ইহুদিরা বদরের যুদ্ধের আগেই মুসলিমদের প্রতি অবজ্ঞা পোষণ করত। মুসলিমদের বিজয়ের পর থেকে তাদের অবজ্ঞা ও বিদ্বেষ আরও বেড়ে যায়। সুযোগ পেলেই তারা মুসলিমদের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র ও চক্রান্ত শুরু করে, এবং তাদের সঙ্গে স্বাক্ষরিত চুক্তি ভঙ্গ করতে তারা কোনো দ্বিধা করেনি। ইহুদিরা সীমা লঙ্ঘন করলেই মুসলিমদের প্রতিক্রিয়া ছিল কঠোর ও দৃঢ়। ইহুদিদের দুষ্টুমির একটি সাধারণ দৃষ্টান্ত বনু কায়নুকার বাজারে ঘটে যাওয়া ঘটনায় প্রতিফলিত হয়।

The Jews had held the Muslims in contempt before the battle of Badr. Ever since the Muslim victory their contempt and hatred increased all the more. They began plotting and scheming against the Muslims whenever they had the chance, and cared nothing about breaking the treaty that they had signed with them. The Muslims’ response was harsh and firm everytime the Jews stepped out of line. A typical tale of Jewish mischief is reflected in the incident that took place in the market of Banu Qaynuqa’.

একজন মুসলিম নারী সেখানে গিয়ে একটি স্বর্ণকারের দোকানে তার অলংকার নিয়ে বসলেন। এক ইহুদি পুরুষ পেছন থেকে এসে তার পোশাকের পিছনের অংশ একটি কাঁটা দিয়ে আটকে দিল। নারীটি উঠে দাঁড়ালে তার পোশাক খুলে পড়ে গেল, আর ইহুদিরা সবাই তাকে অপমান করে হাসতে লাগল। তিনি সাহায্যের জন্য ডাক দিলেন, এবং কাছে থাকা একজন মুসলিম সাড়া দিয়ে সেই ইহুদিকে হত্যা করলেন। এরপর ইহুদিরা একত্র হয়ে সেই মুসলিমকে হত্যা করল। মুসলিম শহীদের পরিবার মুসলিমদের ইহুদিদের শাস্তি দিতে আহ্বান জানাল, তারা তাই করল, আর এভাবে তাদের মধ্যে একটি সংঘর্ষ বেধে গেল।

A Muslim woman went there and sat at a jeweler’s shop with her ornaments. A Jewish man approached her from behind and nailed the back of her dress with a thorn. When she arose her garment came off and the Jews all laughed at her insultingly. She called for help and a nearby Muslim responded and killed the Jew. Following this, the Jews assembled together and killed the Muslim. The family of the Muslim martyr called on the Muslims to punish the Jews, they did so and a fight thus ensued between them.

আল্লাহর রাসূল ﷺ ইহুদিদের উসকানি ও ফিতনা-ফ্যাসাদ থেকে বিরত থাকতে বলেছিলেন, কিন্তু তারা বিদ্রোহ ও ধৃষ্টতার লক্ষণ দেখাল। তখন তিনি মুসলিমদের নিয়ে বেরিয়ে পড়লেন এবং বনু কায়নুকা‘-কে চারদিক থেকে ঘিরে ফেললেন, তাদের আবাসস্থলে অবরোধ করে রাখলেন। আল্লাহর রাসূল ﷺ মুসলিমদের সাথে পরামর্শ করে সিদ্ধান্ত নিলেন যে, তাদের বিশ্বাসঘাতকতার কারণে তাদের সবাইকে হত্যা করা হবে। তবে 'আবদুল্লাহ ইবনু উবাই ইবনি সাল্ল, যার মুসলিম ও ইহুদি উভয়ের সাথেই ভালো সম্পর্ক ছিল, তিনি রাসূল ﷺ-এর কাছে এসে অনুরোধ করে বললেন, "হে মুহাম্মাদ, তাদের প্রতি সদয় হোন।" আল্লাহর রাসূল ﷺ প্রথমে তাঁর কথায় কান দিলেন না, তিনি আবার অনুরোধ করলেন, তবুও রাসূল ﷺ তাঁকে উপেক্ষা করলেন।

Allah’s Messenger (pbuh) had asked the Jews to stop their provocation and mischief, but they showed signs of rebellion and defiance so he went out with the Muslims and surrounded Banu Qaynuqa’ from every angle besieging them in their quarters. The Messenger of Allah (pbuh) decided after consulting the Muslims to kill them all for their treachery. However, ‘Abdullah ibn Ubayy ibn Salul who was on good terms with both Muslims and Jews, went to him (pbuh) and pleaded with him saying, “O Muhammad, be lenient with them.” Allah’s Messenger (pbuh) ignored him at first and he repeated the plea, but the Messenger of Allah (pbuh) still ignored him.

তখন 'আবদুল্লাহ ইবন উবাই ইবন সালুল তার অনুনয় অব্যাহত রাখল। তাই আল্লাহর রাসূল ﷺ তার অনুরোধ রক্ষা করা অনুগ্রহস্বরূপ স্থির করলেন, এই শর্তে যে বনী কায়নুকা' মদীনা ত্যাগ করবে। তারা মদীনা থেকে উত্তর দিকে যাত্রা করল, যতক্ষণ না তারা শামের আযরু'আতে পৌঁছাল।

Then ‘Abdullah ibn Ubayy ibn Salul persisted in his pleading, so Allah’s Messenger (pbuh) decided to grant him his wish as a favor to him provided Banu Qaynuqa’ left Madinah. They departed from Madinah heading north until they reached Adhra’at in al-Sham.