[Al-Maymūnī:]艾哈迈德·本·罕百勒穿的衣服长度适中。254 他的外袍255 价值十五迪拉姆，而他的内衣256 大约一第纳尔即可买到。内衣既不太精致，也不太粗糙。他的外袍有流苏。48.1

[Al-Maymūnī:] Aḥmad ibn Ḥanbal wore garments of a medium length.254 His outermost garment255 was worth fifteen dirhams, while his tunic256 was of the sort that could be bought for about a dinar. The tunic was neither too fine nor too coarse. His outermost garment was fringed. 48.1

[哈姆丹·伊本·阿里：]艾哈迈德的衣着并无特别之处，只是干净的棉布衣服。在他晚年，儿子们不再依赖他的收入，他可以为自己花费时，才穿上质地较好的衣服。48。2

[Ḥamdan ibn ʿAlī:] Aḥmad’s clothing was nothing special, beyond being of clean cotton. Toward the end of his life, after his sons no longer depended on his income and he could spend it on himself, he wore clothing of better quality. 48.2

[Al-Fadl ibn Ziyād:] 我记得看见艾哈迈德冬天穿着两件长袍，中间还套着一件有颜色的外袍。他常常穿一件长袍，外面披一件厚重的皮袄。

[Al-Fadl ibn Ziyād:] I remember seeing Aḥmad dressed for winter in two long tunics, with a colored gown between them. He often wore a tunic and a heavy fur:

当天气变得非常寒冷时，我看见他在长袍外面穿着毛皮。我还看见他披着一件厚重的披肩，头上的帽子外缠着头巾。257 48.3

when it got very cold, I would see him wearing the fur over his gown. I also saw him wearing a heavy wrap, with a turban wound around his cap.257 48.3

有一天我听到Abū ʿImrān al-Wirkānī对他说："你穿得可真多啊！"他笑着说："我不喜欢寒冷。"他常常戴着一顶帽子，却不缠头巾。

One day I heard Abū ʿImrān al-Wirkānī say to him, “That’s quite a lot you’ve got on!” He laughed and said, “I don’t like the cold.” He often wore a cap without winding a turban around it.

[贾given] Let me correct that: the name is Jaʿfar ibn Muḥammad, transliterated as 贾法尔·本·穆罕默德。 [贾法尔·本·穆罕默德：] 我看见艾哈迈德穿着一件紧密织线、带条纹的长袍。258

[Jaʿfar ibn Muḥammad:] I saw Aḥmad wearing a tightly threaded striped gown258

还戴着帽子，缠着头巾。冬天他有时穿皮衣，有时穿长袍，有时两者都穿。48.4

and a cap with a turban. In the winter he sometimes wore a fur, sometimes a gown, and sometimes both. 48.4

[穆罕默德·伊本·穆吉拉:] 我曾在夏天看见艾哈迈德穿着长衫、长裤和披风。他有时穿长衫，外面披一件披风，常常是把披风直接披在长衫外面。48。5

[Muḥammad ibn Mughīrah:] I saw Aḥmad wearing a tunic, trousers, and a mantle259 in the summer. He sometimes wore a tunic with a mantle thrown over it, often wearing the mantle directly over the tunic. 48.5

[Ḥanbal:] 我看到艾哈迈德穿着一条提到腰部以上的裤子，外面套着一件长衫。486

[Ḥanbal:] I saw Aḥmad wearing a pair of trousers pulled up above the waist, with a tunic on top. 48.6

[Al-Maymūnī:] 我看见艾哈迈德主持一群圣训传述者和其他人的聚会时，腰间围着一条围裤，肩上又搭着另一条。我从未见他戴过兜帽或披肩，也从未穿过正式的外袍，只见他围着一条小围裤，看起来有六肘长。我问他的叔叔此事，他证实那确实是六肘。48.7

[Al-Maymūnī:] I saw Aḥmad preside over a gathering of Hadith transmitters and other people while wearing one breechclout around his waist and another draped over his shoulder. I never saw him wear a cowl or shawl,260 or a proper mantle, only a small breechclout that looked six cubits long. I asked his uncle about it and he confirmed that it was six cubits.261 48.7

[伊本·阿卜杜·哈米德：] 有一个夏日，我看见艾哈迈德身穿长衫，腰间系着一条短裤。我从未见过他在外行走时把袖子放下来。488

[Ibn ʿAbd al-Ḥamīd:] I saw Aḥmad one summer day wearing a tunic and a breechclout tied around his waist. I never saw him with his sleeves unrolled (when he was out walking, that is). 48.8

[伊本·阿什阿斯:] 我常看到艾哈迈德的腰布松松地垂挂着。489

[Ibn al-Ashʿath:] I used to see Aḥmad wearing his breechclout loosely draped. 48.9

[Ṣāliḥ:] 我父亲有一顶他自己缝制的帽子。帽子里衬着棉花。他夜里起身时就戴上它。48.10

[Ṣāliḥ:] My father had a cap he had sewed himself. It was lined with cotton. When he got up at night he would put it on. 48.10

[艾哈迈德·伊本·侯赛因：] 我看到艾哈迈德的一顶帽子。它上面有一块条纹布补丁，另一块是马尔瓦兹的白布。4811

[Aḥmad ibn al-Ḥusayn:] I saw one of Aḥmad’s caps. It had one patch of striped cloth and another of Marawī262 white. 48.11

[伊本·赞朱耶:] 我看见艾哈迈德穿着一件绿色长袍，上面打着一块白羊毛补丁。4812

[Ibn Zanjuwayh:] I saw Aḥmad wearing a green gown patched with a piece of white wool. 48.12

[Ḥamdān ibn ʿAlī:] 我看见艾哈迈德穿着一件补丁颜色不同的长袍。4813

[Ḥamdān ibn ʿAlī:] I saw Aḥmad wearing a gown patched in a different color. 48.13

[Al-Marrūdhī:] 艾哈迈德需要缝补他的衬衫，却没有补丁，于是他决定从自己的腰布上剪下一块作补丁。我们为他剪下，并把补丁缝了上去。

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad needed to patch his shirt but didn’t have a patch, so he decided to cut a patch from his breechclout. We cut it for him and sewed on the patch.

多次，当他需要一小块布时，他便从自己的腰布上剪下来。4814

More than once, when he needed a scrap of cloth, he cut it from his breechclout. 48.14

他有一次请我修补一双他穿了十七年的皮鞋。

Once he asked me to repair some leather shoes he had worn for seventeen years.

从外面的缝线可以看出，这些书已经被修补过五六次了。

From the stitching on the outside I could see that they had already been repaired five or six times already.

[Ibn Maʿbad:] 我看见Abū ʿAbd Allāh穿着黄色的凉鞋。4815

[Ibn Maʿbad:] I saw Abū ʿAbd Allāh wearing yellow sandals. 48.15

[Al-Marrūdhī:] 我曾经给艾哈迈德带来一双新做的皮鞋，是专门为他做的。他把鞋子留了一夜，第一天早上他说：“我一直在想那双鞋子”——他或许还说了“大半夜都在想”——“想得睡不着，所以我决定不穿了。不管怎样，我还剩下多少时间？我已经过了一半的人生了。”48.16

[Al-Marrūdhī:] I once brought Aḥmad a new pair of leather shoes that had been made for him. He kept them overnight, but in the morning he said: “I’ve been thinking about those shoes”—he may even have said “most of the night”—“and couldn’t sleep, so I’ve decided not to wear them. How much time do I have left, anyway? More than half my life is over.” 48.16

他拿出一双破旧的旧鞋，说："来，给这些鞋打上补丁。"他又说："你知道我穿这双鞋有多久了吗？超过十六年了，我得到它们时就已经是旧的了。这里这双——"指的是新的那双——"一直压在我心上。" ［Al-Muzanī：］我曾注意到，Aḥmad穿的裤子在脚踝以上就结束了。48.17

Taking a battered old pair of shoes he had, he said, “Here, slap some patches onto these.” He added, “Do you know how long I’ve had these? More than sixteen years, and they were used when I got them. These here”—meaning the new ones—“were weighing on my mind.” [Al-Muzanī:] I once noticed that Aḥmad wore trousers that ended above the ankle. 48.17

[Al-Marrūdhī:] 我看见艾哈迈德穿着一件方格纹（murabbaʿ）外袍。他祈祷时常把袍角垫在脚下。4818

[Al-Marrūdhī:] I saw Aḥmad wearing a murabbaʿ263 outer garment. He often put the end of it under his feet when he prayed. 48.18