ख़लीफ़ा को यह अधिकार है कि जब उसे लगे कि मृत्यु उसके निकट आ रही है, और ख़िलाफ़त का पद खाली होने से कुछ समय पहले, वह एक अस्थायी अमीर नियुक्त करे, जो नए ख़लीफ़ा के चुनाव की अवधि में मुसलमानों के मामलों की देखभाल करे। ख़लीफ़ा की मृत्यु के बाद यह अस्थायी ख़लीफ़ा अपनी ज़िम्मेदारी निभाता है। उसका मुख्य कार्य तीन दिनों के भीतर नए ख़लीफ़ा की नियुक्ति कराना है।

The Khalifah is entitled, once he feels death is approaching him, and a short while before the Khilafah post becomes vacant, to appoint a provisional Amir for looking after the affairs of the Muslims during the period of the election of a new Khalifah. The provisional Khalifah exercises his duty after the death of the Khalifah. His main task is to carry out the appointment of the new Khalifah within three days. .

अस्थायी ख़लीफ़ा को नए क़ानून अपनाने का अधिकार नहीं है। इसका कारण यह है कि यह कार्य उस ख़लीफ़ा की अनिवार्य शक्ति है जिसे उम्मत की बैअत प्राप्त हो। उसे ख़िलाफ़त पद के उम्मीदवारों में से होने की अनुमति नहीं है, और न ही उसके लिए उनमें से किसी एक का समर्थन करना जायज़ है। यह इसलिए, क्योंकि ‘उमर (रज़ि.) ने एक अस्थायी अमीर नियुक्त किया था जो उन लोगों में से नहीं था जिन्हें उन्होंने ख़लीफ़ा पद के लिए नामित किया था।

The provisional Khalifah is not entitled to adopt (new) laws. This is because this task is the mandatory power of the Khalifah that has the Bayah from the Ummah. He is not allowed to be from the nominees to the Khilafah post nor is it permitted for him to support any one of them. This is because ‘Umar (ra) appointed a provisional Amir who was not from those that he nominated for the post of Khalifah. .

ऐसे अस्थायी अमीर का अधिकार उसी समय समाप्त हो जाएगा जब नए ख़लीफ़ा की नियुक्ति हो जाती है, क्योंकि उसका कार्य अस्थायी है और केवल इसी एक उद्देश्य तक सीमित है। इस बात का प्रमाण कि सुहैब ‘उमर (रज़ि.) द्वारा नियुक्त एक अस्थायी अमीर थे, ‘उमर (रज़ि.) का छह उम्मीदवारों से कहा गया यह कथन है: "सुहैब को इन तीन दिनों में, जिनमें तुम परामर्श करते हो, तुम्हें नमाज़ पढ़ाने दो।" फिर उन्होंने सुहैब से कहा: "इन तीन दिनों में लोगों को नमाज़ पढ़ाओ," और फिर उन्होंने कहा: "यदि पाँच (छह में से) सहमत हो जाएँ और एक व्यक्ति को स्वीकार कर लें, जबकि एक (छह में से) व्यक्ति उसे अस्वीकार कर दे, तो उसका सिर तलवार से उड़ा दो।" इससे संकेत मिलता है कि सुहैब को उन पर अमीर बनाया गया था। उन्हें नमाज़ पर अमीर बनाया गया था, और नमाज़ की इमामत पर नेतृत्व उस समय लोगों पर नेतृत्व का संकेत था। इसके अतिरिक्त, उन्होंने उन्हें दंड देने का अधिकार भी दिया (सिर उड़ा दो), और ऐसी कार्रवाई केवल अमीर ही अधिकृत कर सकता है।

The authority of such a provisional Amir would expire at the time that the new Khalifah is appointed, because his task is temporary and limited to this single objective. The evidence that Suhaib was a provisional Ameer appointed by ‘Umar (ra) is the saying of ‘Umar (ra) to the six nominees: “Let Suhaib lead you in the prayer during these three days in which you consult”. Then he said to Suhaib: “Lead the people in the prayer these three days,” and then he said, “If five (of the six) agreed and accepted one man, while one (of the six) man rejected him, then strike his head with the sword”. This indicates Suhaib was appointed as an Amir over them. He was appointed an Amir over prayer, where leadership over prayer indicated leadership over the people at that time. Moreover, he gave him the authority of executing the punishment (strike his head), where only the Amir can authorise such an action. .

इस मामले को सहाबा के एक समूह के सामने अंजाम दिया गया था, और उनमें से किसी ने भी इस पर आपत्ति नहीं की। इसलिए, यह इज्माअ (सर्वसम्मति) है कि ख़लीफ़ा को एक अस्थायी अमीर नियुक्त करने का अधिकार है, जो नए ख़लीफ़ा की नियुक्ति के उपायों की देखरेख करे। इसी आधार पर, ख़लीफ़ा को अपने जीवनकाल में संविधान में एक ऐसी धारा अपनाने की अनुमति है जिसमें यह तय हो कि यदि ख़लीफ़ा बिना किसी अस्थायी अमीर की नियुक्ति किए इंतेकाल कर जाए, तो किसी को अस्थायी अमीर नियुक्त किया जाना चाहिए। तदनुसार, हम यहाँ यह अपनाते हैं कि यदि ख़लीफ़ा ने अपने कार्यकाल के अंत के निकट कोई अस्थायी अमीर नियुक्त नहीं किया, तो सबसे बड़ी आयु वाला प्रतिनिधि सहायक अस्थायी अमीर बन जाएगा, जब तक कि उसे नामित न किया गया हो। उस स्थिति में, अगला सबसे बड़ी आयु वाला प्रतिनिधि सहायक अमीर बनेगा। यदि सभी प्रतिनिधि सहायक नामित किए जा चुके हों, तो यह क्रम आवश्यकता पड़ने पर जारी रहेगा, यहाँ तक कि सबसे बड़ी आयु वाला कार्यकारी सहायक अमीर नियुक्त कर दिया जाए, और इसी प्रकार आगे भी।

This matter was conducted before a group of Sahabah, without anyone of them objecting to this. Therefore, this constitutes consensus (ijma’) that the Khalifah is entitled to appoint a provisional Amir that looks after the measures of appointing the new Khalifah. Based on this, the Khalifah is allowed during his life to adopt a clause in the constitution that stipulates that in the case the Khalifah passed away without appointing a provisional Amir, somebody must be appointed as a provisional Amir. Accordingly we adopt here that in the case that the Khalifah did not appoint a provisional Amir nearing the end of his term, then the eldest delegate assistant would become the provisional Amir, unless he was nominated. In that case the next eldest delegate assistant would become the Ameer. If all of the delegate assistants are nominated then this goes on, if necessary, until the eldest executive assistant is appointed as Amir, and so on and so forth. .

यह नियुक्ति उस स्थिति में लागू होती है जब ख़लीफ़ा को उसके पद से हटा दिया गया हो। अंतरिम अमीर वह सबसे बड़ी उम्र का प्रतिनिधि सहायक होगा, बशर्ते वह उन लोगों में से न हो जिन्हें नामज़द किया गया था। यदि वह उनमें से हो, तो अगला सबसे बड़ी उम्र वाला अमीर बनेगा, और यह क्रम इन सहायकों के अंत तक चलेगा। उनके बाद सबसे बड़ी उम्र का कार्यकारी सहायक नियुक्त किया जाएगा, और इसी तरह पहले की तरह आगे बढ़ता रहेगा। यदि वे सभी स्वयं को नामज़द कर लें, तो सबसे छोटी उम्र के कार्यकारी सहायक को अंतरिम अमीर होना अनिवार्य होगा। यह हुक्म उस स्थिति में भी लागू होता है जब ख़लीफ़ा क़ैद हो जाए। इस स्थिति में अंतरिम अमीर के अनिवार्य अधिकारों के बारे में कुछ विवरण होने चाहिए, चाहे उसे छुड़ाने की संभावना हो या न हो। इन अनिवार्य अधिकारों के बारे में समय पर एक विधेयक (बिल) जारी किया जाएगा।

This appointment applies in the case that the Khalifah was removed from his post. The provisional Amir would be the eldest delegate assistant as long as he was not from those nominated. If he was from them, then the next eldest one would become the Amir, till the end of these assistants. After them the eldest executive assistant is appointed, and so on as before. If all of them were to nominate themselves then the youngest executive assistant would be obliged to be the provisional Amir. This also applies in the case that the Khalifah fell captive. In this case there should be some details regarding the mandatory powers of the provisional Amir when there is or there is not a chance of rescuing him. A bill will be issued in time regarding these mandatory powers. .

यह अस्थायी अमीर उस अमीर से भिन्न है जिसे ख़लीफ़ा जिहाद या यात्रा के लिए निकलते समय अपना नायब नियुक्त करता है। यह वैसा ही है जैसा रसूलुल्लाह ﷺ जिहाद के लिए निकलते समय या हज्जतुल-वदाअ के लिए जाते समय या उसी प्रकार के अवसरों पर करते थे। ऐसे नायब को ख़लीफ़ा द्वारा सौंपे गए वे अनिवार्य अधिकार प्राप्त होते हैं जो ऐसी नियुक्ति से संबंधित मामलों की देखभाल के लिए आवश्यक हों।

This provisional Amir is different to the one whom the Khalifah appoints as his deputy when he goes out for jihad or on travel. This is like what the Messenger of Allah (P.B.U.H) used to do when he went out for jihad or he went out on Hijjah al-Wada’ or the like. Such a deputy would have the mandatory powers assigned to him by the Khalifah regarding looking after the affairs required by such an appointment.