowed to monitor the actions of the wulah in the wilayat that he helps the Khalifah in, and he should review his findings and decisions he took regarding them with the Khalifah, as has been explained in the task of the delegated assistant. Thus, the Khalifah would be aware of the states of the wulah, and following their situation. He should also meet with all of them or some of them from time to time and listen to the complaints of the subjects against them. .
Было установлено, что Посланник Аллаха ﷺ экзаменовал валиев при их назначении, как он поступил с Му‘азом и Абу Мусой. Он разъяснял им, как им следует исполнять свои обязанности, как поступил с ‘Амром ибн Хаззмом. Он также обращал их внимание на некоторые важные вопросы, как в случае с Абаном ибн Са‘идом, когда назначил его валием над Бахрейном и сказал ему:
It has been confirmed that the Messenger of Allah (PBUH) used to examine the Walis when appointing them, as he did with Muadh and Abu Musa. He used to explain to them how they should conduct their duties, as he did with amr b. Hazm. He also drew their attention to some important matters as he did with Aban b. Sa'id when he appointed him Wali over Bahrain and said to him: .
«Заботьтесь об ʿАбд Кайс и почитайте их предводителей».
"Look after ‘Abd Qays and honour their leaders". .
Также достоверно подтверждено, что он ﷺ призывал валиев к отчёту, проверял их положение и выслушивал сведения, доходившие до него о них. Он ﷺ требовал от валиев отчёта о поступлениях и расходах.
Likewise it has also been confirmed that He (PBUH) used to hold the Walis accountable, inspect their situation and listen to news brought to him about them. He (PBUH) used to ask the Walis to account for the revenues and expenses used. .
Аль-Бухари и Муслим передали со слов Абу Хумайда ас-Саidi, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ назначил Ибн аль-Утбию сборщиком садакя́ над племенем Бану Салим. Когда он вернулся к Пророку ﷺ, он сказал: «Это для вас, а это (подарок), который был мне преподнесён». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал:
Al-Bukhari and Muslim narrated on the authority of Abu Humaid Al-Sa'idi who said:. The Messenger of Allah (PBUH) appointed Ibn al-Utbiyya as ‘amil in charge of Sadaqah of Banu Salim. When he returned back to the Prophet (PBUH), he said: "This is for you and (this is a gift) that was presented to me.” So the Messenger of Allah (PBUH) said:.
«Почему ты не остался в доме своего отца и матери, чтобы твой дар пришёл к тебе, если ты говорил правду?» ‘Умар (ra) внимательно следил за валиями, и он назначил Мухаммада ибн Масламу, чтобы тот изучал их положение и проверял их. ‘Умар имел обыкновение собирать валиев в сезон Хаджа, чтобы оценить их работу и выслушать жалобы подданных на них, а также обсуждал с ними дела вилайятов и расспрашивал об их собственном положении. Сообщается, что однажды ‘Умар сказал окружавшим его людям: «Скажете ли вы, что моя обязанность выполнена, если я назначу над вами лучшего из вас и велю ему быть справедливым?» Они ответили: «Да». Он сказал: «Нет. Не раньше, чем я проверю его работу и увижу, делает ли он то, что я ему велел». ‘Умар был известен строгостью при отчёте валиев и амилей. Он даже смещал некоторых из них по подозрению без очевидных доказательств, и он смещал валия даже из-за малейшего сомнения, которое не достигало уровня подозрения. Однажды его спросили об этом, и он сказал: «Легко поменять одного амира на другого, чтобы исправить дела людей». [Бухари, Сахих. №6979].
"Why did you not remain in your father’s and mother’s home so that your gift comes to you if you said the truth." ‘Umar (ra) used to closely monitor the Walis, and he appointed Muhammad Ibnu Maslamah to examine their state of affairs and inspect them. ‘Umar used to gather the Walis during the Hajj season to review their performance and to listen to the complaints of the subjects about them, and he also used to discuss with them the affairs of the Wilayah's and ask about their own conditions. It has been reported that ‘Umar once said to people around him: “Would you say that my duty would be fulfilled if I appointed over you the best from amongst you, and ordered him to be just?” They said, “Yes”. He replied, “No. Not until I had checked his performance, and seen whether or not he did what I had ordered him to do.” .‘Umar was known to be strict when accounting the Walis and the amils. He would even remove some of them on a suspicion without conclusive evidence, and he even used to remove a Wali on the slightest doubt that did not even reach the level of suspicion. He was asked about this one day and he said, “It is easy to swap an Amir for another so as to amend the people’s affairs.” [Bukhari, Sahih. #6979] .
Однако, несмотря на свою строгость по отношению к ним, он предоставлял им свободу действий в исполнении их обязанностей и оберегал их репутацию в управлении. Он выслушивал их и обдумывал их доводы. Если доводему нравился, он не стеснялся выражать своё одобрение и убеждённость в нём, а после этого осыпал амиля похвалами. Однажды до него дошла весть о его амиле над Хомсом Умайре ибн Саде, который, стоя на кафедре в Хомсе, сказал: «Ислам будет оставаться сильным, пока сильна власть. А сила власти достигается не убийством мечом и не бичеванием плетью, но судом по истине и утверждением справедливости». Услышав это, Умар сказал: «Хотел бы я, чтобы у меня был человек, подобный Умайре ибн Саду, который помогал бы мне в делах мусульман».
However, despite his strictness with them he gave them a free hand to undertake their duties and safeguarded their reputation in ruling. He used to listen to them and consider their arguments. If he liked an argument he was not shy of showing his approval and conviction of it and of showering the amil with praise afterwards. One day news reached him about his amil over Homs Umayr Ibnu Saad who had said while over the pulpit of Homs, “Islam will remain strong as long as the authority is strong. And the strength of the authority does not come about with the killing by the sword or the lashing by the whip, but by judging with the truth and the upholding of justice.” Upon hearing this ‘Umar said, “I wish I had a man like Umayr Ibnu Saad to help me with the Muslims' affairs.” .