हिजरत के दूसरे वर्ष में अल्लाह के रसूल ﷺ रमज़ान की 8 तारीख़ को तीन सौ पाँच सहाबा के साथ निकले, जो सत्तर ऊँटों पर सवार थे। 'अम्र इब्न उम्म मकतूम को नमाज़ पढ़ाने की ज़िम्मेदारी सौंपी गई, और अबू लुबाबा को मदीना का प्रबंधन सौंपा गया। वे बारी-बारी से ऊँटों पर सवार होकर अबू सुफ़ियान के नेतृत्व वाले एक कारवाँ की ओर बढ़े। आगे बढ़ते हुए वे कारवाँ की ख़बरें लेते रहे, यहाँ तक कि वे दफ़रान की घाटी तक पहुँच गए, जहाँ उन्होंने पड़ाव डाला। वहीं उन्हें ख़बर मिली कि क़ुरैश अपने कारवाँ की रक्षा के लिए मक्का से निकल पड़े हैं। अब मामला पूरी तरह बदल गया था, क्योंकि यह अब केवल कारवाँ का मामला नहीं रहा था; सवाल यह था कि क़ुरैश का सामना किया जाए या नहीं। अतः अल्लाह के रसूल ﷺ ने मुसलमानों से परामर्श किया। अबू बक्र ने अपनी राय रखी, फिर उमर ने, फिर अल-मिक़दाद इब्न अम्र उठे और बोले, "ऐ अल्लाह के रसूल! जहाँ अल्लाह आपको आदेश दे, वहाँ चलिए, हम आपके साथ हैं। हम वह नहीं कहेंगे जो बनी इस्राईल ने मूसा से कहा था: 'तुम और तुम्हारा रब जाकर लड़ो, हम यहीं बैठे रहेंगे।' बल्कि हम कहते हैं कि आप और आपका रब जाइए और लड़िए, हम भी आपके साथ लड़ेंगे।" इसके बाद मुसलमान चुप हो गए, तब उन्होंने ﷺ फ़रमाया, "ऐ लोगो, मुझे सलाह दो!" और उनका मतलब अंसार से था, जिन्होंने 'अक़बा' में उनकी बैअत की थी।

In the second year of the Hijrah, the Messenger of Allah (pbuh) set out on the 8th of Ramadhan with three hundred and five of his Sahabah mounted on seventy camels. ‘Amr ibn Umm Maktum was assigned to lead the prayer while Abu Lubabah was left in charge of Madinah. They rode the camels in turn heading towards a caravan led by Abu Sufyan. As they marched on, they sought news of the caravan until they had reached the valley of Dafran where they settled, and news reached them there that the Quraysh had set out from Makkah to protect their caravan. The whole affair then assumed different proportions for it was no longer the caravan, the question was whether to confront the Quraysh or not. So Allah’s Messenger (pbuh) consulted the Muslims. Abu Bakr and then ‘Umar voiced their opinions, then al-Miqdad ibn ‘Amr arose and said, “O Messenger of Allah! Go where Allah tells you, for we are with you. We shall not say as the children of Israel said to Moses ‘You and your Lord go and fight and we will stay at home’, but you and your Lord go and fight and we will fight with you.” The Muslims then went silent, and he (pbuh) said, “Give me advice O men!” by which he meant the Ansar who had paid allegiance to him at al- ‘Aqabah.

उन्होंने यह वचन दिया था कि वे उसकी रक्षा वैसे ही करेंगे जैसे वे अपनी पत्नियों और बच्चों की रक्षा करते हैं, इस शर्त के साथ कि मदीना से बाहर उसके साथ लड़ने की उन पर ज़िम्मेदारी नहीं है। जब अंसार को लगा कि नबी ﷺ का इशारा उन्हीं की ओर है, तो उनका झंडा थामे हुए सa'द इब्न मु'आज़ ने कहा, "ऐ अल्लाह के रसूल! ऐसा लगता है जैसे आप हमारी ही बात कर रहे हैं।" नबी ﷺ ने फ़रमाया, "हाँ।" सa'द ने कहा, "हम आप पर ईमान लाए हैं, हम आपकी सच्चाई की गवाही देते हैं, और हम गवाही देते हैं कि आप जो कुछ लेकर आए हैं वह सत्य है, और हमने आपको सुनने और मानने का वचन और समझौता दे रखा है; इसलिए आप जहाँ चाहें चलिए, हम आपके साथ हैं; और उस ज़ात की क़सम जिसने आपको भेजा है, यदि आप हमसे इस समुद्र में कूदने को कहें और आप स्वयं उसमें कूद पड़ें, तो हम भी आपके साथ उसमें कूद पड़ेंगे; हम में से एक भी व्यक्ति पीछे नहीं रहेगा। हमें कल अपने दुश्मन से मिलना बुरा नहीं लगता। हम युद्ध में अनुभवी हैं और लड़ने में सक्षम हैं। हो सकता है कि अल्लाह हमें वह दिखा दे जिससे आपकी आँखें ठंडी हों, इसलिए अल्लाह की बरकत के साथ हमें अपने साथ ले चलिए।" अल्लाह के रसूल ﷺ सa'द के इन शब्दों से प्रसन्न हुए और फ़रमाया, "पूरे भरोसे के साथ आगे बढ़ो, क्योंकि अल्लाह ने मुझसे दो दलों में से एक का वादा किया है, और अल्लाह की क़सम, मुझे अभी से वह जगह दिख रही है जहाँ वे मारे जाएँगे।"

They had pledged to protect him as they protected their wives and children, with the stipulation that they were not responsible to fight with him outside Madinah. When the Ansar sensed that he (pbuh) meant them, Sa’d ibn Mu’adh who was holding their banner said, “It seems as if you mean us, O Messenger of Allah.” He (pbuh) said, “Yes.” Sa’d said, “We believe in you, we declare your truth, and we witness that what you have brought us is the truth, and we have given you our word and agreement to hear and obey; so go where you wish, we are with you; and by He who sent you, if you were to ask us to cross this sea and you plunged into it, we would plunge into it with you; not a man would stay behind. We do not dislike the idea of meeting our enemy tomorrow. We are experienced in war, capable of fighting. It may well be that Allah will let us show you something which will bring you joy, so take us along with Allah’s blessing.” The Messenger of Allah (pbuh) was delighted with Sa’d’s words and said, “Proceed with full confidence, for Allah has promised me one of the two parties, and by Allah, it is as though I can now see the place where they will be killed.”.

अल्लाह के रसूल ﷺ और उनके सहाबा यात्रा करते रहे, यहाँ तक कि वे बद्र के लगभग पास पहुँच गए। उन्हें पता चला कि क़ुरैश की फ़ौज आसपास ही है, इसलिए ख़बर लेने के लिए अली, अल-ज़ुबैर बिन अव्वाम और सा'द बिन अबी वक़्क़ास को उनके कुछ सहाबा के साथ बद्र के कुएँ की ओर भेजा गया। वे दो नौजवानों को पकड़कर लौटे, जिनसे पूछताछ की गई। उन्होंने बताया कि क़ुरैश की संख्या नौ सौ से एक हज़ार लोगों के बीच है और क़ुरैश के सरदार क़ाफ़िले की रक्षा के लिए पूरी ताक़त के साथ निकले हुए हैं। अल्लाह के रसूल ﷺ ने समझ लिया कि उनका सामना अपनी फ़ौज से तीन गुना बड़ी सेना से है और उन्हें एक कड़े युद्ध का सामना करना पड़ेगा। उन्होंने ﷺ मुसलमानों को बताया कि मक्का ने युद्ध में अपने कलेजे के टुकड़े (या अपने सबसे अच्छे बेटे) झोंक दिए हैं, इसलिए उन्हें अपने इरादों को मज़बूत कर लेना चाहिए।

The Messenger of Allah (pbuh) and his Sahabah journeyed until they had nearly reached Badr. They realized that the Quraysh’s troops were nearby and so ‘Ali, al-Zubayr ibn ‘Awwam, and Sa’d ibn Abi Waqqas with a number of his Sahabah were sent to the well at Badr in search of news. They returned with two young men whom they questioned. They disclosed the number of the Quraysh at between nine hundred to a thousand men and that the nobles of the Quraysh were out in force to protect the caravan. The Messenger of Allah (pbuh) realized that they were facing a force which was three times the size of his own and that he would be in for a fierce battle. He (pbuh) informed the Muslims that Makkah had thrown out the pieces of its liver (or the best of her sons) into the battle and that they should harden their resolve.

मुसलमानों ने दुश्मन का डटकर सामना करने की प्रतिज्ञा की। वे बद्र के कुएँ के पास ठहरे, जहाँ उन्होंने एक हौज़ बनाया और उसे पानी से भर दिया। फिर उन्होंने बाकी सभी कुएँ बंद कर दिए ताकि उनके पास भरपूर पानी रहे और दुश्मन के पास पीने को कुछ न हो। उसी समय उन्होंने रसूलुल्लाह ﷺ के ठहरने के लिए एक छत्र (शामियाना) भी बनाया। कुरैश ने अपनी स्थिति संभाली और युद्ध की झड़पें शुरू हो गईं। अल-अस्वद इब्न अब्दुल-असद आगे बढ़ा ताकि मुसलमानों के बनाए हौज़ को नष्ट कर दे। हमज़ा ने उसका सामना किया और उस पर वार करके उसका पैर उड़ा दिया। वह अपनी पीठ के बल गिर पड़ा, उसके पैर से खून बह रहा था, और हमज़ा ने उसका पीछा करके उस पर वार किया और हौज़ के पास ही उसे मार डाला। फिर उतबा इब्न रबीआ अपने भाई शैबा और अपने बेटे अल-वलीद के बीच से आगे बढ़ा। हमज़ा, अली और उबैदा इब्न अल-हारिस उनके मुकाबले के लिए आगे बढ़े। हमज़ा ने जल्दी से शैबा पर वार किया और अली ने शीघ्र ही अल-वलीद का काम तमाम कर दिया। हमज़ा और अली उतबा की ओर मुड़े, जो उबैदा के सामने डटा रहा, और उन्होंने उसे भी मार गिराया। इसके बाद वे अपने घायल साथी को उठाकर ले गए।

The Muslims vowed to stand up to the enemy, they settled by the well of Badr where they built a cistern and filled it with water. Then they stopped up all the other wells so that they would have plenty of water and the enemy would have nothing to drink, at the same time they also built a canopy for the Messenger of Allah (pbuh) to reside in. The Quraysh took up their positions and the skirmishes of battle began. Al-Aswad ibn ‘Abd al-Asad stepped forward to destroy the cistern that the Muslims had built. Hamzah dealt with him by smiting him and sending his foot flying. He fell on his back with blood streaming from his foot and Hamzah followed him and struck him, killing him near the cistern. Then, ‘Utbah ibn Rabi’ah stepped forth between his brother Shayba and his son al-Walid. Hamzah, ‘Ali and ‘Ubaydah ibn al-Harith stepped forward to meet them. Hamzah quickly dealt Shayba a blow and ‘Ali soon disposed of al-Walid. Hamzah and ‘Ali turned on ‘Utbah who stood firm against ‘Ubaydah and they dispatched him, carrying off their injured companion afterwards.

फिर शुक्रवार की सुबह, रमज़ान की 17 तारीख़ को दोनों पक्ष आगे बढ़े और एक-दूसरे के निकट आ गए। अल्लाह के रसूल ﷺ ने सफ़ें सीधी कीं और मुसलमानों को लड़ने के लिए प्रोत्साहित किया। अल्लाह के रसूल ﷺ के शब्दों से मुसलमानों का हौसला बढ़ा और वे आगे बढ़े। लड़ाई भयंकर रूप से भड़क उठी और क़ुरैश के सरदारों के सिर उनके धड़ों से उड़ने लगे, और मुसलमान लगातार ईमान में मज़बूत होते गए और 'अहद! अहद!' (एक! एक!) का नारा लगाते रहे।

Then the two sides advanced and drew near each other on Friday morning on the 17th of Ramadhan. The Messenger of Allah (pbuh) straightened the ranks and incited the Muslims to fight. The Muslims were encouraged by Allah’s Messenger’s words and went forward. The fighting broke out fiercely and Qurayshi heads went flying from their bodies, the Muslims becoming stronger in belief all the time chanting ‘Ahad! Ahad!’ (the One! the One!).

अल्लाह के रसूल ﷺ युद्ध के बीच में खड़े हुए, कंकरियों की एक मुट्ठी उठाई और कुरैश की ओर फेंकते हुए कहा, "ये चेहरे बिगड़ जाएँ!" फिर आपने ﷺ अपने सहाबा को हमला करने का आदेश दिया, और उन्होंने आदेश का पालन किया, यहाँ तक कि युद्ध समाप्त हो गया और दुश्मन भाग खड़ा हुआ। मुसलमान विजयी होकर लौटे; उन्होंने कुरैश के कई योद्धाओं और कबीलों के सरदारों को मार गिराया और उनमें से बहुतों को बंदी बना लिया। कुरैश युद्धभूमि से भाग निकले, और मुसलमान एक सचमुच महान विजय प्राप्त करके मदीना लौट आए।

Allah’s Messenger (pbuh) stood in the middle of the melee, took a handful of pebbles and threw them at the Quraysh saying, “Foul be those faces!” Then he (pbuh) ordered his Sahabah to charge and they duly obliged until the battle was over and the foe was routed. The Muslims emerged victorious, slaying many warriors and tribal leaders of the Quraysh and capturing many more. The Quraysh fled the battlefield and the Muslims returned to Madinah having achieved a truly great victory.