At-Tirmiziy Ibn Umardan rivoyat qilishicha: Payg'ambar ﷺ aytdilar: "Ey Alloh, bu ikki kishidan — Umar ibn al-Xattob yoki Abu Jahl ibn Hishomdan — Ssenga kimi sevimliroq bo'lsa, shu bilan Islomni kuchaytir." At-Tabaraniy buni Ibn Mas'ud va Anas — Alloh ulardan rozi bo'lsin — hadislaridan rivoyat qilgan.

At-Tirmidhi narrated that Ibn cUmar narrated that: The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, ‘O Allah, strengthen Islam with whoever is more beloved to You of these two men: cUmar ibn al-Khattab or Abu Jahl ibn Hisham.’ At-Tabarani narrated this from hadith of Ibn Mascud and Anas, may Allah be pleased with them.

Hokim al-Mustadrakda Ibn Abbos rivoyat qilishicha, Payg'ambar ﷺ shunday degan: «Ey Alloh, Islomni xususan Umar ibn al-Xattob orqali kuchaytir». Tabaroniy buni «Avsat»da Abu Bakr as-Siddiqning hadisidan, «Kabir»da esa Savbonning hadisidan rivoyat qilgan.

Al-Hakim narrated that Ibn cAbbas related that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, ‘O Allah, strengthen Islam by cUmar ibn al-Khattab especially.’ At-Tabarani narrated this in the Awsat from a hadith of Abu Bakr as-Siddiq and in the Kabir from hadith of Thawban.

Ahmad rivoyat qilishicha, Umar aytdi: Men Allahning Elchisi ﷺ ni qarshi olish uchun chiqdim va u meni kutib, (Makka) masjidiga oldin kelganini ko‘rdim. Men uning orqasida turdim, u Suratul-Haqqahni o‘qishni boshladi. Men Qur’onning tuzilishiga hayron qoldim va dedim: “Allohga qasamki, bu Quraysh aytganidek shoirdir.” Shunda u o‘qidi: “Albatta, bu ulug‘ elchining so‘zidir, va bu shoirning so‘zi emas, qanchalik kam iymon keltirasiz...” (Qur’on 69: 40) oyatning oxirigacha, va Islom mening qalbimda paydo bo‘ldi.

Ahmad narrated that cUmar said: I went out to confront the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and found that he had preceded me to the mosque (of Makkah). I stood behind him and he began by reciting Suratu’l-Haqqah. I was astonished by the composition of the Qur’an, so I said, ‘By Allah, this is a poet as Quraysh say.’ Then he recited, ‘It is truly the saying of a noble messenger, and it is not the saying of a poet, how little you believe...’ (Qur’an 69: 40) to the end of the ayah, and Islam came about in my heart.

Ibn Abi Jabir rivoyat qilishicha, Jobir aytdi: Umarning Islomga kirishi shunday boshlangan: Umar aytdi: "Singlimning tug'ish vaqti kechasi yetib keldi, shuning uchun uydan chiqib, Ka'baning hovlisiga kirdim. Shunda Payg'ambar ﷺ kelib, Hijrga (Ka'baning bir tomonidagi past devorli, yarim doira shaklidagi joyga) kirdi va u zotning ustida ikkita qo'pol mato bor edi."

Ibn Abi Jabir narrated that Jabir said: The beginning of TJmar’s Islam was that cUmar said, ‘My sister’s time to give birth came to her at night so I went out of the house, and entered the precincts of (he Kacbah. Then the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, came and entered the Hijr (the low-walled, semi-circular area to one end of the Kacbah) and on him there were two rough cloths.

Men Allohga ibodat qildim, Alloh xohlagancha, so'ng u qaytib ketdi va men shunday bir narsani eshitdimki, bunga o'xshagan narsani hech eshitmagan edim. U chiqib ketdi va men uning ortidan ergashdim, u esa: "Bu kim?" dedi. Men: "Umar", dedim. U: "Umar, meni kechasi ham, kunduzi ham yolg'iz qoldirmaysanmi?" dedi. Men u menga qarshi duo qilishidan qo'rqib ketdim va: "Men guvohlik beraman, Allohdan boshqa iloh yo'q va siz Allohning Elchisisiz", dedim. U: "Umar, buni sir tut", dedi. Men: "Yo'q, sizni haq bilan yuborgan Zotga qasamki, men buni xuddi butparastlikni oshkora e'lon qilganimdek oshkora e'lon qilaman", dedim. Ibn Sa'd, Abu Ya'la, al-Hokim va al-Bayhaqiy "ad-Dala'il"da Anas, Alloh undan rozi bo'lsin, aytganini rivoyat qildilar: Umar qilichini taqib chiqdi va Banu Zuhradan bir kishi unga duch kelib dedi: "Qayoqqa borishni niyat qilding, Umar?" U dedi: "Muhammadni o'ldirmoqchiman." U dedi: "Muhammadni o'ldirsang, Banu Hoshim va Banu Zuhradan qanday xavfsiz bo'lasan?" U dedi: "Sen dinni qabul qilganingga ishonishim mumkin, xolos." U dedi: "Sanga bir ajoyib narsani ko'rsataymi? Singlingning eri va opang dinni qabul qilib, sening dinингni tark etishdi!" Umar yo'lida davom etdi va ikkovining oldiga keldi; Xabbob ular bilan birga edi. U Umarning ovozini eshitib, uyga yashirindi. Keyin u (Umar) kirib dedi: "Bu past ovozdagi shivir-shivir nima?" Ular To-Ha surasini o'qiyotgan edilar. Ular dedilar: "Hech narsa, faqat o'zaro suhbatlashayotgan edik." U dedi: "Balki siz ikkovingiz dinni qabul qilgandirsizlar?" Singlisining eri unga dedi: "Umar, agar haq sening dining tashqarisida bo'lsa-chi?" Shunda Umar unga tashlanib, uni qattiq urdi.

Me prayed to Allah as much as Allah willed, then he turned away and I heard something the like of which I had not heard. He went out and I followed him and he said, “Who is this?” I said, “cUmar.” He said, “cUmar, will you not leave me alone, either by night or liy day?” I became afraid that he might supplicate against me, so I said, “I witness that there is no god but Allah and that you are the Messenger of Allah.” He said, “cUmar, keep it secret.” I said, “No, by the One Who sent you with the truth, I will openly declare it just as I openly declared idolatry.”’ Ibn Sacd, Abu YaTa, al-Hakim, and al-Bayhaqi in ad-Dala’il, narrated that Anas, may Allah be pleased with him, said: cUmar went out wearing his sword, and a man from Bani Zuhrah met him and said, ‘Where do you intend going, cUmar?’ He said, ‘I want to kill Muhammad.’ He said, ‘How will you be safe from Bani Hashim and Bani Zuhrah if you have killed Muhammad?’ He said, ‘I can only believe that you have converted.’ He said, ‘Shall I show you something astonishing; your brother-in-law and your sister have converted and abandoned your deen! cUmar walked on and came to the two of them while Khabbab was with them. When he heard the sound of cUmar he hid in the house, and then he (cUmar) entered and said, ‘What is this murmur of lowered voices?’ They had been reciting Taha. They said, ‘Nothing but some conversation which we were holding.’ He said, ‘Perhaps you two have converted?’ His brother-in-law said to him, ‘cUmar, what if the truth were outside of your deenV So cUmar leapt upon him and struck him severely.

Uning singlisi uni eridan ajratish uchun keldi, u esa qo'li bilan singlisiga shunday zarba berdiki, uning yuzidan qon oqdi. Keyin u g'azablanib dedi: "Agar haqiqat sening dining tashqarisida bo'lsa-chi? Men guvohlik beraman, Allohdan boshqa iloh yo'q va Muhammad ﷺ Uning bandasi va Elchisidir." Umar dedi: "Menga qo'lingdagi yozuvni ber, men uni o'qiyman" — Umar o'qish bilmas edi. Singlisi unga dedi: "Sen nopoksan, uni faqat poklanganlar o'qiydi (shuning uchun tur va o'zingni yuvib ol yoki vudu qil)." U turib vudu qildi, so'ngra yozuvni oldi va "Ta-ha" surasini o'qidi, to "Albatta, Men Allohman, Mendan boshqa iloh yo'qdir, bas, Menga ibodat qil va Mening zikrim uchun namozni to'kis ado et" (Qur'on 20:14) oyatiga yetdi. Umar dedi: "Menga Muhammad ﷺ oldiga boradigan yo'lni ko'rsating." Xabbob Umarning so'zlarini eshitgach, chiqib keldi va dedi: "Xursand bo'l, ey Umar! Men umidvorman, sen Allohning Elchisi ﷺ payshanba kechasi sen uchun qilgan duosining javobisan: 'Ey Alloh, Islomni Umar ibn al-Xattob yoki Amr ibn Hisham bilan kuchaytir.'" Allohning Elchisi ﷺ Safo tog'i etagida joylashgan uyning pastki qismida edi. Umar yo'lga chiqdi va o'sha uyga yetib keldi. Eshigi oldida Hamza, Talha va boshqalar turardi. Hamza dedi: "Bu Umar. Agar Alloh unga yaxshilik istasa, u musulmon bo'ladi; agar boshqacha istasa, uni o'ldirish biz uchun kichik ish bo'ladi." U aytdi: Payg'ambar ﷺ esa ichkarida vahiy qabul qilayotgan edi. Umar yetib kelganida u chiqdi, Umarning kiyim burmalaridan va qilichining tasmasidan ushlab dedi: "Ey Umar, Alloh sizni xo'rlik va azob bilan sinamaguncha to'xtamaysiz, xuddi al-Valid ibn al-Mug'iraga qilganidek." Umar dedi: "Men guvohlik beraman, Allohdan boshqa iloh yo'q va siz Allohning bandasi va Uning Elchisisiz." Al-Bazzar, at-Tabarani, Abu Nu'aym fi "al-Hilyah" va al-Bayhaqiy "ad-Dala'il" rivoyat qilishicha, Aslam aytdi: Umar bizga aytdi: "Men Allohning Elchisi ﷺ ga qarshi odamlarning eng qattiqqo'li edim. Keyin bir kuni tushda, issiq kunda, Makkaning yo'llaridan birida edim, shu payt bir kishi menga duch keldi va dedi: "Senga hayronman, ey Ibn al-Xattob! Sen o'zingni shunaqa-shunaqa deb da'vo qilasan, lekin bu ish o'z uyingga ham kirib bo'libdi." Men dedim: "Bu nima?" U dedi: "Singling Islomni qabul qilibdi." Shunda men g'azab bilan orqaga qaytdim va eshikni urdim. Kimdir: "Kim u?" dedi. Men: "Umar", dedim. Ular shoshib, mendan yashirinishdi. Ular bir sahifani o'qiyotgan edilar, uni tashlab qo'yib, unutdilar. Singlim eshikni ochish uchun turdi. Men unga dedim: "Ey o'z jonining dushmani! Sen ham dinga kirdingmi?" Men qo'limdagi biror narsa bilan uning boshiga urdim, qon oqdi va u yig'ladi. U dedi: "Ibn al-Xattob, nima qilmoqchi bo'lsang, qil, chunki men Islomni qabul qildim." Men ichkariga kirib, supachaga o'tirdim. Keyin sahifaga nazar tashladim va dedim: "Bu nima?"

His sister came to push him away from her husband and he struck her a blow with his hand so that her face bled. Then she said, and she was angry, ‘And if the truth were outside of your deen? I witness that there is no god but Allah and that Muhammad is His slave and His Messenger.’ cUmar said, ‘Give me the writing which you have and I will read it,’ — and TJmar used to read. His sister said to him, ‘You are dirty, and no-one reads it but the purified (so stand and bathe yourself or perform wudu).’ He stood and performed wudu, then he took the writing and read Taha until it came to, ‘ Truly I, I am Allah there is no god except Me, so worship Me and establish the prayer for My remembrance.’ (Qur’an 20: 14). cUmar said, ‘Show me the way to Muhammad.’ When Khabbab heard the words of cUmar he came out and said, ‘Rejoice, TJmar! Because I hope that you are the (answer to the) supplication which the Messenger of Allah made for you on the night of Thursday, “O Allah, strengthen Islam with cUmar ibn al-Khattab or with cAmr ibn Hisham.’” The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, was in the lower part of the house which was at the foot of Safa and TJmar went off until he came to the house, at the door of which were Hamzah, Talhah and others. Hamzah said, ‘This is cUmar; If Allah wants good for him he will become a Muslim; and if He wishes other than that, then killing him will be a little thing for us.’ He said: And the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, was inside receiving revelation. He came out when cUmar arrived, took hold of the folds of his clothes and the straps of his sword, and said, ‘You won’t give up, cUmar, until Allah visits you with disgrace and punishment like he did al-Walid ibn al-Mughirah.’ cUmar said, ‘I witness that there is no god but Allah and that you are the slave of Allah and His Messenger.’ Al-Bazzar, at-Tabarani, Abu Nucaym in al-Hilyah, and al-Bayhaqi in ad-Dala’ilnarrated that Aslam said: TJmar said to us, ‘I was the most severe of people against the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace. Then one hot day at midday I was in one of the pathways of Makkah, and a man met me and said, “I am amazed at you, Ibn al-Khattab. You claim that you are like this and like this, and this matter has entered your own house.” I said, “What is that?” He said, “Your sister has become a Muslim.” So I went back in a fury and struck the door. Someone said, “Who is It?” I said, “cUmar.” They hurried and hid from me. They had been reciting a page which they had and they abandoned it and forgot It. My sister got up to open the door, and I said to her, “Enemy of her own self, have you converted?” I struck her upon the head with something that I had in my hand so that the blood flowed and she cried. She said, “Ibn al-Khattab, whatever you are going to do, then do it, for I have converted.” I entered and sat down on the couch. Then I glanced at the page and said, “What is this?

“Ber menga.” U dedi: “Sen uning ahlidan emassan, jinsiy aloqadan keyin o‘zingni poklamaysan, bu esa faqat o‘zlarini poklaganlargina tegadigan yozuvdir.” Lekin u menga bermaguncha men qaytmadim. Men uni ochdim va unda shunday yozilgan edi: “Mehribon, rahmli Alloh nomi bilan.” Men Allohning, uning ulug‘ligi yuksak bo‘lsin, nomlaridan biriga duch kelganimda, undan qo‘rqib ketdim va sahifani qo‘ydim. Keyin o‘zimga keldim, sahifani qayta olib o‘qidim, unda shunday yozilgan edi: “Osmonlarda va yerda bo‘lgan narsalar Allohni tasbeh aytadi”, shunda men qo‘rqib ketdim. Men “Alloh va Uning Rasuliga iymon keltiringlar” (Qur’on, 57:1–7) degan joyigacha o‘qidim.

(Jive it to me.” She said, “You are not one of its people, you don’t clean yourself after intercourse, and this is a writing which none touches except for those who have purified themselves.” But I wouldn’t give up until she gave it to me. I opened it and there in it was, “In the name of Allah, the Merciful, the CompassionateWhen I passed by one of the names of Allah, exalted is He, I became afraid of it and I put down the page. Then I came back to myself and picked up the page and there in it was, “There glorifies Allah that which is in the heavens and the earth" and I became afraid. I read up until, “ believe in Allah and His messenger^' (Qur’an 57: 1-7)

Shunda men, "Men guvohlik beraman, Allohdan boshqa iloh yo'q", dedim. Shunda ular hammasi shoshilib chiqib, menga kelishdi va "Allohu akbar!" deyishdi hamda dedilar: "Xursand bo'l! Chunki Allohning Elchisi ﷺ dushanba kuni duo qilib: 'Ey Alloh, ikki kishidan qaysi biri Sen uchun sevimliroq bo'lsa, o'shani bilan dinингни kuchlantir: Abu Jahl ibn Hishom yoki Umar', dedilar." Ular meni as-Safo tepaligi etagidagi bir uyda bo'lgan Payg'ambar ﷺ oldiga yo'llashdi. Men o'sha uyga borib, eshikni taqilladim. Ichkaridan: "Kim?" deyishdi. Men: "Ibn al-Xattob", dedim. Ular Allohning Elchisi ﷺ ga qarshi mening qattiqqo'lligimni bilar edilar, shuning uchun Payg'ambar ﷺ: "Unga eshikni oching", deguncha hech kim eshikni ochishga jur'at etmadi. Ular eshikni ochishdi. Ikki kishi meni qo'ltiqlarimdan ushlab, Payg'ambar ﷺ oldiga olib kelishdi. U zot: "Uni qo'yib yuringlar", dedilar. Keyin ko'ylagimdan ushlab, meni o'zlari tomonga zo'rlab tortdilar va: "Islomni qabul qil, Ibn al-Xattob. Ey Alloh, unga hidoyat ber", dedilar. Shunda men guvohlik berdim, musulmonlar esa "Allohu akbar!" deb shunchalik baland ovozda takbir aytdilarki, u Makkaning vodiylarida eshitildi.

and so I said, “I witness that there is no god but Allah,” and so they all came out to me hastily, saying, “Allahu Akbar\” and said, “Rejoice! Because the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, supplicated on Monday and said, ‘O Allah strengthen Your deen with whoever is the more beloved of the two men to You, either Abu Jahl ibn Hisham or cUmar.’” They directed me to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, in a house at the foot of as-Safa, and I went to it and knocked on the door. They said, “Who is it?” I said, “Ibn al-Khattab.” They knew my severity against the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, so nobody moved to open the door until he said, may Allah bless him and grant him peace, “Open it for him.” They opened it for me, two men grabbed hold of me by the upper arms and brought me to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, who said, “Leave him alone.” Then he grabbed me by my shirt and dragged me forcibly towards him and said, “Accept Islam, Ibn al-Khattab. O Allah guide him,” and I bore witness and the Muslims said, “Allahu Akbar\” so loudly that it was heard in the valleys of Makkah.

«Ular yashirinib yurishardi. Men bir odamning urayotganini va urilayotganini ko‘rishni istamadim, lekin buni o‘zim boshimdan kechirdim va bularning hech biri menga ta’sir qilmadi. Men amakim, Quraysh zodagonlaridan biri bo‘lgan Abu Jahl ibn Hishomning oldiga bordim va eshigini taqilladim. U: “Kim u?” dedi. Men: “Ibn al-Xattob, men Islomni qabul qildim”, dedim. U: “Bunday qilma”, dedi va eshikni yuzimga yopdi. Men: “Bu hech narsa emas”, dedim va Quraysh buyuklaridan biriga bordim, uni chaqirdim va u men oldimga chiqdi. Men unga amakimga aytganimni aytdim, u menga amakim aytgan gapni aytdi, ichkariga kirib eshikni yuzimga yopdi. Men: “Bu hech narsa emas, musulmonlar urilmoqda, men esa urilmayapman”, dedim. Bir odam menga dedi: “Islomni qabul qilganingni hamma bilishini istaysanmi?” Men: “Ha”, dedim. U dedi: “Odamlar Hijrda o‘tirganda, sir saqlay olmaydigan falonchining oldiga bor va faqat o‘zing va u o‘rtangizda: ‘Men Islomni qabul qildim’, de, chunki u kam hollarda sirni saqlagan.” Men bordim, odamlar allaqachon Hijrga to‘planishgan edi. Men faqat o‘zim va u o‘rtamizda: “Men Islomni qabul qildim”, dedim. U: “Rostdan shunday qildingmi?” dedi. Men: “Ha”, dedim. U ovozining boricha baqirdi: “Ibn al-Xattob Islomni qabul qildi.” Ular menga tashlandilar; men ularni urardim, ular meni urishardi, odamlar atrofimni o‘rab olishdi. Shunda amakim: “Bu qanday to‘da?” dedi. Kimdir: “Umar Islomni qabul qildi”, dedi. U Hijr ustiga chiqdi va kaftini ko‘rsatib: “Men opamning o‘g‘lini himoya qildim”, dedi. Ular atrofimdan tarqalib ketishdi. Men musulmonlarning urilayotganini va urayotganini o‘z ko‘zim bilan ko‘rmay turishni istamadim, shuning uchun dedim: “Menga yuz bergan bu narsa hech narsa emas.” Men amakimning oldiga borib dedim: “Sening yordaming senga qaytarildi”, va Alloh Islomni kuchaytirguncha men urishda va urilishda davom etdim.» Abu Nu'aym "ad-Dala'il" kitobida va Ibn Asakir rivoyat qilishicha, Ibn Abbos, Alloh ulardan ikkalasidan rozi bo'lsin, aytdi: Men Umar, Alloh undan rozi bo'lsin, dan so'radim: "Sizni nima sababdan Al-Foruq deb atashgan?" U aytdi: "Hamza mendan uch kun oldin Islomni qabul qildi. Men masjidga bordim, Abu Jahl esa Payg'ambar ﷺ ni haqorat qilish uchun shoshilib turgan edi. Hamzaga bu xabar yetib keldi. U kamonini olib, masjidga keldi va Abu Jahl o'tirgan Quraysh halqasigacha bordi. U Abu Jahlga qarshi kamoniga suyanib turdi va unga qaradi. Abu Jahl uning yuzidagi g'azabni sezdi va dedi: 'Senga nima bo'ldi, Abu Umarah?' U kamonini ko'tardi va unga bilan bo'ynidagi tomirlardan birini urdi, shunda qon oqa boshladi. Quraysh fitna va buzg'unchilikdan qo'rqib, bu ishni to'g'rilashga harakat qildi." U yana aytdi: "Alloh rasuli ﷺ al-Arqam al-Maxzumiyning uyida yashirinib yurgan edi. Shunda Hamza ketdi va Islomni qabul qildi."

‘They had been concealing themselves. I did not wish to see a man striking and being struck but that I experienced it myself and none of that touched me. I went to my uncle Abu Jahl ibn Hisham, who was one of the nobility, and knocked on his door. He said, “Who is it?” I said, “Ibn al-Khattab, and I have converted.” He said, “Don’t do it,” and slammed the door on me. I said, “This isn’t anything,” and went to one of the great ones of Quraysh, called out to him and he came out to me. I said to him the same as I had said to my uncle, he said to me the same as my uncle had said to me, went in and slammed the door on me. I said, “This isn’t anything, the Muslims are being struck and I am not being struck.” A man said to me, “Would you like your acceptance of Islam to be known?” I said, “Yes.” He said, “When people are seated in the Hijr go to so-and-so, a man who cannot possibly conceal a secret, and say to him, just between yourself and him, ‘I have converted,’ for it is very rare that he has ever concealed a secret.” I went and people had already gathered in the Hijr. I said, just between me and him, “I have converted.” He said, “Did you really do that?” I said, “Yes.” He cried at the top of his voice, “Ibn al-Khattab has converted.” They ran up to me; I was hitting them, they were hitting me and people gathered around me. Then my uncle said, “What is this group?” Someone said, “cUmar has converted.” He stood upon the Hijr and indicated with the palm of his hand, “I have helped the son of my sister.” They dispersed from around me. I did not want to have seen any of the Muslims being struck and striking without seeing it myself, so I said, “This which has happened to me is nothing.” I went to my uncle and said, “Your help is returned to you,” and I continued to hit and be hit until Allah strengthened Islam.’ Abu Nucaym narrated in ad-Dala’il and Ibn cAsakir that Ibn Abbas, may Allah be pleased with both of them, said: I asked cUmar, may Allah be pleased with him, ‘For what reason were you called Al-Faruq?’ He said, ‘Hamzah accepted Islam three days before me. I went to the mosque, and Abu Jahl hurried up to abuse the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and Hamzah was told about it. He took his bow and came to the mosque up to the circle of Quraysh in which Abu Jahl was. He leant upon his bow facing Abu Jahl and looked at him, and Abu Jahl recognised the mischief in his face, and said, “What is wrong with you, Abu cUmarah?” 1 le raised his bow and with it struck one of the veins in his neck, tutting it so that blood flowed. Quraysh rectified that from fear of mischief and trouble.’ He said, ‘The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, was concealed in the house of al-Arqam al-Makhzumi so Hamzah went off and accepted Islam.

Uchinchi kuni men uning ortidan chiqdim va o‘sha yerda Sa’d o‘g‘li falonchi al-Maxzumiyga duch keldim. Men unga dedim: “Ota-bobolaringning dinidan chiqib, Muhammad ﷺ dinига ergashishni xohlaysanmi?” U javob berdi: “Agar men shunday qilsam, senga nisbatan ancha katta haqqa ega bo‘lgan kishi ham shunday qilgan.” Men so‘radim: “U kim?” U dedi: “Singling va enang eringiz.” Men yo‘lga tushdim, eshikning qulflanganini ko‘rdim va pastdan gapirayotgan ovozlarni eshitdim. Shundan keyin eshik men uchun ochildi.

I went out three days after him and there was so-and-so son of soaud- so al-Makhzumi, and I said to him, “Do you yearn to get out of the deen of your ancestors and follow the deen of Muhammad?” He said, “If I did, then one who has much greater right upon you has also done it.” I said, “Who is he?” He said, “Your sister and your brother in-law.” I went off, found the door locked and heard t he murmur of lowered voices. Then the door was opened for me.

U bo'lib kirdi-da va dedi: "Sening yoningda eshitayotgan bu gap nima?" Ular dedilar: "Sen hech narsa eshitmading", va aramizdagi suhbat davom etdi, to men singlimning eriga tashlanib, uning boshidan ushlab urdim va u qon ketdi. Singlim o'rnidan turib, meni boshimdan ushladi va dedi: "Bu sening xohishing bilan bo'lmadi." Qonni ko'rganimda uyalib ketdim va o'tirib dedim: "Menga bu yozuvni ko'rsat." Singlim dedi: "Uni faqat poklangan kishilargina tegizadi. Agar rostgo'y bo'lsang, turib o'zingni yuvib ol." Men turib o'zimni yuvdim, so'ng qaytib kelib o'tirdim. Ular menga bir varaq olib kelishdi, unda shunday yozilgan edi: "Bismillahir-Rahmanir-Rahim." Men dedim: "Qanday go'zal va pok nomlar!" "To'ha. Biz Qur'onni sizga qiynalishingiz uchun nozil qilmadik..." — to Uning so'zlarigacha: "Eng go'zal ismlar Uniki" (Qur'on, 20:1-8). Bu mening qalbimda katta ta'sir qoldirdi va dedim: "Shu sababli Quraysh qochib ketgan!" Men Islomni qabul qildim va dedim: "Allohning Elchisi ﷺ qayerda?" U dedi: "U al-Arqamning uyida." Men uyga bordim va eshikni taqillatdim. Odamlar yig'ildi va Hamza ularga dedi: "Sizlarga nima bo'ldi?" Ular dedilar: "Umar." U dedi: "Agar Umar bo'lsa-chi? Unga eshikni oching. Agar u qabul qilgan bo'lsa, biz ham undan qabul qilamiz, agar orqasini o'girsa, uni o'ldiramiz." Allohning Elchisi ﷺ bu gapni eshitib chiqdi. Men shahodat kalimasini aytdim, uy ahli esa shunday baland ovoz bilan "Allohu akbar" dedilarki, Makka aholisi eshitdi. Men dedim: "Allohning Elchisi ﷺ, biz haqiqat ustida emasmizmi?" U dedi: "Albatta." Men dedim: "Nega uni yashiramiz?" Biz ikki saf bo'lib chiqdik: birida men, ikkinchisida Hamza edi, to masjidga kirguncha. Quraysh menga va Hamzaga qaradi. Ularning ustiga shunday g'am va tushkunlik tushdiki, bunday hol ularga ilgari hech tushmagan edi. Rasulullah ﷺ o'sha kuni menga "al-Faruq" deb ism berdilar, chunki Islom ochiq-oydin namoyon bo'ldi va haq bilan botil o'rtasida ajratish qilindi. Ibn Sa'd rivoyat qilishicha, Zakvon aytdi: Men Oisha roziyallohu anhodan so'radim: "Umarni "al-Faruq" deb kim ataganini?" U dedi: "Payg'ambar ﷺ." Ibn Moja va al-Hokim rivoyat qilishicha, Ibn Abbos roziyallohu anhumo aytdi: Umar Islomni qabul qilganida, Jibril nozil bo'lib dedi: "Muhammad ﷺ, osmon ahli Umarning Islomni qabul qilganidan xursand bo'lmoqda." Al-Bazzor va sahih deb hukm qilgan al-Hokim rivoyat qilishicha, Ibn Abbos roziyallohu anhumo aytdi: Umar Islomni qabul qilganida, mushriklar dedilar: "Bugun odamlar bizdan ikki bo'lakka bo'lindi." Shunda Alloh nozil qildi: "Ey Payg'ambar ﷺ, sizga Alloh kifoya qiladi va mo'minlardan sizga ergashganlar ham." (Qur'on 8:64)

1 entered and said, “What is this I hear with you?” They said, “You didn’t hear anything,” and the conversation continued between us until I took hold of my brother in-law’s head and hit him, making him bleed. My sister stood up to me and took hold of my head and said, “That has happened despite you.” I was ashamed when I saw the blood, so I sat down and said, “Show me this writing.” My sister said, “No-one touches it except for the purified. If you are truthful then get up and bathe yourself.” I got up and bathed myself, then I returned and sat down. They brought me a page in which was, “In the name of Allah, the Merciful, the Compassionate.” 1 said, “Wholesome and pure names!” “Taha. We have not revealed the Qur’an to you for you to grieve, ...” up to His words, .. Hit are the most beautiful names’’ (Qur’an 20: 1-8). It became a greafl matter in my heart and I said, “From this Quraysh have fled!” I accepted Islam and said, “Where is the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace?” She said, “He is in the house of al-Arqam.” I went to the house and knocked on the door. The people gathered and Hamzah said to them, “What is wrong with you.” They said, “cUmar.” He said, “And if it is TJmar? Open the door for him. If he has accepted, then we will accept that from him, and if he turns his back, we will kill him.” The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, heard that and came out. I pronounced the shahadah and the people of the house said, ‘‘Allahu Akbar\” in such a way that the people of Makkah heard it. I said, “Messenger of Allah, are we not upon the truth?” He said, “Of course.” I said, “Why do we conceal it?” We went out in two ranks, in one of which I was and in the other Hamzah, until we entered the mosque, and Quraysh looked at me and at Hamzah. There came upon them gloom and depression the like of which had never before come upon them. The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, named me on that day “al-Faruq” because Islam had been shown openly and a separation made between the truth and falsehood.’ Ibn Sacd narrated that Dhakwan said: I said to cA’ishah, ‘Who named TJmar “al-Faruq’V She said, ‘The Prophet, may Allah bless him and grant him peace.’ Ibn Majah and al-Hakim narrated that Ibn cAbbas, may Allah be pleased with them both, said: When TJmar accepted Islam, then Jibril descended and said, ‘Muhammad, the inhabitants of heaven rejoice in TJmar’s acceptance of Islam.” Al-Bazzar and al-Hakim, who declared it sahih, narrated that Ibn cAbbas, may Allah be pleased with them both, said: When TJmar accepted Islam, the idolaters said, ‘The people have been split in half from us today,’ and Allah revealed, ‘O Prophet, Allah is enough for you; and whoever follows you of the believers' (Qur’an 8: 64).

Imom al-Bухорий rivoyat qilishicha, Ibn Mas'ud (roziyallohu anhu) aytgan: "Umar Islomni qabul qilganidan keyin biz doimo qudratli bo'lib bordik."

Al-Bukhari narrated that Ibn Mascud, may Allah be pleased with him, said: We continued to become mighty after the acceptance of Islam by cUmar.

Ibn Sa'd va at-Tabaroniy rivoyat qilishicha, Ibn Mas'ud, Alloh undan rozi bo'lsin, aytgan: "Umarning Islomi ochilish edi, uning hijrati yordam edi, uning imomligi esa rahmat edi. Men Umar Islomni qabul qilguniga qadar bizning Ka'baga qarab namoz o'qiy olmayotganimizni ko'rgan edim."

Ibn Sacd and at-Tabarani narrated that Ibn Mascud, may Allah he pleased with him, said: The Islam of cUmar was an opening, his emigration was a help and his imamate was a mercy. I saw us unable to pray towards the House until cUmar accepted Islam.

Umar Islomni qabul qilganda, u ular bizni tinch qoldirguncha ular bilan jang qildi va biz namoz o'qidik.

When cUmar accepted Islam, he fought them until they left us «lone and we prayed.

Ibn Sa'd va al-Hakim rivoyat qilishicha, Huzayfa aytgan: "Umar Islomni qabul qilganda, Islom sizga yaqinlashib kelayotgan odamga o'xshar edi, faqat yaqinlashib borardi. Umar o'ldirilganda esa, Islom sizdan uzoqlashib ketayotgan odamga o'xshab qoldi, faqat uzoqlashib borardi."

Ibn Sacd and al-Hakim narrated that Hudhayfah said: When 'Umar accepted Islam, Islam was like the man advancing towards you, only increasing in nearness. When cUmar was killed, Islam was like the man backing away from you, only increasing in distance.

At-Tabaroniy Ibn Abbos, Alloh ulardan rozi bo‘lsin, dedi: "Islomni birinchi bo‘lib oshkora e’lon qilgan kishi Umar ibn al-Xattob bo‘ldi."

At-Tabarani narrated that Ibn cAbbas, may Allah be pleased with (hem both, said: The first man to be open about Islam was cUmar ibn al-Khattab.

Ibn Sa'd rivoyat qilgan: Suhayb aytdi: Umar, Alloh undan rozi bo'lsin, Islomni qabul qilganda, u buni ochiq e'lon qildi, odamlarni unga ochiqchasiga da'vat qildi; biz Ka'ba atrofida halqa bo'lib o'tirardik, Ka'bani tavof qilardik, bizga qattiqqo'llik qilgan kishidan o'z haqlarimizni olardik va u bizga keltirgan ba'zi narsalar uchun unga qasos olardik.

Ibn Sacd narrated that Suhayb said: When cUmar, may Allah be pleased with him, accepted Islam, he was open about it, invited people to it openly; we sat around the House in circles, we made circuits around the House, we took our rights from whoever was tough with us, and we retaliated against him for some of what he brought us.

Ibn Sa'd rivoyat qilishicha, Umarning ozod qilingan quli Aslam aytgan: Umar Dhu'l-Hijja oyida, payg'ambarlikning oltinchi yilida, yigirma olti yoshida Islomni qabul qilgan.

Ibn Sacd narrated that Aslam the freed slave of cUmar said: cUmar accepted Islam in Dhu’l-Hijjah of the sixth year of prophethood while he was twenty-six years old.