2.2 Uning hijrati
2.2 His Emigration
Ibn ʿAsokir rivoyat qilishicha, Aliy shunday degan: "Umar ibn al-Xattobdan boshqa hijrat qilishni yashirin qilmagan birorta odamni bilmayman. Chunki u hijrat qilmoqchi bo‘lganida qilichini taqib oldi, kamonini yelkasiga osdi, o‘qlarini qo‘lida ko‘tarib, Quraysh ashrofi Ka'baning hovlisida o‘tirgan joyga keldi."
Ibn cAsakir narrated that cAli said: I don’t know of anyone who didn’t emigrate in secret except for cUmar ibn al-Khattab; because when he wanted to emigrate he strapped on his sword, put his bow over his shoulder, carried his arrows in his hand, and came to the Kacbah where the nobles of Quraysh were in the courtyard.
U shunday qildi: yetti marta tavof qildi, so'ngra Ibrohim maqomi yonida ikki rakat namoz o'qidi. Keyin ularning halqasiga bir qadam-bir qadam yaqinlashdi va dedi: "Qanday xunuk yuzlar! Kim onasini farzandsiz, bolalarini yetim, xotinini beva qilmoqchi bo'lsa, bu vodiy ortida meni kutsin." Ulardan birortasi ham uning ortidan bormadi. Al-Baro' roziyallohu anhu rivoyat qildi: "Bizning oldimizga kelgan birinchi muhojirlar Mus'ab ibn Umayr bo'ldi, so'ngra Ibn Umm Maktum, so'ngra esa Umar ibn al-Xattob yigirma kishi bilan birga keldi. Biz dedik: 'Allahning Rasuli ﷺ nima qildilar?' U dedi: 'U mening orqamda keladi.' Keyin Nabiy ﷺ keldilar, ular bilan birga Abu Bakr roziyallohu anhu ham bor edi."
He performed seven circuits, and then prayed two rakcfat at th< Station (of Ibrahim). Then he approached their circle one step al a time and said, “What ugly faces! Whoever wishes to bereave ha mother, orphan his children and widow his wife then let him meet me behind this valley.” Not one of them followed him. ] He narrated that al-Bara’, may Allah be pleased with him, said* The first of the Muhajirun who came to us was Muscab ibn cUmayr, then Ibn Umm Maktum, then cUmar ibn al-Khattab mounted among twenty others. We said, ‘What has the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, done?’ He said, ‘He is right behind me.’ Then later, the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, came and Abu Bakr, may Allah be pleased witli him, along with him.
An-Nawaviy dedi: Umar Allohning Elchisi ﷺ bilan birga barcha janglarda qatnashgan va Uhud kuni u bilan birga sobit turganlardan biri bo‘lgan.
An-Nawawi said: cUmar attended, along with the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, all of the battles, and he was one of those who stood firm beside him on the Day of Uhud.