د قریشو دښمنۍ د اللہ رسول ﷺ او د هغه اصحابو په وړاندې هغه کچې ته ورسېده چې نور ئې ځای نه درلود، کله چې د ثقیف قبیلې په طائف کې په بدنیتۍ سره هغه وشړ، او کله چې د کنده، کلب، بنو عامر او بنو حنیفه قبیلو د حج په موسم کې د هغه دعوت رد کړ. قریشو د دې ناکامیو څخه وروسته د هغه ﷺ انزوا نور هم زیاته کړه، هغه ﷺ او د هغه ډله د هر بهرني ملاتړ څخه جلا کړل. خو هغه ﷺ او د هغه اصحابو د الله (ج) په ذات باندې خپل ایمان کې ثابت قدمي وښوده، او د الله (ج) د بریا په وعده او د اسلام په بریا باندې هیڅکله شک ونه کړ.

The hostility of the Quraysh towards the Messenger of Allah (pbuh) and his Sahabah reached a saturation point after the Thaqif tribe in Ta’if maliciously chased him away, and when the tribes of Kinda, Kalb, Banu ‘Aamir and Banu Hanifah rejected his call to them during the Hajj season. The Quraysh managed to increase his (pbuh) isolation further, after these setbacks, separating him and his party from any outside support. He (pbuh) and his Sahabah, however, remained steadfast in their belief in Allah (swt) and never doubted Allah’s I promise of victory to them and to Islam.

رسول الله ﷺ د امکان په اندازه خلکو ته د اسلام د دعوت کار دوام ورکړ، او قبیلو ته راتلل او ځان یې دوی ته وړاندې کاوه، د پایلو په اړه کومه اندېښنه یې په کې نه درلوده۔ د قریشوځینې بې ادبه کسان یې د رڼا کولو او زیان رسولو هڅه وکړه، خو هغه ﷺ هېڅکله دې ته اجازه ورنه کړه چې دا د هغه پر ذهن یا د روښانه راتلونکي په امید اغیزه وکړي۔ الله ﷻ هغه د اسلام د پیغام سره لیږلی و، او هغه هېڅکله شک نه درلود چې الله ﷻ به یې مرسته او ساتنه کوي او د دین د تأسیس ډاډ به ورکوي۔ هغه ﷺ د الله ﷻ د مرستې انتظار کاوه، په داسې حال کې چې د دعوت د حالت په اړه ډېر اندېښمن و۔

The Messenger of Allah (pbuh) continued inviting people to Islam whenever possible and he approached the tribes and offered himself to them, not worrying in the slightest about the consequences. Some of the louts from the Quraysh attempted to provoke him and hurt him, but he (pbuh) never let this affect him nor his hope of a brighter future. Allah (swt) sent him with the Message of Islam and he never doubted that Allah (swt) would help and protect him and secure the establishment of the Deen. He (pbuh) waited for Allah’s relief, while being very troubled about the state of the Da’wah.

خوشبختانه، د الله رسول ﷺ ډیر انتظار ونه کړ، ځکه چې د فتحې نښې ژر د یثرب (مدینې) څخه راڅرګندې شوې، په داسې حال کې چې د خزرج یوه ډله د حج په موسم کې مکې ته راغلې وه، هلته د الله رسول ﷺ لومړی ځل له دوی سره وليدل او هغوی یې اسلام ته رابلل.

Fortunately, the Messenger of Allah (pbuh) did not have long to wait, for the signs of victory soon came from Yathrib (Madinah) in the shape of a group from al-Khazraj who had come to Makkah during the Hajj season where the Messenger of Allah (pbuh) met them for the first time and invited them to Islam.

هغوی یو بل ته وکتل او وې: «په الله قسم دا همغه نبي دی چې یهودو زموږ څخه پر هغه ویره ښودلې وه. دا خبره مه پرېږدئ چې هغوی مخکې له مخکې هغه ته ورسېږي.» بیا هغوی د هغه خبره ومنله او اسلام یې قبول کړ. هغوی هغه ته وویل: «موږ خپل قوم (اوس او خزرج) پرېښی دي، ځکه له دې قبیلو څخه هیڅ قبیله په دښمنۍ او کینې دومره ويشل شوې نه ده. شاید الله ستا په واسطه دوی سره یو کړي، که داسې وشي، نو نور هیڅ سړی به له تا څخه زورور نه وي.»

They looked to each other and said, “By Allah this is the very Prophet of whom the Jews warned us about. Do not let them get to him before us.” Thereupon they accepted his teaching and embraced Islam. They said to him, “We have left our people (al-Aws and al-Khazraj), for no tribes are so divided by hatred and rancor as they. Perhaps Allah will unite them through you, if so, then no man will be mightier then you.”.

کله چې دوی یثرب (مدینې) ته بیرته راستانه شول، نو خپلو قوم ته یې د اللہ د رسول ﷺ څخه خبر ورکړ او هغوی یې اسلام ته رابللي. دوی د نوي دین لپاره د خلکو زړونه او ذهنونه خلاصول کولای شول. د اوس او خزرج هر کور د محمد ﷺ په اړه خبرې کول پیل کړې.

When they returned to Yathrib (Madinah), they told their people about the Messenger of Allah (pbuh) and invited them to accept Islam. They managed to open people’s hearts and minds to the new Deen. Every household among the Aws and Khazraj began to talk about Muhammad (pbuh).