হিজরতের দ্বিতীয় বছরে, আল্লাহর রাসূল ﷺ রমযানের ৮ তারিখে তাঁর তিনশো পাঁচজন সাহাবীকে নিয়ে বের হলেন, যাদের কাছে সত্তরটি উট ছিল। ‘আমর ইবনু উম্মি মাকতূম-কে নামাযের ইমামতির দায়িত্ব দেওয়া হলো, আর আবূ লুবাবাহ-কে মদীনার দায়িত্বে রাখা হলো। তাঁরা পালাক্রমে উটে চড়ে আবূ সুফিয়ানের নেতৃত্বাধীন একটি কাফেলার দিকে এগিয়ে চললেন। তাঁরা চলতে চলতে কাফেলার খবর খুঁজতে লাগলেন, অবশেষে দাফরান উপত্যকায় পৌঁছে সেখানে অবস্থান গ্রহণ করলেন। সেখানে খবর এলো যে, কুরাইশরা তাদের কাফেলাকে রক্ষা করার জন্য মক্কা থেকে বের হয়েছে। এরপর পুরো বিষয়টি ভিন্ন রূপ ধারণ করল, কারণ এখন প্রশ্ন আর কাফেলার ছিল না, বরং প্রশ্ন ছিল কুরাইশদের মুখোমুখি হওয়া হবে কি না। তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ মুসলিমদের সাথে পরামর্শ করলেন। আবূ বাকর এবং তারপর ‘উমার মত প্রকাশ করলেন। এরপর আল-মিকদাদ ইবনু ‘আমর দাঁড়িয়ে বললেন, “হে আল্লাহর রাসূল! আল্লাহ আপনাকে যেখানে যেতে বলেন সেখানে যান, আমরা আপনার সঙ্গে আছি। বনী ইসরাঈল মূসা-কে যেমন বলেছিল, ‘তুমি ও তোমার রব গিয়ে যুদ্ধ করো, আমরা এখানেই বসে থাকব’ — আমরা সেরকম বলব না, বরং আপনি ও আপনার রব যান এবং আমরা আপনাদের সঙ্গে যুদ্ধ করব।” এরপর মুসলিমগণ নীরব হয়ে গেলেন, তখন তিনি ﷺ বললেন, “হে লোকসকল, আমাকে পরামর্শ দাও!” — এর দ্বারা তিনি আনসারদের বোঝাতে চেয়েছিলেন, যাঁরা আল-‘আক্বাবায় তাঁর কাছে বাই‘আত করেছিলেন।

In the second year of the Hijrah, the Messenger of Allah (pbuh) set out on the 8th of Ramadhan with three hundred and five of his Sahabah mounted on seventy camels. ‘Amr ibn Umm Maktum was assigned to lead the prayer while Abu Lubabah was left in charge of Madinah. They rode the camels in turn heading towards a caravan led by Abu Sufyan. As they marched on, they sought news of the caravan until they had reached the valley of Dafran where they settled, and news reached them there that the Quraysh had set out from Makkah to protect their caravan. The whole affair then assumed different proportions for it was no longer the caravan, the question was whether to confront the Quraysh or not. So Allah’s Messenger (pbuh) consulted the Muslims. Abu Bakr and then ‘Umar voiced their opinions, then al-Miqdad ibn ‘Amr arose and said, “O Messenger of Allah! Go where Allah tells you, for we are with you. We shall not say as the children of Israel said to Moses ‘You and your Lord go and fight and we will stay at home’, but you and your Lord go and fight and we will fight with you.” The Muslims then went silent, and he (pbuh) said, “Give me advice O men!” by which he meant the Ansar who had paid allegiance to him at al- ‘Aqabah.

তাঁরা তাঁকে রক্ষা করার অঙ্গীকার করেছিলেন, যেমন তাঁরা তাঁদের স্ত্রী ও সন্তানদের রক্ষা করেন, তবে এই শর্তে যে মদিনার বাইরে তাঁর সঙ্গে যুদ্ধ করতে তাঁরা বাধ্য নন। আনসারগণ যখন বুঝতে পারলেন যে তিনি ﷺ তাঁদেরকেই বোঝাচ্ছেন, তখন তাঁদের পতাকাবাহী সা'দ ইবনু মু'আয বললেন, "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ, মনে হচ্ছে আপনি আমাদেরকেই বোঝাচ্ছেন।" তিনি ﷺ বললেন, "হ্যাঁ।" সা'দ বললেন, "আমরা আপনার প্রতি ঈমান এনেছি, আপনার সত্যতা স্বীকার করেছি, এবং সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আপনি যা নিয়ে এসেছেন তা সত্য। আমরা আপনাকে শোনা ও মানার জন্য প্রতিশ্রুতি ও চুক্তি দিয়েছি। সুতরাং আপনি যেখানে ইচ্ছা যান, আমরা আপনার সঙ্গে আছি। যিনি আপনাকে প্রেরণ করেছেন তাঁর শপথ, আপনি যদি আমাদেরকে এই সাগরে ঝাঁপ দিতে বলেন এবং আপনি নিজে তাতে ঝাঁপ দেন, তবে আমরাও আপনার সঙ্গে তাতে ঝাঁপ দেব; আমাদের একজন মানুষও পিছনে থাকবে না। আগামীকাল শত্রুর মুখোমুখি হওয়াকে আমরা অপছন্দ করি না। আমরা যুদ্ধে অভিজ্ঞ এবং লড়াইয়ে সক্ষম। আল্লাহ হয়তো এমন কিছু দেখানোর সুযোগ দেবেন যা আপনাকে আনন্দিত করবে। সুতরাং আল্লাহর বরকতের ভরসায় আমাদেরকে সঙ্গে নিয়ে চলুন।" আল্লাহর রাসূল ﷺ সা'দের কথায় আনন্দিত হলেন এবং বললেন, "পূর্ণ আস্থা নিয়ে এগিয়ে যাও, কারণ আল্লাহ আমাকে দুই দলের একটির ওপর বিজয়ের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন। আল্লাহর শপথ, এখন আমি যেন সেই স্থানটি দেখতে পাচ্ছি যেখানে তারা নিহত হবে।"

They had pledged to protect him as they protected their wives and children, with the stipulation that they were not responsible to fight with him outside Madinah. When the Ansar sensed that he (pbuh) meant them, Sa’d ibn Mu’adh who was holding their banner said, “It seems as if you mean us, O Messenger of Allah.” He (pbuh) said, “Yes.” Sa’d said, “We believe in you, we declare your truth, and we witness that what you have brought us is the truth, and we have given you our word and agreement to hear and obey; so go where you wish, we are with you; and by He who sent you, if you were to ask us to cross this sea and you plunged into it, we would plunge into it with you; not a man would stay behind. We do not dislike the idea of meeting our enemy tomorrow. We are experienced in war, capable of fighting. It may well be that Allah will let us show you something which will bring you joy, so take us along with Allah’s blessing.” The Messenger of Allah (pbuh) was delighted with Sa’d’s words and said, “Proceed with full confidence, for Allah has promised me one of the two parties, and by Allah, it is as though I can now see the place where they will be killed.”.

আল্লাহর রাসূল ﷺ এবং তাঁর সাহাবীগণ পথ চলতে চলতে বদরের প্রায় কাছাকাছি পৌঁছে গেলেন। তাঁরা উপলব্ধি করলেন যে কুরাইশদের সৈন্যবাহিনী কাছেই আছে, তাই খবর সংগ্রহের জন্য আলী, আয-যুবাইর ইবনুল আওয়াম এবং সা'দ ইবনু আবী ওয়াক্কাস সহ তাঁর একদল সাহাবীকে বদরের কূপের কাছে পাঠানো হলো। তাঁরা দুজন তরুণকে সাথে নিয়ে ফিরে এলেন, যাদের তাঁরা প্রশ্ন করলেন। তারা জানাল যে কুরাইশদের সংখ্যা নয়শ থেকে এক হাজার সৈন্যের মধ্যে, এবং কুরাইশের নেতৃস্থানীয় ব্যক্তিরা কাফেলাকে রক্ষা করতে পূর্ণ শক্তি নিয়ে বের হয়েছে। আল্লাহর রাসূল ﷺ বুঝতে পারলেন যে তাঁরা এমন এক বাহিনীর মুখোমুখি হচ্ছেন যা তাঁর নিজের বাহিনীর তিনগুণ বড়, এবং তাঁকে এক ভয়ংকর যুদ্ধের সম্মুখীন হতে হবে। তিনি ﷺ মুসলিমদের জানালেন যে মক্কা তার কলিজার টুকরো (অথবা তার সেরা সন্তানদের) এই যুদ্ধে ছুঁড়ে দিয়েছে, এবং তাদের উচিত দৃঢ় সংকল্প করা।

The Messenger of Allah (pbuh) and his Sahabah journeyed until they had nearly reached Badr. They realized that the Quraysh’s troops were nearby and so ‘Ali, al-Zubayr ibn ‘Awwam, and Sa’d ibn Abi Waqqas with a number of his Sahabah were sent to the well at Badr in search of news. They returned with two young men whom they questioned. They disclosed the number of the Quraysh at between nine hundred to a thousand men and that the nobles of the Quraysh were out in force to protect the caravan. The Messenger of Allah (pbuh) realized that they were facing a force which was three times the size of his own and that he would be in for a fierce battle. He (pbuh) informed the Muslims that Makkah had thrown out the pieces of its liver (or the best of her sons) into the battle and that they should harden their resolve.

মুসলমানরা শত্রুর মোকাবিলা করার শপথ নিল। তারা বদরের কূপের কাছে অবস্থান নিল, যেখানে তারা একটি হাউজ নির্মাণ করে তা পানি দিয়ে ভরে ফেলল। এরপর তারা অন্য সব কূপ বন্ধ করে দিল, যাতে তাদের জন্য প্রচুর পানি থাকে এবং শত্রুর পান করার মতো কিছু না থাকে। একই সঙ্গে তারা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর বসবাসের জন্য একটি ছাউনিও নির্মাণ করল। কুরাইশরা তাদের অবস্থান গ্রহণ করল এবং যুদ্ধের ছোটখাটো সংঘর্ষ শুরু হলো। আল-আসওয়াদ ইবনু আবদিল আসাদ সামনে এগিয়ে এলো মুসলমানদের নির্মিত হাউজটি ধ্বংস করার জন্য। হামযাহ তাকে আঘাত করলেন, তার পা উড়িয়ে দিলেন। সে পিঠের ওপর পড়ে গেল, তার পা থেকে রক্ত ঝরছিল। হামযাহ তার পিছু নিলেন এবং আঘাত করে হাউজের কাছেই তাকে হত্যা করলেন। এরপর উতবাহ ইবনু রবী‘আহ তার ভাই শাইবাহ ও ছেলে আল-ওয়ালীদের মাঝখান থেকে এগিয়ে এলো। হামযাহ, ‘আলী ও উবাইদাহ ইবনুল হারিস তাদের মোকাবিলা করতে এগিয়ে গেলেন। হামযাহ দ্রুত শাইবাহকে আঘাত করলেন, আর ‘আলী দ্রুত আল-ওয়ালীদের কাজ সারলেন। হামযাহ ও ‘আলী উতবাহর দিকে ফিরলেন, যে উবাইদাহর বিরুদ্ধে অবিচলভাবে দাঁড়িয়ে ছিল, এবং তারা তাকেও শেষ করে দিলেন। এরপর তারা তাদের আহত সঙ্গীকে বহন করে নিয়ে গেলেন।

The Muslims vowed to stand up to the enemy, they settled by the well of Badr where they built a cistern and filled it with water. Then they stopped up all the other wells so that they would have plenty of water and the enemy would have nothing to drink, at the same time they also built a canopy for the Messenger of Allah (pbuh) to reside in. The Quraysh took up their positions and the skirmishes of battle began. Al-Aswad ibn ‘Abd al-Asad stepped forward to destroy the cistern that the Muslims had built. Hamzah dealt with him by smiting him and sending his foot flying. He fell on his back with blood streaming from his foot and Hamzah followed him and struck him, killing him near the cistern. Then, ‘Utbah ibn Rabi’ah stepped forth between his brother Shayba and his son al-Walid. Hamzah, ‘Ali and ‘Ubaydah ibn al-Harith stepped forward to meet them. Hamzah quickly dealt Shayba a blow and ‘Ali soon disposed of al-Walid. Hamzah and ‘Ali turned on ‘Utbah who stood firm against ‘Ubaydah and they dispatched him, carrying off their injured companion afterwards.

তারপর শুক্রবার সকালে, রমজানের ১৭ তারিখে, দুই পক্ষ এগিয়ে এসে একে অপরের কাছাকাছি হলো। আল্লাহর রাসূল ﷺ সারিগুলো সোজা করলেন এবং মুসলিমদের যুদ্ধ করতে উদ্বুদ্ধ করলেন। আল্লাহর রাসূলের কথায় উৎসাহিত হয়ে মুসলিমরা সামনে এগিয়ে গেল। যুদ্ধ তীব্রভাবে শুরু হলো, কুরাইশদের মাথাগুলো তাদের দেহ থেকে ছিটকে পড়তে লাগল, আর মুসলিমরা ঈমানে ক্রমশ শক্তিশালী হয়ে উঠে ‘আহাদ! আহাদ!’ (এক! এক!) ধ্বনি দিতে লাগল।

Then the two sides advanced and drew near each other on Friday morning on the 17th of Ramadhan. The Messenger of Allah (pbuh) straightened the ranks and incited the Muslims to fight. The Muslims were encouraged by Allah’s Messenger’s words and went forward. The fighting broke out fiercely and Qurayshi heads went flying from their bodies, the Muslims becoming stronger in belief all the time chanting ‘Ahad! Ahad!’ (the One! the One!).

আল্লাহর রাসূল ﷺ যুদ্ধের মাঝখানে দাঁড়ালেন, এক মুঠো কংকর নিলেন এবং কুরাইশদের দিকে ছুড়ে মেরে বললেন, "এসব মুখ বিকৃত হয়ে যাক!" এরপর তিনি ﷺ তাঁর সাহাবীদের আক্রমণের নির্দেশ দিলেন, আর তাঁরা তা যথাযথভাবে পালন করলেন, যতক্ষণ না যুদ্ধ শেষ হলো এবং শত্রুরা পরাজিত হয়ে পালিয়ে গেল। মুসলিমগণ বিজয়ী হলেন, কুরাইশদের বহু যোদ্ধা ও গোত্রপ্রধানকে হত্যা করলেন এবং আরও অনেককে বন্দী করলেন। কুরাইশরা যুদ্ধক্ষেত্র ছেড়ে পালাল, আর মুসলিমগণ সত্যিকার অর্থে এক মহা বিজয় অর্জন করে মদীনায় ফিরে এলেন।

Allah’s Messenger (pbuh) stood in the middle of the melee, took a handful of pebbles and threw them at the Quraysh saying, “Foul be those faces!” Then he (pbuh) ordered his Sahabah to charge and they duly obliged until the battle was over and the foe was routed. The Muslims emerged victorious, slaying many warriors and tribal leaders of the Quraysh and capturing many more. The Quraysh fled the battlefield and the Muslims returned to Madinah having achieved a truly great victory.