1.4 Uning sifati
1.4 His Description
Ibn Sa'd rivoyat qilishicha, Oisha roziyallohu anho bir kishi unga: "Abu Bakrni bizga ta'riflab bering", deganini aytgan. U shunday javob bergan: "U oq yuzli, ozg'in gavdali, yonoqlari cho'kkan, bukchayib yuradigan odam edi. Ko'ylagining etagini belidan tushib ketmasligi uchun ushlab turolmas edi. Yuzi ozg'in, ko'zlari chuqur botgan, peshonasi chiqib turgan, qo'llarining orqa tomoni go'shtsiz edi. Mana uning ta'rifi." Ibn Sa'd yana rivoyat qilishicha, Oisha roziyallohu anho aytgan: Abu Bakr [soqolini va sochini] hinna va katam (indigo) bilan bo'yar edi.
Ibn Sacd narrated that cA’ishah, may Allah be pleased with her, said that a man said to her, ‘Describe Abu Bakr to us.’ She said, ‘A fair man, of slender build, thin cheeked and with a stoop; he could not keep his lower garment from slipping over his loins; gaunt-faced, eyes deep-set, with a prominent forehead, and the backs of his hands fleshless. This is his description.’ He narrated that cA’ishah, may Allah be pleased with her, said that Abu Bakr used to dye [his hair and beard] with henna and indigo (katam).
U u rivoyat qiladi: Anas aytdi: Allohning Elchisi ﷺ Madinaga kelganlarida, sahobalari orasida sochi oq va qora aralash bo'lgan birorta ham odam yo'q edi, faqat Abu Bakr bundan mustasno. U esa sochini xina va indigo bilan bo'yagan edi {katam}.
He narrated that Anas said: The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, went to Madinah and there was no-one among his companions having hair of mixed white and black except Abu Bakr, so he dyed it with henna and indigo {katam).