[ʿAbd Allāh:] 我的父亲在一个星期五的正午前去世了。Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn Ṭāhir 把我们推到一旁，为他主持了葬礼拜，尽管我们和 Hāshim 部族的人在遗体还在屋里时就已为他祈祷过。我们在下午礼拜后将他安葬。82.1

[ʿAbd Allāh:] My father died before noon on a Friday. Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn Ṭāhir pushed us aside and performed the funeral prayer for him, though we and the tribesmen of Hāshim prayed over the body while it was still in the house. We buried him after the afternoon prayer. 82.1

[Ṣāliḥ:] 当我父亲去世时，伊本·塔希尔派人来问，谁来为他主持礼拜。我告诉他，是我。82。2

[Ṣāliḥ:] When my father died, Ibn Ṭāhir sent a message asking who was going to pray for him. I told him I was. 82.2

当我们到达沙漠时,发现伊本·塔希尔(Ibn Ṭāhir)正站在那里等候我们。他走近我们,表示慰问。灵柩被放到了地上。我稍等片刻,然后上前开始安排众人排列。随后,伊本·图卢特(Ibn Ṭālūt)和穆罕默德·伊本·纳斯尔(Muḥammad ibn Naṣr)走了过来,各自抓住我的一只胳膊,说道:“让开,让埃米尔过去!”我试图阻止他们,但他们把我拉到一旁,结果由伊本·塔希尔主持了礼拜。送葬的人们并没有意识到发生了什么。第二天,当他们得知此事后,便开始在墓地前礼拜。这种情况持续了相当长的一段时间:人们不断前来,在坟墓前礼拜。

When we reached the desert, we found Ibn Ṭāhir standing there waiting for us. He approached us and offered his condolences. The bier was lowered to the ground. I waited a bit, then stepped forward and began lining everyone up. Then Ibn Ṭālūt and Muḥammad ibn Naṣr came forward and, each seizing one of my arms, said, “Make way for the emir!” I tried to stop them but they took me aside and Ibn Ṭāhir ended up performing the prayer. The mourners didn’t realize what had happened. The next day, when they found out, they began praying at the gravesite. That went on for a good while: people coming and praying at the grave.

［ʿUbayd Allāh:］我听到al-Mutawakkil对Ibn Ṭāhir说：“这对你来说是多么大的福分：

[ʿUbayd Allāh:] I heard al-Mutawakkil say to Ibn Ṭāhir: “What a blessing for you:

为艾哈迈德·伊本·罕百勒祈祷！”82。3

praying over Aḥmad ibn Ḥanbal!” 82.3