अल-बुखारी ने अनस से रिवायत किया: .

Al-Bukhari narrated from Anas: .

यह कि क़ैस इब्न साद अमीर के सामने पुलिसकर्मी की स्थिति में नबी ﷺ के आगे रहा करते थे। यहाँ तात्पर्य क़ैस इब्न साद इब्न उबादा अल-अंसारी अल-ख़ज़रजी से है। [बुख़ारी, सहीह, #7155]।

“That Qays ibn Sa’d used to be in front of the Prophet (PBUH) in the position of the policeman towards the amir”. Who is meant here is Qays ibn Sa’d ibn `Ubadah al-Ansari al-Khazraji. [Bukhari, Sahih, #7155].

अत-तिर्मिज़ी ने वर्णन किया:

Al-Tirmidhi narrated: .

“क़ैस इब्न सa'द नबी ﷺ के सामने उस स्थिति में रहते थे जैसे अमीर के सामने पुलिसवाला होता है। अल-अंसारी ने कहा: इसका अर्थ है कि वे उन लोगों में से थे जो नबी ﷺ के कार्यों और ज़रूरतों को पूरा करते थे। इब्न हिब्बान ने इस हदीस की व्याख्या करते हुए कहा: "नबी ﷺ की सभा में जब मुशरिक प्रवेश करते थे तो उनके सामने नबी ﷺ की सुरक्षा में खड़े रहना।"”

“Qays ibn Sa’d used to be in front of the Prophet (PBUH) in the position of the policeman towards the amir. Al-Ansari said: It means he was one of the people that discharged his issues”. Ibn Hibban explained this hadith saying: “To be in the prophet’s guard against the mushriks in his meeting when they entered”. .

इमाम अल-बुख़ारी ने वर्णन किया कि अल्लाह के रसूल ﷺ ने अली इब्न अबी तालिब को भेजा, जिन्होंने कहा: "अल्लाह के रसूल ﷺ ने मुझे, अज़-ज़ुबैर और अबू मरसद को भेजा, और हम में से हर एक घुड़सवार था। उन्होंने ﷺ फ़रमाया: 'आगे बढ़ते जाओ यहाँ तक कि तुम रौज़ा-ए-ख़ाख़ तक पहुँच जाओ।' अबू अवानह ने कहा कि यह हज्ज है, और एक दूसरी रिवायत में 'ख़ाख़' है। 'वहाँ एक औरत है जिसके पास हातिब इब्न अबी बल्तआ का एक ख़त मुशरिकों के नाम है, इसलिए उसे मेरे पास ले आओ।' तो हम अपने घोड़ों पर सवार होकर चल पड़े, यहाँ तक कि उस जगह पर उसके पास पहुँचे जो हमें अल्लाह के रसूल ﷺ ने बताई थी। वह अपने ऊँट पर सवार होकर जा रही थी। हातिब ने मक्का वालों को लिखा था, जिसमें उन्हें अल्लाह के रसूल ﷺ की उनकी ओर चढ़ाई की ख़बर दी गई थी। हमने कहा: 'तुम्हारे पास जो ख़त है वह कहाँ है?' उसने जवाब दिया: 'मेरे पास कोई ख़त नहीं है।' हमने उसके ऊँट को बिठाया और उसके काठी में तलाश की, लेकिन कुछ न मिला। मैंने कहा: 'मेरे दोनों साथी, हमें इसके पास कोई ख़त नज़र नहीं आ रहा। हम जानते हैं कि अल्लाह के रसूल ﷺ झूठ नहीं बोलते।' फिर अली (रज़ि.) ने क़सम खाकर कहा: 'उस ज़ात की क़सम जिसके नाम की क़सम खाई जाती है! तुम्हें ख़त निकालना होगा, वरना मैं तुम्हारे कपड़े उतरवा दूँगा।' तब उसने अपनी कमर-पेटी की बीच की गाँठ की ओर झुककर, जहाँ उसने अपना कपड़ा थाम रखा था, ख़त निकाला। वे उसे अल्लाह के रसूल ﷺ के पास ले गए।

It is narrated by Al-Bukhari that the Messenger of Allah (PBUH) sent ’Ali ibn Abi Talib, who said: “The Messenger of Allah (PBUH) sent me, Al-Zubair and Abu Marthad, and each one of us is a knight. He (PBUH) said ‘Set out till you reach Rawdat Haj’. Abu ‘Awanah said it is Hajj, and in another narration Khakh. ‘There is a woman there that has a letter from Hatib ibn Abi Baltaah to the mushriks, so bring it to me.’ So we set out on top of our horses till we reached her at the place mentioned to us by the Messenger of Allah (PBUH). She was travelling on top of her camel. Hatib had written to the people of Makkah informing them of the march of the Messenger of Allah (PBUH) to them. We said, ‘Where is the letter which you have?’ She replied, ‘I have no letter.’ We made her camel kneel, and sought it from the saddle but found nothing. I said, ‘My two friends, we see no letters with her. We know the Messenger of Allah ( PBUH) would not lie.’ Then Ali (ra) swore, ‘By the one in whose name oath is given! You have to get out the letter otherwise I will strip you.’ She lent down over the middle knot of her belt, where she had seized her garment, and pulled out the letter. They took it to the Messenger of Allah (PBUH)”