[Al-Haytham ibn Khalaf:] 我们在241年将艾哈迈德·伊本·罕百勒安葬，时间是晌礼之后。我从未见过如此多的人聚集在一处。83。1

[Al-Haytham ibn Khalaf:] We buried Aḥmad ibn Ḥanbal in 241, after the afternoon prayer. I never saw so many people in one place. 83.1

[Al-Qanṭarī:]我见过四十次朝觐，但从未见过像那一次那样多的人。832

[Al-Qanṭarī:] I’ve seen forty pilgrimages but never so many people as I did then. 83.2

[Al-Warrāq:] 我们从未听说过，无论是在蒙昧时代还是伊斯兰时代，有如此多的人聚集在一处。我们甚至听说，当时曾对那个地方进行过勘测，并对在场的人数作了准确的估算。结果约为一百万人，再加上我从城墙上观看的约六万名妇女。

[Al-Warrāq:] We’ve never heard of more people gathering in one place, whether in the Age of Ignorance or in the Age of Islam. We’ve even heard that the place was surveyed and a proper estimate made of the number of people there. It came to about a million, plus the sixty thousand or so women I counted looking on from the walls.

人们沿着街道和小巷一路敞开房屋的大门，任何想进来洗小净的人都可以进入。人们还大量购买饮用水。83。3

People had opened the gates of the houses all along the streets and alleys to anyone who wanted to come in and do their ablutions. People also bought great quantities of drinking water. 83.3

[Al-Baghawī:] 布南·伊本·艾哈迈德·阿勒-卡萨巴尼告诉我们，他曾出席艾哈迈德·伊本·罕百勒的葬礼。834

[Al-Baghawī:] Bunān ibn Aḥmad al-Qaṣabānī told us that he was present for the funeral of Aḥmad ibn Ḥanbal. 83.4

“从广场一直排到Bāb al-Qaṭīʿah的桥边，都是排队的人。”

“There were people lined up from the square as far as the bridge at Bāb al-Qaṭīʿah.

“我听到的估计是八十万男子和六万女子。”[穆萨·本·哈伦：] 艾哈迈德·本·罕百勒去世后人们站立的那片平坦土地经过测量，在场人数被算出超过六十万，还不包括那些站在一旁、四周边缘、屋顶上以及散布各处的人；如果把他们也计算在内，总数将超过一百万。83.5

The estimates I heard were of eight hundred thousand men and sixty thousand women.” [Mūsā ibn Hārūn:] The flat tracts of land where people stood after Aḥmad ibn Ḥanbal died were surveyed and the number of people present was calculated to have been more than six hundred thousand, not counting the ones off to the side, around the edges, on the roofs, and scattered around, who if counted would have brought the total to more than a million. 83.5

[Al-Warrāq:] 除了以色列后裔中某次葬礼之外，我们从未听说过有比伊本·罕百勒葬礼队伍中聚集的穆斯林更多的场合。836

[Al-Warrāq:] Not counting a certain funeral that took place among the Children of Israel, we have never heard of there being more Muslims gathered in one place than there were for Ibn Ḥanbal’s funeral procession. 83.6

[Al-Fatḥ ibn al-Ḥajjāj?:] 信士们的长官派遣了二十人去估算为艾哈迈德·本·罕百勒送葬祈祷的人数。他们统计出了一百三十万人，另加乘船的人。83。7

[Al-Fatḥ ibn al-Ḥajjāj?:] The Commander of the Faithful sent twenty men to estimate how many people prayed over Aḥmad ibn Ḥanbal. They counted 1,300,000, plus the people who were on boats. 83.7

[Abū Zurʿah:] 我听说，穆塔瓦基勒下令勘测艾哈迈德殿后送葬拜时人群所站立的区域，结果显示那片地方可容纳两百五十万人。838

[Abū Zurʿah:] I heard that al-Mutawakkil ordered a survey of the area where people were standing while the funeral prayer was said for Aḥmad. It turned out there was room for 2,500,000 people. 83.8

[الحسن المقانعي:] كنت في بغداد، وحدي في بستان يملكه صديق لي، فرأيت رجلين، أحدهما شيخ والآخر شاب، يرتديان قمصاً خشنة من الشعر ممزقة. فسلمت عليهما وقلت: «يبدو أنكما غريبان هنا.» 83.9

[Al-Ḥasan al-Maqāniʿī:] I was in Baghdad, alone in an orchard belonging to a friend, when I saw two men—one old, one young—dressed in ragged hair shirts. I greeted them and said, “You look like strangers here.” 83.9

“我们来自，”他们说，“我们来自Lukkām山脉479，是来参加艾哈迈德·本·罕百勒的葬礼的。真主的每一位圣友都来了。”[阿尔-苏拉米：]阿布·哈桑·达拉库特尼和我参加了苦行者阿布·法特哈·卡瓦斯的葬礼。看到人群，达拉库特尼说：“我听阿布·萨赫勒·本·齐亚德·卡塔安说，他听艾哈迈德·本·罕百勒之子阿卜杜拉说，他听父亲说：‘告诉那些标新立异者，如果比较葬礼，我们获胜。’”83。10

“We are,” they said. “We’re from the Lukkām Mountains479 and we’re here for Aḥmad ibn Ḥanbal’s funeral. Every one of God’s friends has come to see it.” [Al-Sulamī:] Abū l-Ḥasan al-Dāraquṭnī and I attended the funeral of Abū l-Fatḥ al-Qawwās the renunciant. Seeing the crowd, al-Dāraquṭnī said, “I’ve heard Abū Sahl ibn Ziyād al-Qaṭṭān say that he heard ʿAbd Allāh, son of Aḥmad ibn Ḥanbal, say that he heard his father say: ‘Tell the innovators that if we compare funerals, we win.’” 83.10