4.11 Le calife est restreint par les règles de la charia concernant l'adoption (promulgation des lois)
4.11 The Khalifah is restricted to the Shari’ah rules regarding adoption (enacting of laws)
Le calife est limité par les règles divines dans ses pouvoirs d'adoption. Il lui est ainsi interdit d'adopter une règle qui n'a pas été extraite des preuves divines. Il est également obligé de se limiter aux règles qu'il a adoptées, ainsi qu'à la méthode d'effort d’interprétation (Ijtihad) (extraction de règles) à laquelle il s'est engagé. Par conséquent, il lui est interdit d'adopter une règle qui a été extraite par une méthode contraire à celle qu'il a adoptée, ou de rendre un ordre qui contredit les règles qu'il a adoptées. Le calife est ainsi limité par deux choses : .
The Khalifah is restricted by the divine rules in his powers of adoption. He is thus forbidden from adopting a rule that has not been extracted from the divine evidences. He is also obliged to restrict himself to the rules he has adopted, and to the method of ijtihad (extracting rules) he has committed himself to. Therefore he is forbidden from adopting a rule that has been extracted by a method that is contrary to the one he had adopted, or from issuing an order that contradicts the rules which he has adopted. The Khalifah is thus restricted with two matters: .
Les preuves concernant la première question, à savoir que le calife est restreint en ce qui concerne l'adoption des règles divines, sont les suivantes :
The evidences for the first matter, i.e. the Khalifah is restricted regarding the adoption of the divine rules, are: .
1. Allah (SWT) a obligé chaque musulman, y compris le calife, à conduire ses actions conformément aux règles divines. Allah (SWT) dit : .
1. Allah (S.W.T) has obliged every Muslim, including the Khalifah to conduct his actions according to the divine rules. Allah (S.W.T) says: .
« Mais non, par ton Seigneur ! Ils ne croiront pas [en la vérité] tant qu'ils ne feront de toi l'arbitre de ce qui les divise. » [TMQ 4-65]
"But no, by your lord, they will not believe (in the truth) until they make you judge of what is in dispute between them." [TMQ 4-65] .
Le fait de mener des actions conformément aux règles divines oblige le musulman à adopter une règle spécifique lorsque la compréhension de la parole du Législateur varie, c'est-à-dire lorsque la compréhension du sens de la parole du Législateur varie. Ainsi, adopter une règle spécifique parmi diverses règles devient obligatoire pour le musulman lorsqu'il veut accomplir une action, c'est-à-dire lorsqu'il veut mettre en œuvre la règle. Cela est également obligatoire pour le calife, lorsqu'il exerce son devoir, qui est le jugement.
Conducting actions according to the divine rules obliges the Muslim to adopt a specific rule when understanding of the Legislator’s speech varies, i.e. when understanding the meaning of the Legislator’s speech varies. So adopting a specific rule from amongst various rules becomes obligatory upon the Muslim when he wants to carry out an action, i.e. when he wants to implement the rule. This is also obligatory upon the Khalifah, when he performs his duty, which is the ruling. .