मुहतसिब वह न्यायाधीश है जो उन सभी मामलों का निपटारा करता है जो सार्वजनिक अधिकारों से संबंधित होते हैं और जिनमें कोई वादी नहीं होता, बशर्ते ये मामले दंड संहिता (हुदूद) और आपराधिक कानूनों (जिनायात) के अंतर्गत न आते हों।

The Muhtasib is the judge that deals in all the cases that concerns the common rights and which do not have a plaintiff, as long as these cases do not fall under the penal code (Hudud) and the criminal laws (Jinayat). .

यह हिसबा के काज़ी (न्यायाधीश) की परिभाषा है, जो उस हदीस से निकाली गई है जो अनाज के ढेर से संबंधित है। रसूलुल्लाह ﷺ ने अनाज के ढेर में नमी पाई, तो आपने आदेश दिया कि गीले अनाज को ऊपर रखा जाए ताकि लोग उसे देख सकें। तो यह एक सार्वजनिक अधिकार था जिसकी जाँच रसूलुल्लाह ﷺ ने की, और आपने यह फ़ैसला दिया कि धोखाधड़ी को रोकने के लिए गीले अनाज को ऊपर प्रदर्शित किया जाए। यह उन सभी सार्वजनिक अधिकारों या हितों पर लागू होता है जो इसी प्रकार के हैं। इसमें दंड संहिता या आपराधिक क़ानून शामिल नहीं हैं, क्योंकि वे इस प्रकार के नहीं हैं, क्योंकि वे मूलतः लोगों के बीच के विवाद हैं।

This is the definition of the judge of Hisbah, which is a definition deduced from the hadith relating to the heap of food. The Messenger of Allah (PBUH) discovered dampness in the heap of food so he ordered that the damp food be displayed on the top so that people could see it. So this was a public right on which the Messenger of Allah looked into, and judged that the wet food should be displayed at the top to prevent cheating. This applies to all the public rights or interests that are of this nature. It does not include the penal code or the criminal law, for they are not of the same sort, for they are disputes between people in the first place.